Afrikaans » Letties | 93 [drie en negentig] | Bysinne met of

93 [deviņdesmit trīs] Palīgteikumi ar vai

Ek weet nie of hy my lief het nie.	Es nezinu, vai viņš mani mīl.
Ek weet nie of hy terugkom nie.	Es nezinu, vai viņš nāks atpakaļ.
Ek weet nie of hy my sal bel nie.	Es nezinu, vai viņš man piezvanīs.
Of hy my wel lief het	Vai viņš mani mīl?
Of hy wel terugkom	Vai viņš nāks atpakaļ?
Of hy my wel sal bel	Vai viņš man piezvanīs?
Ek wonder of hy aan my dink.	Es jautāju sev, vai viņš domā par mani?
Ek wonder of hy iemand anders het.	Es jautāju sev, vai viņam ir kāda cita?
Ek wonder of hy jok.	Es jautāju sev, vai viņš melo?
Of hy wel aan my dink	Vai viņš domā par mani?
Of hy wel iemand anders het	Vai viņam ir kāda cita?
Of hy wel die waarheid praat	Vai viņš saka patiesību?
Ek twyfel of hy werklik van my hou.	Es šaubos, vai es viņam patiešām patīku.
Ek twyfel of hy vir my gaan skryf.	Es šaubos, vai viņš man rakstīs.
Ek twyfel of hy met my gaan trou.	Es šaubos, vai viņš mani precēs.
Of hy wel werklik van my hou	Vai es viņam patiešām patīku?
Of hy wel vir my gaan skryf	Vai viņš man rakstīs?
Of hy wel met my gaan trou	Vai viņš mani precēs?

Die tale van die Europese Unie

Die Europese Unie bestaan tans uit meer as 25 lande. In die toekoms sal nog meer lande deel van die EU word. ’n Nuwe land bring meestal ook ’n nuwe taal saam. Op die oomblik word meer as 20 tale in die EU gepraat. Alle tale in die Europese Unie het gelyke regte. Die verskeidenheid tale is fassinerend. Maar dit kan ook probleme skep. Skeptici meen soveel tale is vir die EU ’n struikelblok. Hulle verhinder doeltreffende samewerking. Daarom meen baie daar moet ’n gemeenskaplike taal wees. Alle lande moet met dié taal kan kommunikeer. Maar dis nie so eenvoudig nie. ’n Mens kan geen taal die een amptelike taal maak nie. Die ander lande sou benadeel voel. En daar is nie ’n egte neutrale taal in Europa nie… ’n Kunsmatige taal soos Esperanto sal ook nie werk nie. Want ’n land se kultuur word altyd deur sy taal weerspieël. Daarom wil geen land sy taal prysgee nie. Die lande beskou hul taal as deel van hul identiteit. Taalbeleid is ’n belangrike item op die EU se agenda. Daar is selfs ’n kommissaris vir veeltaligheid. Die EU het die meeste vertalers en tolke in die wêreld. Ongeveer 3 500 werk om begrip moontlik te maak. Tog kan nie alle dokumente vertaal word nie. Dit sou te veel tyd en geld kos. Die meeste dokumente word net in ’n paar tale vertaal. Die klomp tale is een van die EU se groot uitdagings. Europa moet verenig sonder om sy baie identiteite te verloor!