Afrikaans » Albanees | 18 [agttien] | Huis skoonmaak

18 [tetёmbёdhjetё] Pastrim shtёpie

Vandag is Saterdag.	Sot ёshtё e shtunё.
Vandag het ons tyd.	Sot kemi kohё.
Vandag maak ons huis skoon.	Sot pastrojmё shtёpinё.
Ek maak die badkamer skoon.	Unё pastroj banjon.
My man was die kar.	Burri im lan makinёn.
Die kinders maak die fietse skoon.	Fёmijёt lajnё biçikletat.
Ouma gee die blomme water.	Gjyshja ujit lulet.
Die kinders maak die kinderkamer skoon.	Fёmij ёt pastrojnё dhomёn.
My man ruim sy lessenaar op.	Burri im pastron tavolinёn e shkrimit.
Ek sit die wasgoed in die wasmasjien.	Fus rrobat nё lavatriçe.
Ek hang die wasgoed op.	Var rrobat.
Ek stryk die klere.	Hekuros rrobat.
Die venster is vuil.	Dritaret janё tё pista.
Die vloer is vuil.	Dyshemeja ёshtё e pistё.
Die skottelgoed is vuil.	Enёt janë të palara.
Wie was die vensters?	Kush i lan dritaret?
Wie stofsuig?	Kush e merr pluhurin?
Wie was die skottelgoed?	Kush i lan enёt?

Moedertaal? Vadertaal!

By wie, dink jy, het jy as kind jou taal geleer? Jy sal sekerlik sê by jou ma! Die meeste mense in die wêreld dink so. Die uitdrukking “moedertaal” bestaan in byna alle nasies. Die Engelse en die Chinese ken dit. Miskien omdat ma’s meer tyd met hul kinders bestee. Maar onlangse studies het ander resultate opgelewer. Hulle bewys ons taal is meestal die taal van ons pa’s. Navorsers het die genetiese materiaal en tale van gemengde stamme ondersoek. In sulke stamme kom die ouers uit verskillende kulture. Die stamme het duisende jare gelede ontstaan. Die rede daarvoor was groot migrasiebewegings. Die gemengde stamme se genetiese materiaal is geneties ontleed. Toe is dit met die stam se taal vergelyk. Die meeste stamme praat die taal van hul manlike voorsate. Dit beteken die land se taal kom van die Y-chromosoom. Mans het dus hul taal na vreemde lande saamgebring. En die vroue daar het dan die nuwe taal van die mans aangeneem. Maar selfs vandag nog het pa’s ’n groot invloed op ons taal. Want terwyl hulle leer, is babas op die taal van hul pa ingestel. Pa’s praat aansienlik minder met hul kinders. Die manlike sinstruktuur is ook eenvoudiger as die vroulike. So is die pa se taal meer geskik vir babas. Dit oorweldig hulle nie en is gevolglik makliker om te leer praat. Dit is hoekom kinders eerder “Pappa” as “Mamma” probeer naboots wanneer hulle praat. Later vorm die ma se woordeskat egter die kind se taal. So beïnvloed ma’s sowel as pa’s ons taal. Dit behoort dus ouertaal genoem te word!