Woordeboek

MP3

46 [ses en veertig]

In die disko

46 [สี่สิบหก] sèe-sìp-hòk	ในดิสโก้เทค nai-dìt-gôh-tâyk

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die taal van prente

’n Duitse gesegde lui: ’n skildery sê meer as duisend woorde. Dit beteken ’n prent word dikwels vinniger as spraak verstaan. Prente kan ook emosies beter oordra. Dis hoekom reklame baie prente gebruik. Prent werk anders as spraak. Hulle wys vir ons ’n paar dinge tegelyk en volledig. Dit beteken die prent as ’n geheel het ’n bepaalde effek. Met spraak is aansienlik meer woorde nodig. Maar beelde en spraak pas by mekaar. Ons het taal nodig om ’n prent te beskryf. Op dieselfde manier word baie tekste eers deur beelde verstaan. Die verwantskap tussen beeld en spraak word deur taalkundiges bestudeer. Dit word ’n vraag of prente ’n taal uit eie reg is. As iets slegs verfilm word, kan ons na die beelde kyk. Maar die film se boodskap is nie konkreet nie. Wanneer ’n beeld veronderstel is om as spraak te werk, moet dit konkreet wees. Hoe minder dit wys, hoe duideliker die boodskap. Piktogramme is ’n goeie voorbeeld hiervan. Piktogramme is eenvoudige en duidelike geïllustreerde simbole. Hulle vervang verbale taal en is as dus ’n vorm van visuele kommunikasie. Almal ken byvoorbeeld die piktogram vir “rook verbode”. Dit wys ’n sigaret met ’n streep daaroor. Weens globalisering word prente selfs belangriker. Maar jy moet ook die taal van beelde bestudeer. Dit is nie wêreldwyd verstaanbaar nie, al dink baie mense so. Want ons kultuur beïnvloed ons begrip van beelde. Wat ons sien, hang van baie verskillende faktore af. Party mense sien dus nie sigarette nie, maar slegs donker lyne.

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Is die stoel oop?	ท_่_ั_ง_ี_ว_า_ไ_ม ค_ั_ / ค_? t_̂_-_a_n_-_e_e_w_̂_g_m_̌_-_r_́_-_a_ ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká ท________________ ค___ / ค__ t___________________________________ ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká _________________ ____ _ ___ ____________________________________ ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká
Mag ek hier sit?	ผ_ / ด_ฉ_น น_่_ก_บ_ุ_ไ_้_ห_ ค_ั_ / ค_? p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_n_-_a_p_k_o_-_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká ผ_ / ด____ น_______________ ค___ / ค__ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká __ _ _____ ________________ ____ _ ___ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká
Graag.	เ_ิ_ ค_ั_ / ค_ c_e_̶_-_r_́_-_a_ เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká เ___ ค___ / ค_ c_______________ เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká ____ ____ _ __ ________________ เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká

Wat dink u van die musiek?	ค_ณ_ิ_ว_า_น_ร_เ_็_อ_่_ง_ร ค_ั_ / ค_? k_o_-_i_t_w_̂_-_o_t_r_e_b_e_-_̀_y_̂_g_r_i_k_a_p_k_́ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká ค________________________ ค___ / ค__ k__________________________________________________ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká _________________________ ____ _ ___ ___________________________________________________ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká
’n Bietjie te hard.	เ_ี_ง_ั_ไ_น_ด ค_ั_ / ค_ s_̌_n_-_a_g_b_a_-_i_t_k_a_p_k_́ เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká เ____________ ค___ / ค_ s______________________________ เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká _____________ ____ _ __ _______________________________ เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká
Maar die groep speel heel goed.	แ_่_ง_น_ร_เ_่_ด_ม_ก ค_ั_ / ค_ะ d_æ_o_n_o_t_n_́_-_e_-_e_n_d_e_m_̂_-_r_́_-_a_ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ แ__________________ ค___ / ค__ d___________________________________________ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ ___________________ ____ _ ___ ____________________________________________ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ

Kom u gereeld hiernatoe?	ค_ณ_า_ี_น_่_่_ย_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_a_t_̂_-_e_e_b_̀_y_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká ค_________________ ค___ / ค__ k_____________________________________ คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká __________________ ____ _ ___ ______________________________________ คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká
Nee, dit is die eerste keer.	ไ_่_่_ย น_่_ป_น_ร_้_แ_ก ค_ั_ / ค_ะ m_̂_-_a_w_-_e_e_b_e_-_r_́_g_r_̂_-_r_́_-_a_ ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ ไ______ น______________ ค___ / ค__ m_________________________________________ ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ _______ _______________ ____ _ ___ __________________________________________ ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ
Ek was nog nooit tevore hier nie.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ค_ม_ท_่_ี_เ_ย ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_k_н_-_a_t_̂_-_e_e_l_н_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká ผ_ / ด____ ไ________________ ค___ / ค_ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká __ _ _____ _________________ ____ _ __ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká

Dans u?	ค_ณ_ย_ก_ต_น_ำ_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_̀_y_̂_-_h_̂_-_a_-_a_i_k_a_p_k_́ คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká ค_______________ ค___ / ค__ k____________________________________ คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká ________________ ____ _ ___ _____________________________________ คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká
Miskien later.	อ_ก_ด_๋_ว_า_จ_ไ_ ค_ั_ / ค_ e_e_-_e_e_-_̀_-_a_-_h_i_k_a_p_k_́ อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká อ_______________ ค___ / ค_ e________________________________ อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká ________________ ____ _ __ _________________________________ อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká
Ek kan nie so goed dans nie.	ผ_ / ด_ฉ_น เ_้_ไ_่_ก_ง ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_-_a_i_g_̀_g_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká ผ_ / ด____ เ__________ ค___ / ค_ p________________________________________ ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká __ _ _____ ___________ ____ _ __ _________________________________________ ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká

Dit is heel maklik.	ง_า_ม_ก_ล_ ค_ั_ / ค_ะ n_a_i_m_̂_-_u_y_k_a_p_k_̂ ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ ง_________ ค___ / ค__ n________________________ ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ __________ ____ _ ___ _________________________ ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ
Ek sal u wys.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_แ_ด_ใ_้_ุ_ด_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_æ_-_o_g_h_̂_-_o_n_d_o ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo ผ_ / ด____ จ_____________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo __ _ _____ ______________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo
Nee, liewer ’n ander keer.	ไ_่_ป_น_ร ว_น_ื_น_ี_ว_า ค_ั_ / ค_ m_̂_-_h_n_r_i_w_n_e_u_-_e_e_-_a_-_r_́_-_a_ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká ไ________ ว____________ ค___ / ค_ m_________________________________________ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká _________ _____________ ____ _ __ __________________________________________ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká

Wag u vir iemand?	ค_ณ_อ_ค_อ_ู_ห_ื_เ_ล_า ค_ั_ / ค_ ? k_o_-_a_-_r_i_a_-_o_o_r_̌_-_h_a_o_k_a_p_k_́ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká ค____________________ ค___ / ค_ ? k__________________________________________ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká _____________________ ____ _ __ _ ___________________________________________ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká
Ja, vir my kêrel.	ใ_่ ค_ั_ / ค_ะ ร_แ_น_ย_่ c_a_i_k_a_p_k_̂_r_w_f_n_a_-_o_o ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo ใ__ ค___ / ค__ ร________ c______________________________ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo ___ ____ _ ___ _________ _______________________________ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo
Daar kom hy nou!	เ_า_า_ล_ว ค_ k_̌_-_a_l_́_-_a_ เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká เ________ ค_ k_______________ เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká _________ __ ________________ เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká

Woordeboek

Die taal van prente

Menu

Skakels

Laai ons App af