bosanski » slovački | 3 [tri] | Upoznati

3 [tri] Zoznámenie

Zdravo!	Ahoj!
Dobar dan!	Dobrý deň!
Kako ste? / Kako si?	Ako sa darí?
Jeste li Vi iz Evrope?	Pochádzate z Európy?
Jeste li Vi iz Amerike?	Pochádzate z Ameriky?
Jeste li Vi iz Azije?	Pochádzate z Ázie?
U kojem hotelu ste smješteni?	V ktorom hoteli bývate?
Koliko dugo ste već ovdje?	Ako dlho ste už tu?
Koliko dugo ostajete?	Ako dlho zostanete?
Dopada li Vam se ovdje?	Páči sa vám tu?
Jeste li ovdje na godišnjem odmoru?	Ste tu na dovolenke?
Posjetite me jednom!	Navštívte ma niekedy!
Ovo je moja adresa.	Tu je moja adresa.
Hoćemo li se sutra vidjeti?	Uvidíme sa zajtra?
Žao mi je, imam već sutra nešto dogovoreno.	Je mi ľúto, už niečo mám.
Ćao! / Zbogom!	Čau!
Doviđenja!	Dovidenia!
Do uskoro!	Do skorého videnia!

Jezici i dijalekti

U cijelom svijetu postoji 6.000 do 7.000 različitih jezika. Broj dijalekata je naravno daleko veći. Međutim, koja je razlika između jezika i dijalekta? Dijalekti uvijek imaju jasan lokalni prizvuk. Dakle, oni pripadaju regionalnim jezičkim raznolikostima. Stoga dijalekti predstavljaju jezički oblik s najmanjim dometom. Dijalekti u pravilu postoje u govornom obliku, ne i pisanom. Oni oblikuju zaseban jezički sistem. I prate vlastita pravila. Svaki jezik teoretski može imati nekoliko dijalekata. Svi dijalekti spadaju u standardni jezik zemlje. Standardni jezik razumiju svi ljudi jedne zemlje. Njime se mogu sporazumijevati govornici najrazličitijih dijalekata. Gotovo svi dijalekti gube sve više na važnosti. U gradovima se jedva još govori na dijalektu. Standardni jezik se takođe koristi u poslovnom okruženju. Govornici dijalekata su stoga okarakterizirani kao prosti i neobrazovani. A opet su prisutni u svim društvenim slojevima. Govornici dijalekata, dakle, nisu ništa manje inteligentni od drugih. Upravo suprotno! Ko govori na dijalektu ima mnogo prednosti. Na primjer, na nastavi jezika. Govornici dijalekta znaju da postoje različiti jezički oblici. Takođe su naučili da brzo barataju jezičkim stilovima. Stoga govornici dijalekta imaju višu varijacijsku kompetenciju. Oni osjećaju koji jezični stil odgovara određenoj situaciji. To je čak naučno dokazano. Dakle: Imajte hrabrosti koristiti se dijalektom – isplati se!