Razgovornik

MP3

40 [četrdeset]

Pitati za put

40 [forty]	Asking for directions

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Brzi jezici, spori jezici

Na svijetu postoji 6.000 različitih jezika. No svi imaju istu funkciju. Oni nam pomažu u razmjeni informacija. To se u svakom jeziku odvija na različit način. Jer svaki jezik ima svoja pravila. Brzina kojom govorimo se takođe razlikuje. Lingvisti su to potvrdili različitim istraživanjima. Pritom su kratki tekstovi bili prevedeni na više jezika. Te tekstove su naglas čitali izvorni govornici. Rezultat je bio nedvosmislen. Japanski i španski spadaju u najbrže jezike. U tim se jezicima izgovori gotovo 8 slogova u sekundi. Kinezi govore znatno sporije. Oni u sekundi izgovore samo do 5 slogova. Brzina zavisi od složenosti slogova. Ako su slogovi složeni, izgovor traje duže. Njemački jezik se, na primjer, sastoji od 3 zvuka po slogu. Stoga se relativno sporo govori. Međutim, brzo govorenje ne znači da se prenosi više informacija. Upravo suprotno! U brzo izgovorenim slogovima je sadržano tek malo informacija. Iako Japanci govore brzo, prenose malo sadržaja. S druge strane, “spori” kineski može izraziti puno s malo riječi. Engleski slogovi takođe sadrže puno informacija. Zanimljivo je: Istraženi jezici su gotovo jednako učinkoviti! To znači da ko sporije priča, više toga kaže. Dok je onom ko brzo govori potrebno puno više riječi. Na kraju svi skoro istovremeno dolaze do cilja...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Izvinite!	E_c_s_ m_! Excuse me! E_____ m__ Excuse me! ______ ___ Excuse me!
Možete li mi pomoći	C_n y_u h_l_ m_? Can you help me? C__ y__ h___ m__ Can you help me? ___ ___ ____ ___ Can you help me?
Gdje ovdje ima dobar restoran	I_ t_e_e a g_o_ r_s_a_r_n_ a_o_n_ h_r_? Is there a good restaurant around here? I_ t____ a g___ r_________ a_____ h____ Is there a good restaurant around here? __ _____ _ ____ __________ ______ _____ Is there a good restaurant around here?

Idite lijevo iza ugla.	T_k_ a l_f_ a_ t_e c_r_e_. Take a left at the corner. T___ a l___ a_ t__ c______ Take a left at the corner. ____ _ ____ __ ___ _______ Take a left at the corner.
Zatim idite pravo jedan dio puta.	T_e_ g_ s_r_i_h_ f_r a w_i_e_ Then go straight for a while. T___ g_ s_______ f__ a w_____ Then go straight for a while. ____ __ ________ ___ _ ______ Then go straight for a while.
Zatim idite stotinu metara udesno.	T_e_ g_ r_g_t f_r a h_n_r_d m_t_e_ / m_t_r_ (_m_)_ Then go right for a hundred metres / meters (am.). T___ g_ r____ f__ a h______ m_____ / m_____ (_____ Then go right for a hundred metres / meters (am.). ____ __ _____ ___ _ _______ ______ _ ______ ______ Then go right for a hundred metres / meters (am.).

Možete također uzeti autobus.	Y_u c_n a_s_ t_k_ t_e b_s_ You can also take the bus. Y__ c__ a___ t___ t__ b___ You can also take the bus. ___ ___ ____ ____ ___ ____ You can also take the bus.
Možete također uzeti tramvaj.	Y_u c_n a_s_ t_k_ t_e t_a_. You can also take the tram. Y__ c__ a___ t___ t__ t____ You can also take the tram. ___ ___ ____ ____ ___ _____ You can also take the tram.
Možete također jednostavno voziti za mnom.	Y_u c_n a_s_ f_l_o_ m_ w_t_ y_u_ c_r_ You can also follow me with your car. Y__ c__ a___ f_____ m_ w___ y___ c___ You can also follow me with your car. ___ ___ ____ ______ __ ____ ____ ____ You can also follow me with your car.

Kako da dođem do fudbalskog stadiona	H_w d_ I g_t t_ t_e f_o_b_l_ / s_c_e_ (_m_) s_a_i_m_ How do I get to the football / soccer (am.) stadium? H__ d_ I g__ t_ t__ f_______ / s_____ (____ s_______ How do I get to the football / soccer (am.) stadium? ___ __ _ ___ __ ___ ________ _ ______ _____ ________ How do I get to the football / soccer (am.) stadium?
Pređite most!	C_o_s t_e b_i_g_! Cross the bridge! C____ t__ b______ Cross the bridge! _____ ___ _______ Cross the bridge!
Vozite kroz tunel!	G_ t_r_u_h t_e t_n_e_! Go through the tunnel! G_ t______ t__ t______ Go through the tunnel! __ _______ ___ _______ Go through the tunnel!

Vozite do trećeg semafora.	D_i_e u_t_l y_u r_a_h t_e t_i_d t_a_f_c l_g_t_ Drive until you reach the third traffic light. D____ u____ y__ r____ t__ t____ t______ l_____ Drive until you reach the third traffic light. _____ _____ ___ _____ ___ _____ _______ ______ Drive until you reach the third traffic light.
Skrenite zatim u prvu ulicu desno.	T_e_ t_r_ i_t_ t_e f_r_t s_r_e_ o_ y_u_ r_g_t_ Then turn into the first street on your right. T___ t___ i___ t__ f____ s_____ o_ y___ r_____ Then turn into the first street on your right. ____ ____ ____ ___ _____ ______ __ ____ ______ Then turn into the first street on your right.
Zatim vozite pravo preko sljedeće raskrsnice.	T_e_ d_i_e s_r_i_h_ t_r_u_h t_e n_x_ i_t_r_e_t_o_. Then drive straight through the next intersection. T___ d____ s_______ t______ t__ n___ i____________ Then drive straight through the next intersection. ____ _____ ________ _______ ___ ____ _____________ Then drive straight through the next intersection.

Izvinite, kako da dođem do aerodroma	E_c_s_ m_, h_w d_ I g_t t_ t_e a_r_o_t_ Excuse me, how do I get to the airport? E_____ m__ h__ d_ I g__ t_ t__ a_______ Excuse me, how do I get to the airport? ______ ___ ___ __ _ ___ __ ___ ________ Excuse me, how do I get to the airport?
Najbolje je da uzmete metro.	I_ i_ b_s_ i_ y_u t_k_ t_e u_d_r_r_u_d / s_b_a_ (_m_)_ It is best if you take the underground / subway (am.). I_ i_ b___ i_ y__ t___ t__ u__________ / s_____ (_____ It is best if you take the underground / subway (am.). __ __ ____ __ ___ ____ ___ ___________ _ ______ ______ It is best if you take the underground / subway (am.).
Vozite se jednostavno do zadnje stanice.	S_m_l_ g_t o_t a_ t_e l_s_ s_o_. Simply get out at the last stop. S_____ g__ o__ a_ t__ l___ s____ Simply get out at the last stop. ______ ___ ___ __ ___ ____ _____ Simply get out at the last stop.

Razgovornik

Brzi jezici, spori jezici

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju