Woordeboek

MP3

20 [twintig]

Geselsies 1

20 [ਵੀਹ] 20 [Vīha]	ਬਾਤਚੀਤ 1 bātacīta 1

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Taal en skrif

Elke taal word vir kommunikasie tussen mense gebruik. Wanneer ons praat, druk ons uit wat ons dink en voel. Terwyl ons dit doen, hou ons nie altyd by ons taal se reëls nie. Ons gebruik ons eie taal, ons spreektaal. Dit verskil van geskrewe taal. Hier is al ons taal se reëls te sien. Dis skrif wat van ’n taal ’n egte taal maak. Dit maak taal sigbaar. Deur skrif word duisende jare se kennis oorgedra. Daarom is skrif die grondlegger van elke gesofistikeerde kultuur. Die eerste skrif is meer as 5 000 jaar gelede uitgevind. Dit was die spykerskrif van die Sumeriërs. Dit is op kleitablette uitgekerf. Dié spykerskrif is 3 000 jaar lank gebruik. Die hiërogliewe van die antieke Egiptenare het omtrent net so lank bestaan. Tallose wetenskaplikes het hul studie daaraan gewy. Hiërogliewe verteenwoordig ’n taamlik ingewikkelde skryfsisteem. Maar dit is waarskynlik vir ’n baie eenvoudige rede uitgevind. Egipte was destyds ’n uitgestrekte koninkryk met baie inwoners. Die daaglikse bestaan en veral die ekonomiese stelsel moes georganiseer word. Belasting en boekhouding moes doeltreffend bestuur word. Dis waarvoor die antieke Egiptenare hul grafiese karakters ontwerp het. Aan die ander kant kan alfabetiese skrifsisteme na die Sumeriërs teruggevoer word. Elke skryfsisteem onthul baie oor die mense wat dit gebruik. Verder het elke land persoonlike eienskappe in sy skrif. Ongelukkig begin die kuns van handskrif verdwyn. Moderne tegnologie maak dit byna oorbodig. So: moenie net praat nie, hou ook aan skryf!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Maak jouself gemaklik!	ਅ_ਾ_ ਨ_ਲ ਬ_ਠ_! a_ā_a n_l_ b_i_h_! ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠੋ! arāma nāla baiṭhō! ਅ___ ਨ__ ਬ____ a____ n___ b______ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠੋ! arāma nāla baiṭhō! ____ ___ _____ _____ ____ _______ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠੋ! arāma nāla baiṭhō!
Maak jouself tuis!	ਆ_ਣ_ ਹ_ ਘ_ ਸ_ਝ_! Ā_a_ā h_ g_a_a s_m_j_ō_ ਆਪਣਾ ਹੀ ਘਰ ਸਮਝੋ! Āpaṇā hī ghara samajhō! ਆ___ ਹ_ ਘ_ ਸ____ Ā____ h_ g____ s_______ ਆਪਣਾ ਹੀ ਘਰ ਸਮਝੋ! Āpaṇā hī ghara samajhō! ____ __ __ _____ _____ __ _____ ________ ਆਪਣਾ ਹੀ ਘਰ ਸਮਝੋ! Āpaṇā hī ghara samajhō!
Wat wil u drink?	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ ਪ_ਣ_ਂ ਚ_ਹ_ਗ_? T_s_ṁ k_ p_ṇ_ṁ c_h_g_? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੀਣਾਂ ਚਾਹੋਗੇ? Tusīṁ kī pīṇāṁ cāhōgē? ਤ____ ਕ_ ਪ____ ਚ______ T____ k_ p____ c______ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੀਣਾਂ ਚਾਹੋਗੇ? Tusīṁ kī pīṇāṁ cāhōgē? _____ __ _____ _______ _____ __ _____ _______ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੀਣਾਂ ਚਾਹੋਗੇ? Tusīṁ kī pīṇāṁ cāhōgē?

Hou u van musiek?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਸ_ਗ_ਤ ਪ_ੰ_ ਹ_? K_ t_h_n_ s_g_t_ p_s_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ? Kī tuhānū sagīta pasada hai? ਕ_ ਤ______ ਸ____ ਪ___ ਹ__ K_ t_____ s_____ p_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ? Kī tuhānū sagīta pasada hai? __ _______ _____ ____ ___ __ ______ ______ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ? Kī tuhānū sagīta pasada hai?
Ek hou van klassieke musiek.	ਮ_ਨ_ੰ ਸ਼_ਸ਼_ਰ_ ਸ_ਗ_ਤ ਪ_ੰ_ ਹ_। M_i_ū ś_ś_t_r_ s_g_t_ p_s_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ। Mainū śāśatarī sagīta pasada hai. ਮ____ ਸ਼_____ ਸ____ ਪ___ ਹ__ M____ ś_______ s_____ p_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ। Mainū śāśatarī sagīta pasada hai. _____ ______ _____ ____ ___ _____ ________ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ। Mainū śāśatarī sagīta pasada hai.
Hier is my CDs.	ਇ_ ਮ_ਰ_ਆ_ ਸ_ਡ_ਜ਼ ਹ_। I_a m_r_'_ṁ s_ḍ_z_ h_n_. ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਸੀਡੀਜ਼ ਹਨ। Iha mērī'āṁ sīḍīza hana. ਇ_ ਮ_____ ਸ____ ਹ__ I__ m______ s_____ h____ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਸੀਡੀਜ਼ ਹਨ। Iha mērī'āṁ sīḍīza hana. __ ______ _____ ___ ___ _______ ______ _____ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਸੀਡੀਜ਼ ਹਨ। Iha mērī'āṁ sīḍīza hana.

Speel u ’n musiek instrument?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਈ ਸ_ਗ_ਤ ਸ_ਜ਼ ਵ_ਾ_ਂ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ k_'_ s_g_t_ s_z_ v_j_'_n_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kō'ī sagīta sāza vajā'undē hō? ਕ_ ਤ____ ਕ__ ਸ____ ਸ__ ਵ______ ਹ__ K_ t____ k___ s_____ s___ v________ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kō'ī sagīta sāza vajā'undē hō? __ _____ ___ _____ ___ _______ ___ __ _____ ____ ______ ____ _________ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kō'ī sagīta sāza vajā'undē hō?
Hier is my kitaar.	ਇ_ ਮ_ਰ_ ਗ_ਟ_ਰ ਹ_। I_a m_r_ g_ṭ_r_ h_i_ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਿਟਾਰ ਹੈ। Iha mērī giṭāra hai. ਇ_ ਮ___ ਗ____ ਹ__ I__ m___ g_____ h___ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਿਟਾਰ ਹੈ। Iha mērī giṭāra hai. __ ____ _____ ___ ___ ____ ______ ____ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਿਟਾਰ ਹੈ। Iha mērī giṭāra hai.
Sing u graag?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਗ_ਉ_ਾ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ g_'_ṇ_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū gā'uṇā cagā lagadā hai? ਕ_ ਤ______ ਗ____ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ g_____ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū gā'uṇā cagā lagadā hai? __ _______ _____ ____ _____ ___ __ ______ ______ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū gā'uṇā cagā lagadā hai?

Het u kinders?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਬ_ਚ_ ਹ_? K_ t_h_ḍ_ b_c_ h_n_? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ? Kī tuhāḍē bacē hana? ਕ_ ਤ_____ ਬ___ ਹ__ K_ t_____ b___ h____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ? Kī tuhāḍē bacē hana? __ ______ ____ ___ __ ______ ____ _____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ? Kī tuhāḍē bacē hana?
Het u ’n hond?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਕ_ੱ_ਾ ਹ_? K_ t_h_ḍ_ k_l_ k_t_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁੱਤਾ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla kutā hai? ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਕ____ ਹ__ K_ t_____ k___ k___ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁੱਤਾ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla kutā hai? __ ______ ___ _____ ___ __ ______ ____ ____ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁੱਤਾ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla kutā hai?
Het u ’n kat?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਬ_ੱ_ੀ ਹ_? K_ t_h_ḍ_ k_l_ b_l_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਿੱਲੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla bilī hai? ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਬ____ ਹ__ K_ t_____ k___ b___ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਿੱਲੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla bilī hai? __ ______ ___ _____ ___ __ ______ ____ ____ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਿੱਲੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla bilī hai?

Hier is my boeke.	ਇ_ ਮ_ਰ_ਆ_ ਪ_ਸ_ਕ_ਂ ਹ_। I_a m_r_'_ṁ p_s_t_k_ṁ h_n_. ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਹਨ। Iha mērī'āṁ pusatakāṁ hana. ਇ_ ਮ_____ ਪ______ ਹ__ I__ m______ p________ h____ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਹਨ। Iha mērī'āṁ pusatakāṁ hana. __ ______ _______ ___ ___ _______ _________ _____ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਹਨ। Iha mērī'āṁ pusatakāṁ hana.
Ek lees op die oomblik hierdie boek.	ਇ_ ਵ_ਤ ਮ_ਂ ਇ_ ਪ_ਸ_ਕ ਪ_੍_ ਰ_ਹ_ ਹ_ਂ_ I_a v_k_t_ m_i_ i_a p_s_t_k_ p_ṛ_a r_h_ h_ṁ_ ਇਸ ਵਕਤ ਮੈਂ ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। Isa vakata maiṁ iha pusataka paṛha rihā hāṁ. ਇ_ ਵ__ ਮ__ ਇ_ ਪ____ ਪ___ ਰ___ ਹ___ I__ v_____ m___ i__ p_______ p____ r___ h___ ਇਸ ਵਕਤ ਮੈਂ ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। Isa vakata maiṁ iha pusataka paṛha rihā hāṁ. __ ___ ___ __ _____ ____ ____ ____ ___ ______ ____ ___ ________ _____ ____ ____ ਇਸ ਵਕਤ ਮੈਂ ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। Isa vakata maiṁ iha pusataka paṛha rihā hāṁ.
Wat lees u graag?	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਕ_ ਪ_੍_ਾ_ਣ_ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? T_h_n_ k_ p_ṛ_ā_u_ā c_g_ l_g_d_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Tuhānū kī paṛhā'uṇā cagā lagadā hai? ਤ______ ਕ_ ਪ_______ ਚ___ ਲ____ ਹ__ T_____ k_ p________ c___ l_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Tuhānū kī paṛhā'uṇā cagā lagadā hai? _______ __ ________ ____ _____ ___ ______ __ _________ ____ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Tuhānū kī paṛhā'uṇā cagā lagadā hai?

Gaan u graag na konserte toe?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਮ_ਿ_ਿ_ ਵ_ੱ_ ਜ_ਣ_ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ m_h_p_i_a v_c_ j_ṇ_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਹਿਫਿਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū mahiphila vica jāṇā cagā lagadā hai? ਕ_ ਤ______ ਮ_____ ਵ___ ਜ___ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ m________ v___ j___ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਹਿਫਿਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū mahiphila vica jāṇā cagā lagadā hai? __ _______ ______ ____ ____ ____ _____ ___ __ ______ _________ ____ ____ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਹਿਫਿਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū mahiphila vica jāṇā cagā lagadā hai?
Gaan u graag teater toe?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਨ_ਟ_ – ਘ_ ਵ_ੱ_ ਜ_ਣ_ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ n_ṭ_k_ – g_a_a v_c_ j_ṇ_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਟਕ – ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū nāṭaka – ghara vica jāṇā cagā lagadā hai? ਕ_ ਤ______ ਨ___ – ਘ_ ਵ___ ਜ___ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ n_____ – g____ v___ j___ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਟਕ – ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū nāṭaka – ghara vica jāṇā cagā lagadā hai? __ _______ ____ _ __ ____ ____ ____ _____ ___ __ ______ ______ _ _____ ____ ____ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਟਕ – ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū nāṭaka – ghara vica jāṇā cagā lagadā hai?
Gaan u graag opera toe?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਸ_ਗ_ਤ – ਨ_ਟ_ – ਘ_ ਵ_ੱ_ ਜ_ਣ_ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ s_g_t_ – n_ṭ_k_ – g_a_a v_c_ j_ṇ_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਗੀਤ – ਨਾਟਕ – ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū sagīta – nāṭaka – ghara vica jāṇā cagā lagadā hai? ਕ_ ਤ______ ਸ____ – ਨ___ – ਘ_ ਵ___ ਜ___ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ s_____ – n_____ – g____ v___ j___ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਗੀਤ – ਨਾਟਕ – ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū sagīta – nāṭaka – ghara vica jāṇā cagā lagadā hai? __ _______ _____ _ ____ _ __ ____ ____ ____ _____ ___ __ ______ ______ _ ______ _ _____ ____ ____ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਗੀਤ – ਨਾਟਕ – ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū sagīta – nāṭaka – ghara vica jāṇā cagā lagadā hai?

Woordeboek

Taal en skrif

Menu

Skakels

Laai ons App af