bosanski » latvijski | 69 [šezdeset i devet] | trebati – htjeti

69 [sešdesmit deviņi] vajadzēt – gribēt

Ja trebam krevet.	Man vajag gultu.
Ja hoću spavati.	Es gribu gulēt.
Ima li ovdje krevet?	Vai te ir gulta?
Ja trebam lampu.	Man vajag lampu.
Ja hoću čitati.	Es gribu lasīt.
Ima li ovdje lampa?	Vai te ir lampa?
Ja trebam telefon.	Man vajag telefonu.
Ja hoću telefonirati.	Es gribu piezvanīt.
Ima li ovdje telefon?	Vai te ir telefons?
Ja trebam jednu kameru.	Man vajag fotoaparātu.
Ja hoću fotografisati.	Es gribu fotografēt.
Ima li ovdje kamera?	Vai te ir fotoaparāts?
Ja trebam kompjuter.	Man vajag datoru.
Ja hoću da pošaljem email.	Es gribu nosūtīt e-pasta vēstuli.
Ima li ovdje kompjuter?	Vai te ir dators?
Ja trebam hemijsku olovku.	Man vajag pildspalvu.
Ja hoću da pišem nešto.	Es gribu kaut ko uzrakstīt.
Ima li ovdje list papira i hemijska olovka?	Vai te ir papīra lapa un pildspalva?

Indonezija, zemlja mnoštva jezika

Republika Indonezija je jedna od najvećih zemalja svijeta. U njoj živi oko 240 miliona ljudi. Ti ljudi pripadaju mnogim različitim etničkim skupinama. Procjenjuje se da u Indoneziji ima gotovo 500 etničkih grupa. Te grupe imaju mnogo različitih kulturnih tradicija. A takođe govore i mnogo različitih jezika! U Indoneziji se govori gotovo 250 jezika. K tome postoje još mnogi dijalekti. Indonezijski jezici se većinom klasificiraju prema etničkim grupama. Na primjer, postoji javanski ili balinezijski jezik. To mnoštvo jezika dovodi, naravno, do problema. Koče učinkovitost ekonomije i administracije. Stoga je u Indoneziji uveden nacionalni jezik. Bahasa Indonesia (indonezijski) je službeni jezik od 1945. otkad je Indonezija proglašena nezavisnom. Podučava se u svim školama pored maternjeg jezika. Međutim, ne govore svi stanovnici Indonezije taj jezik. Tek 70% indonezijskog stanovništva vlada indonezijskim jezikom. Bahasa Indonesia je maternji jezik “samo” 20 miliona ljudi. Mnogi regionalni jezici su još uvijek od velike važnosti. Indonezijski je posebno zanimljiv prijateljima jezika. Jer učenje indonezijskog ima puno prednosti. Smatra se da je jezik prilično jednostavan. Gramatička se pravila mogu brzo svladati. Za izgovor se može osloniti na pisanje. Ni pravopis nije težak. Puno indonezijskih riječi potječe iz drugih jezika. I: Indonezijski će uskoro postati jedan od najvažnijih jezika... To je već dovoljno razloga da ga se počne učiti, je l' tako?