Razgovornik

MP3

27 [dvadeset i sedam]

U hotelu – dolazak

२७ [सत्ताईस] 27 [sattaees]	होटल में आगमन hotal mein aagaman

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Gramatika sprječava laži!

Svaki jezik ima posebna obilježja. Neki jezici posjeduju svojstva koja su jedinstvena u cijelom svijetu. U te jezike spada jezik trio. Trio je indijanski jezik u Južnoj Americi. Govori ga oko 2.000 ljudi u Brazilu i Surinamu. Posebnost jezika trio je gramatika. Jer prisiljava govornika da uvijek govori istinu. Za to je zaslužan takozvani frustrativni nastavak. Taj nastavak se u jeziku trio dodaje glagolima. On ukazuje na stepen istinitosti rečenice. Jednostavan primjer objašnjava kako to tačno funkcionira. Uzmimo za primjer rečenicu Dijete je otišlo u školu. U triu govornik mora staviti određeni nastavak na glagol. Kroz nastavak može reći da li je vidio dijete. Takođe može kazati da li je isto saznao od drugih. Ili pak nastavkom može iskazati da zna da je to laž. Govornik se dakle mora obavezati na ono što kaže. Što znači da mora izraziti istinitost svoje izjave. Na taj način ne može ništa prešutjeti ili uljepšati. Ukoliko govornik ispusti nastavak, smatra ga se lažovom. Službeni jezik u Surinamu je holandski. Prijevodi s nizozemskog na trio su često problematični. Jer je većina jezika puno manje precizna. Jezici govornicima omogućavaju dvosmislenost. Stoga tumači ne paze uvijek da se obavežu na ono što kažu. Komunikacija s govornicima tria je stoga teška. Možda bi frustrativ i u ostalim jezicima bio koristan!? Ne samo u političkom jeziku...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Imate li slobodnu sobu?	क_य_ आ_ क_ य_ा_ क_र_ ख_ल_ ह_? k_a a_p k_ y_h_a_ k_m_r_ k_a_l_e h_i_ क्या आप के यहाँ कमरा खाली है? kya aap ke yahaan kamara khaalee hai? क___ आ_ क_ य___ क___ ख___ ह__ k__ a__ k_ y_____ k_____ k______ h___ क्या आप के यहाँ कमरा खाली है? kya aap ke yahaan kamara khaalee hai? ____ __ __ ____ ____ ____ ___ ___ ___ __ ______ ______ _______ ____ क्या आप के यहाँ कमरा खाली है? kya aap ke yahaan kamara khaalee hai?
Rezervisao / rezervisala sam jednu sobu.	म_ं_े ए_ क_र_ आ_क_ष_त क_य_ थ_ m_i_n_ e_ k_m_r_ a_r_k_h_t k_y_ t_a मैंने एक कमरा आरक्षित किया था mainne ek kamara aarakshit kiya tha म____ ए_ क___ आ______ क___ थ_ m_____ e_ k_____ a________ k___ t__ मैंने एक कमरा आरक्षित किया था mainne ek kamara aarakshit kiya tha _____ __ ____ _______ ____ __ ______ __ ______ _________ ____ ___ मैंने एक कमरा आरक्षित किया था mainne ek kamara aarakshit kiya tha
Moje ime je Miler.	म_र_ न_म म_ल_ल_ ह_ m_r_ n_a_ m_l_a_ h_i मेरा नाम मुल्लर है mera naam mullar hai म___ न__ म_____ ह_ m___ n___ m_____ h__ मेरा नाम मुल्लर है mera naam mullar hai ____ ___ ______ __ ____ ____ ______ ___ मेरा नाम मुल्लर है mera naam mullar hai

Trebam jednokrevetnu sobu.	म_झ_ ए_ क_र_ च_ह_ए m_j_e e_ k_m_r_ c_a_h_e मुझे एक कमरा चाहिए mujhe ek kamara chaahie म___ ए_ क___ च____ m____ e_ k_____ c______ मुझे एक कमरा चाहिए mujhe ek kamara chaahie ____ __ ____ _____ _____ __ ______ _______ मुझे एक कमरा चाहिए mujhe ek kamara chaahie
Trebam dvokrevetnu sobu.	म_झ_ द_ ल_ग_ं क_ ल_ए क_र_ च_ह_ए m_j_e d_ l_g_n k_ l_e k_m_r_ c_a_h_e मुझे दो लोगों के लिए कमरा चाहिए mujhe do logon ke lie kamara chaahie म___ द_ ल____ क_ ल__ क___ च____ m____ d_ l____ k_ l__ k_____ c______ मुझे दो लोगों के लिए कमरा चाहिए mujhe do logon ke lie kamara chaahie ____ __ _____ __ ___ ____ _____ _____ __ _____ __ ___ ______ _______ मुझे दो लोगों के लिए कमरा चाहिए mujhe do logon ke lie kamara chaahie
Koliko košta soba za jednu noć?	ए_ र_त क_ ल_ए क_र_ क_ क_त_ा ल_े_ा_ e_ r_a_ k_ l_e k_m_r_ k_ k_t_n_ l_g_g_? एक रात के लिए कमरे का कितना लगेगा? ek raat ke lie kamare ka kitana lagega? ए_ र__ क_ ल__ क___ क_ क____ ल_____ e_ r___ k_ l__ k_____ k_ k_____ l______ एक रात के लिए कमरे का कितना लगेगा? ek raat ke lie kamare ka kitana lagega? __ ___ __ ___ ____ __ _____ ______ __ ____ __ ___ ______ __ ______ _______ एक रात के लिए कमरे का कितना लगेगा? ek raat ke lie kamare ka kitana lagega?

Htio / htjela bih sobu sa kupatilom.	म_झ_ स_न_न_ृ_ क_ स_थ ए_ क_र_ च_ह_ए m_j_e s_a_n_g_h k_ s_a_h e_ k_m_r_ c_a_h_e मुझे स्नानगृह के साथ एक कमरा चाहिए mujhe snaanagrh ke saath ek kamara chaahie म___ स_______ क_ स__ ए_ क___ च____ m____ s________ k_ s____ e_ k_____ c______ मुझे स्नानगृह के साथ एक कमरा चाहिए mujhe snaanagrh ke saath ek kamara chaahie ____ ________ __ ___ __ ____ _____ _____ _________ __ _____ __ ______ _______ मुझे स्नानगृह के साथ एक कमरा चाहिए mujhe snaanagrh ke saath ek kamara chaahie
Želim jednu sobu sa tušem.	म_झ_ श_व_ क_ स_थ ए_ क_र_ च_ह_ए m_j_e s_a_v_r k_ s_a_h e_ k_m_r_ c_a_h_e मुझे शावर के साथ एक कमरा चाहिए mujhe shaavar ke saath ek kamara chaahie म___ श___ क_ स__ ए_ क___ च____ m____ s______ k_ s____ e_ k_____ c______ मुझे शावर के साथ एक कमरा चाहिए mujhe shaavar ke saath ek kamara chaahie ____ ____ __ ___ __ ____ _____ _____ _______ __ _____ __ ______ _______ मुझे शावर के साथ एक कमरा चाहिए mujhe shaavar ke saath ek kamara chaahie
Mogu li vidjeti sobu?	क_य_ म_ं क_र_ द_ख स_त_ / स_त_ ह_ँ_ k_a m_i_ k_m_r_ d_k_ s_k_t_ / s_k_t_e h_o_? क्या मैं कमरा देख सकता / सकती हूँ? kya main kamara dekh sakata / sakatee hoon? क___ म__ क___ द__ स___ / स___ ह___ k__ m___ k_____ d___ s_____ / s______ h____ क्या मैं कमरा देख सकता / सकती हूँ? kya main kamara dekh sakata / sakatee hoon? ____ ___ ____ ___ ____ _ ____ ____ ___ ____ ______ ____ ______ _ _______ _____ क्या मैं कमरा देख सकता / सकती हूँ? kya main kamara dekh sakata / sakatee hoon?

Ima li ovdje garaža?	क_य_ य_ा_ ग_र_ज ह_? k_a y_h_a_ g_i_e_ h_i_ क्या यहाँ गैरेज है? kya yahaan gairej hai? क___ य___ ग____ ह__ k__ y_____ g_____ h___ क्या यहाँ गैरेज है? kya yahaan gairej hai? ____ ____ _____ ___ ___ ______ ______ ____ क्या यहाँ गैरेज है? kya yahaan gairej hai?
Ima li ovdje sef?	क_य_ य_ा_ त_ज_र_ ह_? k_a y_h_a_ t_j_r_e h_i_ क्या यहाँ तिजोरी है? kya yahaan tijoree hai? क___ य___ त_____ ह__ k__ y_____ t______ h___ क्या यहाँ तिजोरी है? kya yahaan tijoree hai? ____ ____ ______ ___ ___ ______ _______ ____ क्या यहाँ तिजोरी है? kya yahaan tijoree hai?
Ima li ovdje faks?	क_य_ य_ा_ फ_क_स ह_? k_a y_h_a_ p_a_k_ h_i_ क्या यहाँ फैक्स है? kya yahaan phaiks hai? क___ य___ फ____ ह__ k__ y_____ p_____ h___ क्या यहाँ फैक्स है? kya yahaan phaiks hai? ____ ____ _____ ___ ___ ______ ______ ____ क्या यहाँ फैक्स है? kya yahaan phaiks hai?

Dobro, uzeću sobu.	अ_्_ा म_ं क_र_ ल_त_ / ल_त_ ह_ँ a_h_h_a m_i_ k_m_r_ l_t_ / l_t_e h_o_ अच्छा मैं कमरा लेता / लेती हूँ achchha main kamara leta / letee hoon अ____ म__ क___ ल___ / ल___ ह__ a______ m___ k_____ l___ / l____ h___ अच्छा मैं कमरा लेता / लेती हूँ achchha main kamara leta / letee hoon _____ ___ ____ ____ _ ____ ___ _______ ____ ______ ____ _ _____ ____ अच्छा मैं कमरा लेता / लेती हूँ achchha main kamara leta / letee hoon
Ovdje su ključevi.	य_ च_ब_य_ँ ह_ं y_ c_a_b_e_a_n h_i_ ये चाबीयाँ हैं ye chaabeeyaan hain य_ च______ ह__ y_ c__________ h___ ये चाबीयाँ हैं ye chaabeeyaan hain __ _______ ___ __ ___________ ____ ये चाबीयाँ हैं ye chaabeeyaan hain
Ovdje je moj prtljag.	य_ म_र_ स_म_न ह_ y_h m_r_ s_a_a_n h_i यह मेरा सामान है yah mera saamaan hai य_ म___ स____ ह_ y__ m___ s______ h__ यह मेरा सामान है yah mera saamaan hai __ ____ _____ __ ___ ____ _______ ___ यह मेरा सामान है yah mera saamaan hai

U koliko sati je doručak?	न_श_त_ क_त_े ब_े ह_त_ ह_? n_a_h_a k_t_n_ b_j_ h_t_ h_i_ नाश्ता कितने बजे होता है? naashta kitane baje hota hai? न_____ क____ ब__ ह___ ह__ n______ k_____ b___ h___ h___ नाश्ता कितने बजे होता है? naashta kitane baje hota hai? ______ _____ ___ ____ ___ _______ ______ ____ ____ ____ नाश्ता कितने बजे होता है? naashta kitane baje hota hai?
U koliko sati je ručak?	द_प_र क_ ख_न_ क_त_े ब_े ह_त_ ह_? d_p_h_r k_ k_a_n_ k_t_n_ b_j_ h_t_ h_i_ दोपहर का खाना कितने बजे होता है? dopahar ka khaana kitane baje hota hai? द____ क_ ख___ क____ ब__ ह___ ह__ d______ k_ k_____ k_____ b___ h___ h___ दोपहर का खाना कितने बजे होता है? dopahar ka khaana kitane baje hota hai? _____ __ ____ _____ ___ ____ ___ _______ __ ______ ______ ____ ____ ____ दोपहर का खाना कितने बजे होता है? dopahar ka khaana kitane baje hota hai?
U koliko sati je večera?	र_त क_ ख_न_ क_त_े ब_े ह_त_ ह_? r_a_ k_ k_a_n_ k_t_n_ b_j_ h_t_ h_i_ रात का खाना कितने बजे होता है? raat ka khaana kitane baje hota hai? र__ क_ ख___ क____ ब__ ह___ ह__ r___ k_ k_____ k_____ b___ h___ h___ रात का खाना कितने बजे होता है? raat ka khaana kitane baje hota hai? ___ __ ____ _____ ___ ____ ___ ____ __ ______ ______ ____ ____ ____ रात का खाना कितने बजे होता है? raat ka khaana kitane baje hota hai?

Razgovornik

Gramatika sprječava laži!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju