Razgovornik

MP3

92 [devedeset i dva]

Zavisne rečenice sa da 2

‫92 [اثنان وتسعون]‬ 92 [athnan wataseuna]	‫الجمل الثانوية مع أنّ 2‬ aljamal alththanawiat me an 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Kako učiti dva jezika istovremeno

Strani jezici su u današnje vrijeme sve važniji. Mnogi ljudi uče strani jezik. Na svijetu postoji puno zanimljivih jezika. Stoga mnogi ljudi uče više jezika istovremeno. Za djecu koja odrastaju u dvojezičnom okruženju to ne predstavlja nikakav problem. Njihov mozak uči oba jezika automatski. Kad porastu, znaju šta pripada kojem jeziku. Dvojezičari poznaju karakteristična obilježja oba jezika. Kod odraslih je to drugačije. Oni ne mogu tako lako naučiti dva jezika paralelno. Ko uči dva jezika istovremeno, mora na umu imati određena pravila. Prvo, važno je da se oba jezika međusobno uporede. Jezici koji spadaju u istu porodicu su često vrlo slični. To može dovesti do brkanja. Stoga je bitno oba jezika pažljivo analizirati. Možete, na primjer, napraviti listu. Tamo možete zabilježiti sličnosti i razlike. Na taj je način mozak prisiljen da se intenzivno pozabavi s oba jezika. Mozak će zapamtiti posebnosti dvaju jezika. Učenik bi za svaki jezik trebao odabrati posebnu boju i direktorij. Na taj se način jezici jasno mogu odvojiti jedan od drugog. Situacija je drugačija kad se uče jezici koji nisu slični. Kod jezika koji se dosta razlikuju ne postoji opasnost od brkanja. No postoji opasnost od upoređivanja jezika. Bilo bi bolje da se jezici upoređuju s maternjim jezikom. Kad mozak uoči kontrast uči učinkovitije. Takođe je važno da se oba jezika uče jednakim intezitetom. Mozgu je teoretski svejedno koliko jezika uči...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Ljuti me što ti hrčeš.	‫_ز_ج_ي أ_ك ت_خ_._ y_a_i_a_i '_n_k t_s_k_a_. ‫يزعجني أنك تشخر.‬ yzaeijani 'anak tashkhar. ‫______ أ__ ت_____ y________ '____ t________ ‫يزعجني أنك تشخر.‬ yzaeijani 'anak tashkhar. _______ ___ ______ _________ _____ _________ ‫يزعجني أنك تشخر.‬ yzaeijani 'anak tashkhar.
Ljuti me što ti piješ tako puno piva.	‫_ز_ج_ي أ_ك ت_ث_ م_ ش_ب ا_ب_ر_._ y_a_a_u_i '_n_k t_k_h_r m_n s_u_b a_b_a_a_a_ ‫يزعجني أنك تكثر من شرب البيرة.‬ yzaeajuni 'anak takthur min shurb albiarata. ‫______ أ__ ت___ م_ ش__ ا_______ y________ '____ t______ m__ s____ a_________ ‫يزعجني أنك تكثر من شرب البيرة.‬ yzaeajuni 'anak takthur min shurb albiarata. _______ ___ ____ __ ___ ________ _________ _____ _______ ___ _____ __________ ‫يزعجني أنك تكثر من شرب البيرة.‬ yzaeajuni 'anak takthur min shurb albiarata.
Ljuti me što ti dolaziš tako kasno.	‫_ز_ج_ي أ_ك ت_ت_ م_أ_ر_ً_‬ y_a_i_a_i '_n_k t_t_ m_a_h_a_n_ ‫يزعجني أنك تأتي متأخراً.‬ yzaeijani 'anak tati mtakhraan. ‫______ أ__ ت___ م________ y________ '____ t___ m_________ ‫يزعجني أنك تأتي متأخراً.‬ yzaeijani 'anak tati mtakhraan. _______ ___ ____ _________ _________ _____ ____ __________ ‫يزعجني أنك تأتي متأخراً.‬ yzaeijani 'anak tati mtakhraan.

Ja vjerujem da on treba doktora.	‫_ظ_ أ_ه ب_ا_ة إ_ى ط_ي_._ a_u_ '_n_h b_h_j_t '_i_a_ t_b_b_. ‫أظن أنه بحاجة إلى طبيب.‬ azun 'anah bihajat 'iilaa tabiba. ‫___ أ__ ب____ إ__ ط_____ a___ '____ b______ '_____ t______ ‫أظن أنه بحاجة إلى طبيب.‬ azun 'anah bihajat 'iilaa tabiba. ____ ___ _____ ___ ______ ____ _____ _______ ______ _______ ‫أظن أنه بحاجة إلى طبيب.‬ azun 'anah bihajat 'iilaa tabiba.
Ja vjerujem da je on bolestan.	‫_ظ_ أ_ه م_ي_._ a_u_ '_n_h m_r_d_n_ ‫أظن أنه مريض.‬ azun 'anah muridan. ‫___ أ__ م_____ a___ '____ m_______ ‫أظن أنه مريض.‬ azun 'anah muridan. ____ ___ ______ ____ _____ ________ ‫أظن أنه مريض.‬ azun 'anah muridan.
Ja vjerujem da on sada spava.	‫_ظ_ أ_ه ن_ئ_._ a_u_ '_n_h n_y_m_. ‫أظن أنه نائم.‬ azun 'anah nayima. ‫___ أ__ ن_____ a___ '____ n______ ‫أظن أنه نائم.‬ azun 'anah nayima. ____ ___ ______ ____ _____ _______ ‫أظن أنه نائم.‬ azun 'anah nayima.

Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku.	‫_أ_ل أ_ ي_ز_ج ا_ن_ن_._ n_a_a_ '_n y_t_z_w_j a_n_t_n_. ‫نأمل أن يتزوج ابنتنا.‬ n'amal 'an yatazawaj abnatana. ‫____ أ_ ي____ ا_______ n_____ '__ y________ a________ ‫نأمل أن يتزوج ابنتنا.‬ n'amal 'an yatazawaj abnatana. _____ __ _____ ________ ______ ___ _________ _________ ‫نأمل أن يتزوج ابنتنا.‬ n'amal 'an yatazawaj abnatana.
Mi se nadamo da on ima mnogo novca.	‫_أ_ل أ_ ت_و_ ل_ي_ ن_و_ا_ ك_ي_ة_‬ n_a_a_ '_n t_k_n l_d_y_ n_w_a_n k_t_i_a_a_ ‫نأمل أن تكون لديه نقوداً كثيرة.‬ n'amal 'an takun ladayh nqwdaan kathirata. ‫____ أ_ ت___ ل___ ن_____ ك______ n_____ '__ t____ l_____ n______ k_________ ‫نأمل أن تكون لديه نقوداً كثيرة.‬ n'amal 'an takun ladayh nqwdaan kathirata. _____ __ ____ ____ ______ _______ ______ ___ _____ ______ _______ __________ ‫نأمل أن تكون لديه نقوداً كثيرة.‬ n'amal 'an takun ladayh nqwdaan kathirata.
Mi se nadamo da je on milioner.	‫_أ_ل أ_ ي_و_ م_ي_ن_ر_ً_‬ i_'_m_l '_n y_k_n m_y_n_r_a_. ‫نأمل أن يكون مليونيراً.‬ in'amal 'an yakun mlywnyraan. ‫____ أ_ ي___ م__________ i______ '__ y____ m__________ ‫نأمل أن يكون مليونيراً.‬ in'amal 'an yakun mlywnyraan. _____ __ ____ ___________ _______ ___ _____ ___________ ‫نأمل أن يكون مليونيراً.‬ in'amal 'an yakun mlywnyraan.

Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu.	‫_م_ت أ_ ز_ج_ه أ_ي_ت ب_ا_ث_‬ i_m_e_ '_n_ z_w_a_i_ '_s_b_t b_a_t_. ‫سمعت أن زوجته أصيبت بحادث.‬ ismaet 'ana zawjatih 'usibat bhadth. ‫____ أ_ ز____ أ____ ب______ i_____ '___ z_______ '______ b______ ‫سمعت أن زوجته أصيبت بحادث.‬ ismaet 'ana zawjatih 'usibat bhadth. _____ __ _____ _____ _______ ______ ____ ________ _______ _______ ‫سمعت أن زوجته أصيبت بحادث.‬ ismaet 'ana zawjatih 'usibat bhadth.
Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici.	‫_م_ت أ_ه_ ف_ ا_م_ت_ف_._ s_i_t '_n_h_ f_ a_m_s_a_h_a_. ‫سمعت أنها في المستشفى.‬ smiet 'anaha fi almustashfaa. ‫____ أ___ ف_ ا_________ s____ '_____ f_ a____________ ‫سمعت أنها في المستشفى.‬ smiet 'anaha fi almustashfaa. _____ ____ __ __________ _____ ______ __ _____________ ‫سمعت أنها في المستشفى.‬ smiet 'anaha fi almustashfaa.
Ja sam čuo / čula da je tvoj auto potpuno pokvaren.	‫_م_ت أ_ ا_س_ا_ة ت_ف_ ت_ا_ا_._ i_m_e_ '_n_ a_s_y_r_t t_l_f_t t_a_a_n_ ‫سمعت أن السيارة تلفت تماماً.‬ ismaet 'ana alsayarat tulafat tmamaan. ‫____ أ_ ا______ ت___ ت_______ i_____ '___ a________ t______ t_______ ‫سمعت أن السيارة تلفت تماماً.‬ ismaet 'ana alsayarat tulafat tmamaan. _____ __ _______ ____ ________ ______ ____ _________ _______ ________ ‫سمعت أن السيارة تلفت تماماً.‬ ismaet 'ana alsayarat tulafat tmamaan.

Raduje me što ste došli.	‫_س_د_ي أ_ك أ_ي_._ y_a_a_u_i '_n_k '_t_t_. ‫يسعدني أنك أتيت.‬ ysaeaduni 'anak 'atita. ‫______ أ__ أ_____ y________ '____ '______ ‫يسعدني أنك أتيت.‬ ysaeaduni 'anak 'atita. _______ ___ ______ _________ _____ _______ ‫يسعدني أنك أتيت.‬ ysaeaduni 'anak 'atita.
Raduje me da imate interesa.	‫_س_د_ي أ_ك م_ت_._ y_a_i_u_i '_n_k m_h_a_a_ ‫يسعدني أنك مهتم.‬ ysaeiduni 'anak mahtama. ‫______ أ__ م_____ y________ '____ m_______ ‫يسعدني أنك مهتم.‬ ysaeiduni 'anak mahtama. _______ ___ ______ _________ _____ ________ ‫يسعدني أنك مهتم.‬ ysaeiduni 'anak mahtama.
Raduje me da hoćete kupiti kuću.	‫_س_د_ي أ_ك س_ش_ر_ ا_م_ز_._ y_i_a_u_i '_n_k s_t_s_t_r_ a_m_n_a_a_ ‫يسعدني أنك ستشتري المنزل.‬ ysieaduni 'anak satashtari almanzala. ‫______ أ__ س_____ ا_______ y________ '____ s_________ a_________ ‫يسعدني أنك ستشتري المنزل.‬ ysieaduni 'anak satashtari almanzala. _______ ___ ______ ________ _________ _____ __________ __________ ‫يسعدني أنك ستشتري المنزل.‬ ysieaduni 'anak satashtari almanzala.

Bojim se da je zadnji autobus već otišao.	‫_خ_ى أ_ ت_و_ آ_ر ح_ف_ة ق_ م_ت_‬ a_h_s_a_ '_n t_k_n a_h_r h_f_l_t q_d m_d_t_. ‫أخشى أن تكون آخر حافلة قد مضت.‬ akhashaa 'an takun akhar hafilat qad madata. ‫____ أ_ ت___ آ__ ح____ ق_ م____ a_______ '__ t____ a____ h______ q__ m______ ‫أخشى أن تكون آخر حافلة قد مضت.‬ akhashaa 'an takun akhar hafilat qad madata. _____ __ ____ ___ _____ __ _____ ________ ___ _____ _____ _______ ___ _______ ‫أخشى أن تكون آخر حافلة قد مضت.‬ akhashaa 'an takun akhar hafilat qad madata.
Bojim se da moramo uzeti taksi.	‫_خ_ى أ_ن_ س_ض_ر ل_خ_ س_ا_ة أ_ر_._ a_h_h_a '_n_n_ s_n_d_u_ l_'_k_d_ s_y_r_t '_j_a_a_ ‫أخشى أننا سنضطر لأخذ سيارة أجرة.‬ akhshaa 'anana sanadtur li'akhdh sayarat 'ajrata. ‫____ أ___ س____ ل___ س____ أ_____ a______ '_____ s_______ l_______ s______ '_______ ‫أخشى أننا سنضطر لأخذ سيارة أجرة.‬ akhshaa 'anana sanadtur li'akhdh sayarat 'ajrata. _____ ____ _____ ____ _____ ______ _______ ______ ________ ________ _______ ________ ‫أخشى أننا سنضطر لأخذ سيارة أجرة.‬ akhshaa 'anana sanadtur li'akhdh sayarat 'ajrata.
Bojim se da nemam novca sa sobom.	‫_خ_ى أ_ا أ_م_ ن_و_ا_._ a_h_s_a_ '_l_a '_h_i_ n_w_a_n_ ‫أخشى ألا أحمل نقوداً.‬ akhashaa 'alaa 'ahmil nqwdaan. ‫____ أ__ أ___ ن_______ a_______ '____ '_____ n_______ ‫أخشى ألا أحمل نقوداً.‬ akhashaa 'alaa 'ahmil nqwdaan. _____ ___ ____ ________ ________ _____ ______ ________ ‫أخشى ألا أحمل نقوداً.‬ akhashaa 'alaa 'ahmil nqwdaan.

Razgovornik

Kako učiti dva jezika istovremeno

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju