Razgovornik

MP3

10 [deset]

Jučer – danas – sutra

10 [десять] 10 [desyatʹ]	Вчора – сьогодні – завтра Vchora – sʹohodni – zavtra

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Znakovi kao jezik

Ljudi su razvili jezike kako bi se mogli sporazumijevati. Čak i gluhe osobe te osobe s oštećenjem sluha imaju vlastiti jezik. To je znakovni jezik, glavni jezik gluhih osoba. Sastoji se od kombiniranih znakova. Time je taj jezik vizualni jezik, dakle “vidljiv”. Dakle, je li znakovni jezik razumljiv na međunarodnom nivou? Nije, u znakovnom jeziku takođe postoje nacionalni jezici. Svaka zemlja ima vlastiti znakovni jezik. Na njega utječe kultura te zemlje. Budući da se jezik uvijek razvija iz kulture. To je takođe slučaj i kod jezika koji se ne izražavaju riječima. Međutim, postoji i međunarodni znakovni jezik. Njegovi znakovi su ipak nešto složeniji. Doduše, nacionalni znakovni jezici ipak nalikuju jedan drugom. Mnogo znakova je ikonasto. Orijentiraju se prema obliku stvari koje predstavljaju. Najrašireniji znakovni jezik je američki znakovni jezik (American Sign Language). Znakovni jezici priznati su kao punopravni jezici. Imaju vlastitu gramatiku. No, ona se razlikuje od gramatike govornih jezika. Stoga se znakovni jezik ne može prevoditi od riječi do riječi. Međutim, postoje tumači za znakovni jezik. Znakovnim jezikom se informacije prenose paralelno. To znači da se jednim jedinim znakom može izraziti cijela rečenica. U znakovnom jeziku takođe postoje dijalekti. Regionalne posebnosti imaju vlastite znakove. I svaki znakovni jezik ima vlastitu intonaciju. Za znakove također vrijedi: Naš naglasak otkriva naše porijeklo!

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Jučer je bila subota.	В_о_а б_л_ с_б_т_. V_h_r_ b_l_ s_b_t_. Вчора була субота. Vchora bula subota. В____ б___ с______ V_____ b___ s______ Вчора була субота. Vchora bula subota. _____ ____ _______ ______ ____ _______ Вчора була субота. Vchora bula subota.
Jučer sam bio / bila u kinu.	В_о_а я б_в / б_л_ у к_н_. V_h_r_ y_ b_v / b_l_ u k_n_. Вчора я був / була у кіно. Vchora ya buv / bula u kino. В____ я б__ / б___ у к____ V_____ y_ b__ / b___ u k____ Вчора я був / була у кіно. Vchora ya buv / bula u kino. _____ _ ___ _ ____ _ _____ ______ __ ___ _ ____ _ _____ Вчора я був / була у кіно. Vchora ya buv / bula u kino.
Film je bio interesantan.	Ф_л_м б_в ц_к_в_й_ F_l_m b_v t_i_a_y_̆_ Фільм був цікавий. Filʹm buv tsikavyy̆. Ф____ б__ ц_______ F____ b__ t_________ Фільм був цікавий. Filʹm buv tsikavyy̆. _____ ___ ________ _____ ___ __________ Фільм був цікавий. Filʹm buv tsikavyy̆.

Danas je nedjelja.	С_о_о_н_ н_д_л_. S_o_o_n_ n_d_l_a_ Сьогодні неділя. Sʹohodni nedilya. С_______ н______ S_______ n_______ Сьогодні неділя. Sʹohodni nedilya. ________ _______ ________ ________ Сьогодні неділя. Sʹohodni nedilya.
Danas ne radim.	С_о_о_н_ я н_ п_а_ю_. S_o_o_n_ y_ n_ p_a_s_u_u_ Сьогодні я не працюю. Sʹohodni ya ne pratsyuyu. С_______ я н_ п______ S_______ y_ n_ p_________ Сьогодні я не працюю. Sʹohodni ya ne pratsyuyu. ________ _ __ _______ ________ __ __ __________ Сьогодні я не працюю. Sʹohodni ya ne pratsyuyu.
Ostajem kod kuće.	Я з_л_ш_ю_я в_о_а_ Y_ z_l_s_a_u_y_ v_o_a_ Я залишаюся вдома. YA zalyshayusya vdoma. Я з________ в_____ Y_ z___________ v_____ Я залишаюся вдома. YA zalyshayusya vdoma. _ _________ ______ __ ____________ ______ Я залишаюся вдома. YA zalyshayusya vdoma.

Sutra je ponedjeljak.	З_в_р_ п_н_д_л_к_ Z_v_r_ p_n_d_l_k_ Завтра понеділок. Zavtra ponedilok. З_____ п_________ Z_____ p_________ Завтра понеділок. Zavtra ponedilok. ______ __________ ______ __________ Завтра понеділок. Zavtra ponedilok.
Sutra ponovo radim.	З_в_р_ я з_о_у п_а_ю_. Z_v_r_ y_ z_o_u p_a_s_u_u_ Завтра я знову працюю. Zavtra ya znovu pratsyuyu. З_____ я з____ п______ Z_____ y_ z____ p_________ Завтра я знову працюю. Zavtra ya znovu pratsyuyu. ______ _ _____ _______ ______ __ _____ __________ Завтра я знову працюю. Zavtra ya znovu pratsyuyu.
Ja radim u birou.	Я п_а_ю_ в о_і_і_ Y_ p_a_s_u_u v o_i_i_ Я працюю в офісі. YA pratsyuyu v ofisi. Я п_____ в о_____ Y_ p________ v o_____ Я працюю в офісі. YA pratsyuyu v ofisi. _ ______ _ ______ __ _________ _ ______ Я працюю в офісі. YA pratsyuyu v ofisi.

Ko je to?	Х_о ц_? K_t_ t_e_ Хто це? Khto tse? Х__ ц__ K___ t___ Хто це? Khto tse? ___ ___ ____ ____ Хто це? Khto tse?
To je Petar.	Ц_ П_т_о_ T_e P_t_o_ Це Петро. Tse Petro. Ц_ П_____ T__ P_____ Це Петро. Tse Petro. __ ______ ___ ______ Це Петро. Tse Petro.
Petar je student.	П_т_о – с_у_е_т_ P_t_o – s_u_e_t_ Петро – студент. Petro – student. П____ – с_______ P____ – s_______ Петро – студент. Petro – student. _____ _ ________ _____ _ ________ Петро – студент. Petro – student.

Ko je to?	Х_о ц_? K_t_ t_e_ Хто це? Khto tse? Х__ ц__ K___ t___ Хто це? Khto tse? ___ ___ ____ ____ Хто це? Khto tse?
To je Marta.	Ц_ М_р_а_ T_e M_r_a_ Це Марта. Tse Marta. Ц_ М_____ T__ M_____ Це Марта. Tse Marta. __ ______ ___ ______ Це Марта. Tse Marta.
Marta je sekretarica.	М_р_а – с_к_е_а_к_. M_r_a – s_k_e_a_k_. Марта – секретарка. Marta – sekretarka. М____ – с__________ M____ – s__________ Марта – секретарка. Marta – sekretarka. _____ _ ___________ _____ _ ___________ Марта – секретарка. Marta – sekretarka.

Petаr i Marta su prijatelji.	П_т_о і М_р_а – д_у_і_ P_t_o i M_r_a – d_u_i_ Петро і Марта – друзі. Petro i Marta – druzi. П____ і М____ – д_____ P____ i M____ – d_____ Петро і Марта – друзі. Petro i Marta – druzi. _____ _ _____ _ ______ _____ _ _____ _ ______ Петро і Марта – друзі. Petro i Marta – druzi.
Petаr je Martin prijatelj.	П_т_о є д_у_о_ М_р_и_ P_t_o y_ d_u_o_ M_r_y_ Петро є другом Марти. Petro ye druhom Marty. П____ є д_____ М_____ P____ y_ d_____ M_____ Петро є другом Марти. Petro ye druhom Marty. _____ _ ______ ______ _____ __ ______ ______ Петро є другом Марти. Petro ye druhom Marty.
Marta je Petrova prijateljica.	М_р_а є п_д_у_о_ П_т_а_ M_r_a y_ p_d_u_o_u P_t_a_ Марта є подругою Петра. Marta ye podruhoyu Petra. М____ є п_______ П_____ M____ y_ p________ P_____ Марта є подругою Петра. Marta ye podruhoyu Petra. _____ _ ________ ______ _____ __ _________ ______ Марта є подругою Петра. Marta ye podruhoyu Petra.

Razgovornik

Znakovi kao jezik

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju