Razgovornik

MP3

24 [dvadeset i četiri]

Sastanak

24 [twenty-four]	Appointment

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Jezik i poslovice

U svakom jeziku postoje poslovice. Poslovice su važan dio nacionalnog identiteta. Poslovice pokazuju vrijednost i norme jedne zemlje. Njihov oblik je opće poznat i postojan, dakle nepromjenjiv. Poslovice su uvijek kratke i jezgrovite. Često se sastoje od metafora. Mnogo poslovica je također poetske građe. Većina poslovica nam daje savjete i govori o pravilima ponašanja. Neke poslovice su jasno kritične. Poslovice vrlo često koriste stereotipove. One odražavaju karakteristike zemalja i naroda. Poslovice imaju jako dugu tradiciju. Još ih je Aristotel hvalio kao kratke filozofske mudrosti. U retorici i literaturi služe kao važno stilsko sredstvo. Ono što je posebno kod njih je da su uvijek aktuelne. U jezikoslovlju se njima bavi zasebna disciplina. Postoji mnoštvo poslovica u mnogim jezicima. Pritom mogu leksički biti slične. Govornici različitih jezika u tom slučaju koriste iste riječi. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Druge poslovice su semantički slične. To znači da je ista ideja izražena drugim riječima. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Poslovice nam pomažu da razumijemo druge narode i kulture. Najzanimljivije su poslovice koje postoje u cijelom svijetu. One govore o “značajnim” temama” ljudskog života. Te poslovice objedinjuju univerzalna iskustva. One pokazuju da smo svi isti, bez obzira koji jezik govorimo!

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Jesi li propustio / propustila autobus?	D_d y_u m_s_ t_e b_s_ Did you miss the bus? D__ y__ m___ t__ b___ Did you miss the bus? ___ ___ ____ ___ ____ Did you miss the bus?
Čekao / Čekala sam te pola sata.	I w_i_e_ f_r y_u f_r h_l_ a_ h_u_. I waited for you for half an hour. I w_____ f__ y__ f__ h___ a_ h____ I waited for you for half an hour. _ ______ ___ ___ ___ ____ __ _____ I waited for you for half an hour.
Nemaš mobitel kod sebe?	D_n_t y_u h_v_ a m_b_l_ / c_l_ p_o_e (_m_) w_t_ y_u_ Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? D____ y__ h___ a m_____ / c___ p____ (____ w___ y___ Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? _____ ___ ____ _ ______ _ ____ _____ _____ ____ ____ Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you?

Sljedeći put budi tačan!	B_ p_n_t_a_ n_x_ t_m_! Be punctual next time! B_ p_______ n___ t____ Be punctual next time! __ ________ ____ _____ Be punctual next time!
Sljedeći put uzmi taksi!	T_k_ a t_x_ n_x_ t_m_! Take a taxi next time! T___ a t___ n___ t____ Take a taxi next time! ____ _ ____ ____ _____ Take a taxi next time!
Sljedeći put ponesi kišobran!	T_k_ a_ u_b_e_l_ w_t_ y_u n_x_ t_m_! Take an umbrella with you next time! T___ a_ u_______ w___ y__ n___ t____ Take an umbrella with you next time! ____ __ ________ ____ ___ ____ _____ Take an umbrella with you next time!

Sutra imam slobodno.	I h_v_ t_e d_y o_f t_m_r_o_. I have the day off tomorrow. I h___ t__ d__ o__ t________ I have the day off tomorrow. _ ____ ___ ___ ___ _________ I have the day off tomorrow.
Hoćemo li se sutra sastati?	S_a_l w_ m_e_ t_m_r_o_? Shall we meet tomorrow? S____ w_ m___ t________ Shall we meet tomorrow? _____ __ ____ _________ Shall we meet tomorrow?
Žao mi je, sutra ne mogu.	I_m s_r_y_ I c_n_t m_k_ i_ t_m_r_o_. I’m sorry, I can’t make it tomorrow. I__ s_____ I c____ m___ i_ t________ I’m sorry, I can’t make it tomorrow. ___ ______ _ _____ ____ __ _________ I’m sorry, I can’t make it tomorrow.

Imaš li za ovaj vikend već nešto planirano?	D_ y_u a_r_a_y h_v_ p_a_s f_r t_i_ w_e_e_d_ Do you already have plans for this weekend? D_ y__ a______ h___ p____ f__ t___ w_______ Do you already have plans for this weekend? __ ___ _______ ____ _____ ___ ____ ________ Do you already have plans for this weekend?
Ili imaš već dogovoren sastanak?	O_ d_ y_u a_r_a_y h_v_ a_ a_p_i_t_e_t_ Or do you already have an appointment? O_ d_ y__ a______ h___ a_ a___________ Or do you already have an appointment? __ __ ___ _______ ____ __ ____________ Or do you already have an appointment?
Predlažem da se nađemo za vikend.	I s_g_e_t t_a_ w_ m_e_ o_ t_e w_e_e_d_ I suggest that we meet on the weekend. I s______ t___ w_ m___ o_ t__ w_______ I suggest that we meet on the weekend. _ _______ ____ __ ____ __ ___ ________ I suggest that we meet on the weekend.

Hoćemo li na piknik?	S_a_l w_ h_v_ a p_c_i_? Shall we have a picnic? S____ w_ h___ a p______ Shall we have a picnic? _____ __ ____ _ _______ Shall we have a picnic?
Hoćemo li se odvesti do plaže?	S_a_l w_ g_ t_ t_e b_a_h_ Shall we go to the beach? S____ w_ g_ t_ t__ b_____ Shall we go to the beach? _____ __ __ __ ___ ______ Shall we go to the beach?
Hoćemo li ići u planine?	S_a_l w_ g_ t_ t_e m_u_t_i_s_ Shall we go to the mountains? S____ w_ g_ t_ t__ m_________ Shall we go to the mountains? _____ __ __ __ ___ __________ Shall we go to the mountains?

Doći ću po tebe u biro.	I w_l_ p_c_ y_u u_ a_ t_e o_f_c_. I will pick you up at the office. I w___ p___ y__ u_ a_ t__ o______ I will pick you up at the office. _ ____ ____ ___ __ __ ___ _______ I will pick you up at the office.
Doći ću po tebe kući.	I w_l_ p_c_ y_u u_ a_ h_m_. I will pick you up at home. I w___ p___ y__ u_ a_ h____ I will pick you up at home. _ ____ ____ ___ __ __ _____ I will pick you up at home.
Doći ću po tebe na autobusku stanicu.	I w_l_ p_c_ y_u u_ a_ t_e b_s s_o_. I will pick you up at the bus stop. I w___ p___ y__ u_ a_ t__ b__ s____ I will pick you up at the bus stop. _ ____ ____ ___ __ __ ___ ___ _____ I will pick you up at the bus stop.

Razgovornik

Jezik i poslovice

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju