Woordeboek

MP3

46 [ses en veertig]

In die disko

೪೬ [ನಲವತ್ತಾರು] 46 [Nalavattāru]	ಡಿಸ್ಕೊನಲ್ಲಿ ḍiskonalli.

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die taal van prente

’n Duitse gesegde lui: ’n skildery sê meer as duisend woorde. Dit beteken ’n prent word dikwels vinniger as spraak verstaan. Prente kan ook emosies beter oordra. Dis hoekom reklame baie prente gebruik. Prent werk anders as spraak. Hulle wys vir ons ’n paar dinge tegelyk en volledig. Dit beteken die prent as ’n geheel het ’n bepaalde effek. Met spraak is aansienlik meer woorde nodig. Maar beelde en spraak pas by mekaar. Ons het taal nodig om ’n prent te beskryf. Op dieselfde manier word baie tekste eers deur beelde verstaan. Die verwantskap tussen beeld en spraak word deur taalkundiges bestudeer. Dit word ’n vraag of prente ’n taal uit eie reg is. As iets slegs verfilm word, kan ons na die beelde kyk. Maar die film se boodskap is nie konkreet nie. Wanneer ’n beeld veronderstel is om as spraak te werk, moet dit konkreet wees. Hoe minder dit wys, hoe duideliker die boodskap. Piktogramme is ’n goeie voorbeeld hiervan. Piktogramme is eenvoudige en duidelike geïllustreerde simbole. Hulle vervang verbale taal en is as dus ’n vorm van visuele kommunikasie. Almal ken byvoorbeeld die piktogram vir “rook verbode”. Dit wys ’n sigaret met ’n streep daaroor. Weens globalisering word prente selfs belangriker. Maar jy moet ook die taal van beelde bestudeer. Dit is nie wêreldwyd verstaanbaar nie, al dink baie mense so. Want ons kultuur beïnvloed ons begrip van beelde. Wat ons sien, hang van baie verskillende faktore af. Party mense sien dus nie sigarette nie, maar slegs donker lyne.

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Is die stoel oop?	ಈ ಜ_ಗ ಖ_ಲ_ ಇ_ೆ_ೆ_ Ī j_g_ k_ā_i i_e_e_ ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? Ī jāga khāli ideye? ಈ ಜ__ ಖ___ ಇ_____ Ī j___ k____ i_____ ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? Ī jāga khāli ideye? _ ___ ____ ______ _ ____ _____ ______ ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? Ī jāga khāli ideye?
Mag ek hier sit?	ನ_ನ_ ನ_ಮ_ಮ_ಡ_ೆ ಕ_ಳ_ತ_ಕ_ಳ_ಳ_ಹ_ದ_? N_n_ n_m_m_ḍ_n_ k_ḷ_t_k_ḷ_a_a_u_e_ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude? ನ___ ನ________ ಕ________________ N___ n_________ k_________________ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude? ____ _________ _________________ ____ __________ __________________ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude?
Graag.	ಖ_ಡ_ತ_ಾ_ಿ_ು_ K_a_ḍ_t_v_g_y_. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು. Khaṇḍitavāgiyu. ಖ___________ K______________ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು. Khaṇḍitavāgiyu. ____________ _______________ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು. Khaṇḍitavāgiyu.

Wat dink u van die musiek?	ನ_ಮ_ೆ ಸ_ಗ_ತ ಹ_ಗ_ ಎ_ಿ_ು_್_ಿ_ೆ_ N_m_g_ s_ṅ_ī_a h_g_ e_i_u_t_d_? ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ? Nimage saṅgīta hēge enisuttide? ನ____ ಸ____ ಹ___ ಎ___________ N_____ s______ h___ e__________ ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ? Nimage saṅgīta hēge enisuttide? _____ _____ ____ ____________ ______ _______ ____ ___________ ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ? Nimage saṅgīta hēge enisuttide?
’n Bietjie te hard.	ಸ_ವ_್_ ಶ_್_ ಜ_ಸ_ತ_. S_a_p_ ś_b_a j_s_i_ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ. Svalpa śabda jāsti. ಸ_____ ಶ___ ಜ______ S_____ ś____ j_____ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ. Svalpa śabda jāsti. ______ ____ _______ ______ _____ ______ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ. Svalpa śabda jāsti.
Maar die groep speel heel goed.	ಆ_ರ_ ವ_ದ_ಯ_ೋ_್_ಿ ತ_ಂ_ ಚ_ನ_ನ_ಗ_ದ_. Ā_a_e v_d_a_ō_ṭ_ t_m_a c_n_ā_i_e_ ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide. ಆ___ ವ__________ ತ___ ಚ__________ Ā____ v_________ t____ c_________ ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide. ____ ___________ ____ ___________ _____ __________ _____ __________ ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide.

Kom u gereeld hiernatoe?	ನ_ವ_ ಇ_್_ಿ_ೆ ಪ_ೇ ಪ_ೇ ಬ_ು_್_ೀ_ಾ_ N_v_ i_l_g_ p_d_ p_d_ b_r_t_ī_ā_ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ? Nīvu illige padē padē baruttīrā? ನ___ ಇ______ ಪ__ ಪ__ ಬ_________ N___ i_____ p___ p___ b_________ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ? Nīvu illige padē padē baruttīrā? ____ _______ ___ ___ __________ ____ ______ ____ ____ __________ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ? Nīvu illige padē padē baruttīrā?
Nee, dit is die eerste keer.	ಇ_್_, ಇ_ೇ ಮ_ದ_ ಬ_ರ_. I_l_, i_ē m_d_l_ b_r_. ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ. Illa, idē modala bāri. ಇ____ ಇ__ ಮ___ ಬ____ I____ i__ m_____ b____ ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ. Illa, idē modala bāri. _____ ___ ____ _____ _____ ___ ______ _____ ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ. Illa, idē modala bāri.
Ek was nog nooit tevore hier nie.	ನ_ನ_ ಮ_ದ_ು ಯ_ವ_ಗ_ು ಇ_್_ಿ_ೆ ಬ_ದ_ರ_ಿ_್_. N_n_ m_d_l_ y_v_g_l_ i_l_g_ b_n_i_a_i_l_. ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ. Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla. ನ___ ಮ____ ಯ______ ಇ______ ಬ__________ N___ m_____ y_______ i_____ b____________ ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ. Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla. ____ _____ _______ _______ ___________ ____ ______ ________ ______ _____________ ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ. Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla.

Dans u?	ನ_ವ_ ನ_ತ_ಯ ಮ_ಡ_ತ_ತ_ರ_? N_v_ n_̥_y_ m_ḍ_t_ī_ā_ ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu nr̥tya māḍuttīrā? ನ___ ನ____ ಮ__________ N___ n_____ m_________ ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu nr̥tya māḍuttīrā? ____ _____ ___________ ____ ______ __________ ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu nr̥tya māḍuttīrā?
Miskien later.	ಬ_ು_ಃ ನ_ತ_. B_h_ś_ḥ n_n_a_a_ ಬಹುಶಃ ನಂತರ. Bahuśaḥ nantara. ಬ____ ನ____ B______ n_______ ಬಹುಶಃ ನಂತರ. Bahuśaḥ nantara. _____ _____ _______ ________ ಬಹುಶಃ ನಂತರ. Bahuśaḥ nantara.
Ek kan nie so goed dans nie.	ನ_ಗ_ ಅ_್_ು ಚ_ನ_ನ_ಗ_ ನ_ತ_ಯ ಮ_ಡ_ು ಬ_ು_ು_ಿ_್_. N_n_g_ a_ṭ_ c_n_ā_i n_̥_y_ m_ḍ_l_ b_r_v_d_l_a_ ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. Nanage aṣṭu cennāgi nr̥tya māḍalu baruvudilla. ನ___ ಅ____ ಚ_______ ನ____ ಮ____ ಬ__________ N_____ a___ c______ n_____ m_____ b___________ ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. Nanage aṣṭu cennāgi nr̥tya māḍalu baruvudilla. ____ _____ ________ _____ _____ ___________ ______ ____ _______ ______ ______ ____________ ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. Nanage aṣṭu cennāgi nr̥tya māḍalu baruvudilla.

Dit is heel maklik.	ಅ_ು ಬ_ಳ ಸ_ಲ_. A_u b_h_ḷ_ s_l_b_a_ ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ. Adu bahaḷa sulabha. ಅ__ ಬ__ ಸ____ A__ b_____ s_______ ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ. Adu bahaḷa sulabha. ___ ___ _____ ___ ______ ________ ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ. Adu bahaḷa sulabha.
Ek sal u wys.	ನ_ನ_ ನ_ಮ_ೆ ತ_ರ_ಸ_ ಕ_ಡ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ n_m_g_ t_r_s_ k_ḍ_t_ē_e_ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage tōrisi koḍuttēne. ನ___ ನ____ ತ_____ ಕ__________ N___ n_____ t_____ k_________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage tōrisi koḍuttēne. ____ _____ ______ ___________ ____ ______ ______ __________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage tōrisi koḍuttēne.
Nee, liewer ’n ander keer.	ಬ_ಡ_ ಬ_ು_ಃ ಮ_್_ೊ_್_ೆ_ B_ḍ_, b_h_ś_ḥ m_t_o_'_e_ ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ. Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me. ಬ___ ಬ____ ಮ_________ B____ b______ m_________ ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ. Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me. ____ _____ __________ _____ _______ __________ ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ. Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me.

Wag u vir iemand?	ಯ_ರ_ಗ_ದ_ು ಕ_ಯ_ತ_ತ_ರ_ವ_ರ_? Y_r_g_d_r_ k_y_t_i_u_i_ā_ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ? Yārigādaru kāyuttiruvirā? ಯ________ ಕ______________ Y_________ k_____________ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ? Yārigādaru kāyuttiruvirā? _________ _______________ __________ ______________ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ? Yārigādaru kāyuttiruvirā?
Ja, vir my kêrel.	ಹ_ದ_, ನ_್_ ಸ_ನ_ಹ_ತ_ಿ_ಾ_ಿ_ H_u_u_ n_n_a s_ē_i_a_i_ā_i_ ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ. Haudu, nanna snēhitanigāgi. ಹ____ ನ___ ಸ_____________ H_____ n____ s_____________ ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ. Haudu, nanna snēhitanigāgi. _____ ____ ______________ ______ _____ ______________ ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ. Haudu, nanna snēhitanigāgi.
Daar kom hy nou!	ಓ_ ಅ_್_ಿ ಹ_ಂ_ು_ಡ_ ಬ_ು_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ Ō_ A_l_ h_n_u_a_e b_r_t_i_d_n_. ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne. ಓ_ ಅ____ ಹ_______ ಬ_____________ Ō_ A___ h________ b____________ ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne. __ _____ ________ ______________ __ ____ _________ _____________ ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne.

Woordeboek

Die taal van prente

Menu

Skakels

Laai ons App af