العربية » المقدونية | ‫31 [واحد وثلاثون]‬ | ‫فى المطعم 3‬

31 [триесет и еден] Во ресторан 3

31 [triyesyet i yedyen] Vo ryestoran 3

‫أريد صحن مقبلات.‬	Јас би сакал / сакала едно предјадење.; Јas bi sakal / sakala yedno pryedјadyeњye.
‫أريد صحن سلطة.‬	Јас би сакал / сакала една салата.; Јas bi sakal / sakala yedna salata.
‫أريد صحن حساء.‬	Јас би сакал / сакала една супа.; Јas bi sakal / sakala yedna soopa.
‫أريد بعض الحلوى.‬	Јас би сакал / сакала еден десерт.; Јas bi sakal / sakala yedyen dyesyert.
‫أريد بوظة مع القشطة‬	Јас би сакал / сакала еден сладолед со шлаг.; Јas bi sakal / sakala yedyen sladolyed so shlagu.
‫أريد فواكه أو جبنة.‬	Јас би сакал / сакала овошје или сирење.; Јas bi sakal / sakala ovoshјye ili siryeњye.
‫نريد أن نفطر.‬	Ние сакаме да појадуваме.; Niye sakamye da poјadoovamye.
‫نريد تناول الغداء.‬	Ние сакаме да ручаме.; Niye sakamye da roochamye.
‫نريد تناول العشاء.‬	Ние сакаме да вечераме.; Niye sakamye da vyechyeramye.
‫ما ترغبه مع الفطور؟‬	Што сакате за појадок?; Shto sakatye za poјadok?
‫خبز مع مربى وعسل؟‬	Лепчиња со мармалад и мед?; Lyepchiњa so marmalad i myed?
‫خبز محمص مع سجق وجبنة؟‬	Тост со колбаси и сирење?; Tost so kolbasi i siryeњye?
‫بيضة مسلوقة؟‬	Едно варено јајце?; Yedno varyeno јaјtzye?
‫بيضة مقلية؟‬	Едно јајце на око?; Yedno јaјtzye na oko?
‫عجة بيض؟‬	Еден омлет?; Yedyen omlyet?
‫من فضلك، زبدية لبن ثانية.‬	Молам, уште еден јогурт.; Molam, ooshtye yedyen јoguoort.
‫من فضلك، بعض الملح والفلفل.‬	Молам, уште сол и бибер.; Molam, ooshtye sol i bibyer.
‫من فضلك، كوب ماء إضافي.‬	Молам, уште една чаша вода.; Molam, ooshtye yedna chasha voda.

تغير اللغة

يتغير العالم الذي نعيش فيه كل يوم. و كنتيجة لذلك لا يمكن للغاتنا أن تصاب أبدا بالركود. هي مستمرة في التطور معنا و بالتالي فهي ديناميكية. هذا التغير من الممكن له أن يصيب جميع فروع اللغة. بمعني أن هذا التغيير يتم تلبيته في نواح مختلفة. و من ثم تؤثر التغييرات الصوتية علي النظام الصوتي للغة. و عند التغيرات الدلالية تتغير معاني الكلمة. فيما يشمل التغييرات المعجمية التغيير علي المفردات. و تعمل التغيرات النحوية علي تغيير بنايات القواعد اللغوية. تتنوع الأسباب حول تلك التغيرات التي تصيب اللغة. و في الغالب ما تعود إلي أسباب اقتصادية. فالمتحدثون أو من يكتبون يبغون توفير أوقاتهم أو مجهوداتهم. و لذلك يعملون علي تبسيط لغاتهم. و أيضا فإن الابتكارات يمكنها أن تعمل علي تغيير اللغة. و يأتي اكتشاف الأشياء الجديدة مثالا علي ذلك. و هذه الأشياء تحتاج إلي أسماء ، و لذا تنشأ أسماء جديدة. غالبا لا يتم التخطيط لهذا التغيير اللغوي. و هي عادة ما تكون عملية طبيعية و تحدث تلقائيا. لكن من الممكن أن يتمكن المتحدثون من تغيير لغاتهم، و بمنتهي القضد أيضا. و يفعلون ذلك عندما يستهدفون إجراء تأثيرات محددة. إن تأثير اللغات الأجنبية يلعب دورا أيضا في عمليات التغيير اللغوية. و هذا يصبح في زمن العولمة واضحا. و قبل كل شئ تؤثر اللغة الانجليزية علي اللغات الأخري. فبالكاد كل لغة في العالم تتضمن كلمات من اللغة الإنجليزية. و تسمي هذه الظاهرة بالدخيل الانجليزي. و منذ العصور القديمة، يتم انتقاد تلك التغييرات التي تطرأ علي اللغة أو ابداء المخاوف منها. لكن في الوقت ذاته يعد التغير اللغوي علامة إيجابية. و هذا يثبت أن لغتنا حية، تماما كما الحال لدينا!