Woordeboek

MP3

88 [agt en tagtig]

Verlede tyd van modale werkwoorde 2

88 [осумдесет и осум] 88 [osoomdyesyet i osoom]	Минато на модалните глаголи 2 Minato na modalnitye gulaguoli 2

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Babas kan grammatikareëls leer

Kinders word baie vinnig groot. En hulle leer ook baie vinnig! Dit moet nog nagevors word hoe kinders leer. Die leerproses is outomaties. Kinders merk nie eens op dat hulle leer nie. Tog leer hulle elke dag meer. Dit blyk ook uit hul taal. Babas kan die eerste paar maande net huil. Na ’n paar maande kan hulle kort woorde sê. Die woorde word dan sinne. Later praat die kinders hul moedertaal. Ongelukkig werk dit nie met volwassenes so nie. Hulle het boeke of ander materiaal nodig om te leer. Net so kan hulle byvoorbeeld grammatikareëls leer. Babas leer egter reeds op vier maande grammatika! Navorsers het Duitse babas vreemde grammatikareëls geleer. Om dit te doen, is Italiaanse sinne vir hulle voorgespeel. Dié sinne het sekere sintaktiese strukture bevat. Die babas het vir sowat 15 minute na die korrekte sinne geluister. Agterna is die sinne weer vir die babas gespeel. Maar dié keer was van die sinne verkeerd. Terwyl die babas na die sinne geluister het, is hul breingolwe gemeet. So kon navorsers vasstel hoe die brein op sinne reageer. En die babas het met die sinne verskillende vlakke van aktiwiteit gehad! Hoewel hulle dit pas geleer het, het hulle die foute opgemerk. Natuurlik verstaan babas nie hoekom van die sinne verkeerd is nie. Hulle oriënteer hulself slegs volgens die fonetiese patrone. Maar dis genoeg om ’n taal te leer – altans vir babas…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

My seun wou nie met die pop speel nie.	М_ј_т с_н н_ с_к_ш_ д_ с_ и_р_ с_ к_к_а_а_ M_ј_t s_n n_e s_k_s_y_ d_ s_ i_u_a s_ k_o_l_t_. Мојот син не сакаше да си игра со куклата. Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata. М____ с__ н_ с_____ д_ с_ и___ с_ к_______ M____ s__ n__ s_______ d_ s_ i____ s_ k________ Мојот син не сакаше да си игра со куклата. Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata. _____ ___ __ ______ __ __ ____ __ ________ _____ ___ ___ ________ __ __ _____ __ _________ Мојот син не сакаше да си игра со куклата. Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
My dogter wou nie sokker speel nie.	М_ј_т_ ќ_р_а н_ с_к_ш_ д_ и_р_ ф_д_а_. M_ј_t_ k_y_r_a n_e s_k_s_y_ d_ i_u_a f_o_b_l_ Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал. Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal. М_____ ќ____ н_ с_____ д_ и___ ф______ M_____ k______ n__ s_______ d_ i____ f_______ Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал. Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal. ______ _____ __ ______ __ ____ _______ ______ _______ ___ ________ __ _____ ________ Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал. Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
My vrou wou nie met my skaak speel nie.	М_ј_т_ ж_н_ н_ с_к_ш_ с_ м_н_ д_ и_р_ ш_х_ M_ј_t_ ʐ_e_a n_e s_k_s_y_ s_ m_e_y_ d_ i_u_a s_a_h_ Мојата жена не сакаше со мене да игра шах. Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh. М_____ ж___ н_ с_____ с_ м___ д_ и___ ш___ M_____ ʐ____ n__ s_______ s_ m_____ d_ i____ s_____ Мојата жена не сакаше со мене да игра шах. Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh. ______ ____ __ ______ __ ____ __ ____ ____ ______ _____ ___ ________ __ ______ __ _____ ______ Мојата жена не сакаше со мене да игра шах. Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.

My kinders wou nie gaan stap nie.	М_и_е д_ц_ н_ с_к_а д_ с_ ш_т_а_. M_i_y_ d_e_z_ n_e s_k_a d_ s_e s_y_t_a_. Моите деца не сакаа да се шетаат. Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat. М____ д___ н_ с____ д_ с_ ш______ M_____ d_____ n__ s____ d_ s__ s________ Моите деца не сакаа да се шетаат. Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat. _____ ____ __ _____ __ __ _______ ______ ______ ___ _____ __ ___ _________ Моите деца не сакаа да се шетаат. Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Hulle wou nie die kamer opruim nie.	Т_е н_ с_к_а д_ ј_ р_с_р_н_т с_б_т_. T_y_ n_e s_k_a d_ ј_ r_s_r_e_a_ s_b_t_. Тие не сакаа да ја раскренат собата. Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata. Т__ н_ с____ д_ ј_ р________ с______ T___ n__ s____ d_ ј_ r_________ s______ Тие не сакаа да ја раскренат собата. Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata. ___ __ _____ __ __ _________ _______ ____ ___ _____ __ __ __________ _______ Тие не сакаа да ја раскренат собата. Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Hulle wou nie gaan slaap nie.	Т_е н_ с_к_а д_ п_ј_а_ в_ к_е_е_. T_y_ n_e s_k_a d_ p_ј_a_ v_ k_y_v_e_. Тие не сакаа да појдат во кревет. Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet. Т__ н_ с____ д_ п_____ в_ к______ T___ n__ s____ d_ p_____ v_ k________ Тие не сакаа да појдат во кревет. Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet. ___ __ _____ __ ______ __ _______ ____ ___ _____ __ ______ __ _________ Тие не сакаа да појдат во кревет. Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.

Hy mag nie roomys geëet het nie.	Т_ј н_ с_е_ш_ д_ ј_д_ с_а_о_е_. T_ј n_e s_y_y_s_y_ d_ ј_d_e s_a_o_y_d_ Тој не смееше да јаде сладолед. Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed. Т__ н_ с_____ д_ ј___ с________ T__ n__ s_________ d_ ј____ s_________ Тој не смееше да јаде сладолед. Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed. ___ __ ______ __ ____ _________ ___ ___ __________ __ _____ __________ Тој не смееше да јаде сладолед. Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Hy mag nie sjokolade geëet het nie.	Т_ј н_ с_е_ш_ д_ ј_д_ ч_к_л_д_. T_ј n_e s_y_y_s_y_ d_ ј_d_e c_o_o_a_a_ Тој не смееше да јаде чоколада. Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada. Т__ н_ с_____ д_ ј___ ч________ T__ n__ s_________ d_ ј____ c_________ Тој не смееше да јаде чоколада. Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada. ___ __ ______ __ ____ _________ ___ ___ __________ __ _____ __________ Тој не смееше да јаде чоколада. Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Hy mag nie lekkergoed geëet het nie.	Т_ј н_ с_е_ш_ д_ ј_д_ б_м_о_и_ T_ј n_e s_y_y_s_y_ d_ ј_d_e b_m_o_i_ Тој не смееше да јаде бомбони. Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni. Т__ н_ с_____ д_ ј___ б_______ T__ n__ s_________ d_ ј____ b_______ Тој не смееше да јаде бомбони. Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni. ___ __ ______ __ ____ ________ ___ ___ __________ __ _____ ________ Тој не смееше да јаде бомбони. Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.

Ek mag vir iets gewens het.	Ј_с с_е_в д_ с_ п_с_к_м н_ш_о_ Ј_s s_y_y_v d_ s_ p_s_k_m n_e_h_o_ Јас смеев да си посакам нешто. Јas smyeyev da si posakam nyeshto. Ј__ с____ д_ с_ п______ н_____ Ј__ s______ d_ s_ p______ n_______ Јас смеев да си посакам нешто. Јas smyeyev da si posakam nyeshto. ___ _____ __ __ _______ ______ ___ _______ __ __ _______ ________ Јас смеев да си посакам нешто. Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Ek mag vir my ’n rok gekoop het.	Ј_с с_е_в д_ с_ к_п_м ф_с_а_. Ј_s s_y_y_v d_ s_ k_o_a_ f_o_t_n_ Јас смеев да си купам фустан. Јas smyeyev da si koopam foostan. Ј__ с____ д_ с_ к____ ф______ Ј__ s______ d_ s_ k_____ f_______ Јас смеев да си купам фустан. Јas smyeyev da si koopam foostan. ___ _____ __ __ _____ _______ ___ _______ __ __ ______ ________ Јас смеев да си купам фустан. Јas smyeyev da si koopam foostan.
Ek mag vir my ’n sjokolade gevat het.	Ј_с с_е_в д_ с_ з_м_м б_н_о_и_р_. Ј_s s_y_y_v d_ s_ z_e_a_ b_n_o_i_e_a_ Јас смеев да си земам бонбониера. Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera. Ј__ с____ д_ с_ з____ б__________ Ј__ s______ d_ s_ z_____ b___________ Јас смеев да си земам бонбониера. Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera. ___ _____ __ __ _____ ___________ ___ _______ __ __ ______ ____________ Јас смеев да си земам бонбониера. Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.

Mag jy in die vliegtuig rook?	С_е_ш_ л_ д_ п_ш_ш в_ а_и_н_т_ S_y_y_s_y_ l_ d_ p_o_h_s_ v_ a_i_n_t_ Смееше ли да пушиш во авионот? Smyeyeshye li da pooshish vo avionot? С_____ л_ д_ п____ в_ а_______ S_________ l_ d_ p_______ v_ a_______ Смееше ли да пушиш во авионот? Smyeyeshye li da pooshish vo avionot? ______ __ __ _____ __ ________ __________ __ __ ________ __ ________ Смееше ли да пушиш во авионот? Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Mag jy in die hospitaal bier drink?	С_е_ш_ л_ в_ б_л_и_а_а д_ п_е_ п_в_? S_y_y_s_y_ l_ v_ b_l_i_z_t_ d_ p_y_s_ p_v_? Смееше ли во болницата да пиеш пиво? Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo? С_____ л_ в_ б________ д_ п___ п____ S_________ l_ v_ b_________ d_ p_____ p____ Смееше ли во болницата да пиеш пиво? Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo? ______ __ __ _________ __ ____ _____ __________ __ __ __________ __ ______ _____ Смееше ли во болницата да пиеш пиво? Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Mag jy die hond in die hotel saamneem?	С_е_ш_ л_ к_ч_т_ д_ г_ з_м_ш с_ с_б_ в_ х_т_л_т_ S_y_y_s_y_ l_ k_o_h_e_o d_ g_o z_e_y_s_ s_ s_e_y_ v_ k_o_y_l_t_ Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот? Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot? С_____ л_ к_____ д_ г_ з____ с_ с___ в_ х_______ S_________ l_ k________ d_ g__ z_______ s_ s_____ v_ k_________ Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот? Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot? ______ __ ______ __ __ _____ __ ____ __ ________ __________ __ _________ __ ___ ________ __ ______ __ __________ Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот? Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?

In die vakansie mag die kinders laat uitgebly het.	Н_ р_с_у_т_т д_ц_т_ с_е_ј_ д_л_о д_ о_т_н_т н_д_о_. N_ r_s_o_s_o_ d_e_z_t_ s_y_y_ј_ d_l_u_ d_ o_t_n_t n_d_o_. На распустот децата смееја долго да останат надвор. Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor. Н_ р________ д_____ с_____ д____ д_ о______ н______ N_ r_________ d_______ s_______ d_____ d_ o______ n______ На распустот децата смееја долго да останат надвор. Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor. __ _________ ______ ______ _____ __ _______ _______ __ __________ ________ ________ ______ __ _______ _______ На распустот децата смееја долго да останат надвор. Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
Hulle mag lank in die werf gespeel het.	Т_е с_е_ј_ д_л_о д_ с_ и_р_а_ в_ д_о_о_. T_y_ s_y_y_ј_ d_l_u_ d_ s_ i_u_a_t v_ d_o_o_. Тие смееја долго да си играат во дворот. Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot. Т__ с_____ д____ д_ с_ и_____ в_ д______ T___ s_______ d_____ d_ s_ i______ v_ d______ Тие смееја долго да си играат во дворот. Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot. ___ ______ _____ __ __ ______ __ _______ ____ ________ ______ __ __ _______ __ _______ Тие смееја долго да си играат во дворот. Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Hulle mag laat wakker gebly het.	Т_е с_е_ј_ д_л_о д_ о_т_н_т б_д_и_ T_y_ s_y_y_ј_ d_l_u_ d_ o_t_n_t b_o_n_. Тие смееја долго да останат будни. Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni. Т__ с_____ д____ д_ о______ б_____ T___ s_______ d_____ d_ o______ b______ Тие смееја долго да останат будни. Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni. ___ ______ _____ __ _______ ______ ____ ________ ______ __ _______ _______ Тие смееја долго да останат будни. Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.

Woordeboek

Babas kan grammatikareëls leer

Menu

Skakels

Laai ons App af