Razgovornik

MP3

68 [šezdeset i osam]

veliko – malo

68 [шістдесят вісім] 68 [shistdesyat visim]	Великий – малий Velykyy̆ – malyy̆

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Dva jezika = dva centra za govor!

Našem mozgu je svejedno kada učimo neki jezik. Jer različite jezike pohranjuje u različitim područjima. Ne pohranjuju se svi jezici koje učimo na istom mjestu. Jezici koje učimo kao odrasli imaju vlastiti spremnik. To znači da mozak obrađuje nova pravila na jednom drugom mjestu. Ne pohranjuju se zajedno s materinjim jezikom. Ljudima koji odrastaju dvojezično potrebno je samo jedno područje. Do tog zaključka se došlo u mnogim istraživanja. Neuronaučnici su ispitivali različite ispitanike. Ti ispitanici su tečno govorili dva jezika. Međutim, jedan dio ispitanika je odrastao s dva jezika. Drugi dio je kasnije naučio drugi jezik. Istraživači su mjerili moždanu aktivnost tokom jezičkih testova. Tako su vidjeli koja područja mozga rade kod testova. I uvidjeli su da “kasniji” učenici imaju dva jezična centra! Istraživači su već duže vrijeme pretpostavljali da je to tako. Ljudi s ozljedama mozga pokazuju različite simptome. Na taj način ozljeda mozga vodi do poteškoća u govoru. Oboljeli tako ne mogu izgovoriti ili razumjeti riječi. Međutim, ponekad dvojezičke žrtve nesreće pokazuju neobične simptome. Njihove jezičke poteškoće ne moraju uvijek pogoditi oba jezika. Ako je ozlijeđeno samo jedno područje mozga, drugo može još uvijek funkcionirati. Tada pacijenti govore jedan jezik bolje od drugog. Dva jezika se opet nauče različitim tempom. To dokazuje da se oba jezika ne pohranjuju na isto mjesto. Budući da se ne nauče istovremeno, formiraju se dva centra. Još nije poznato na koji tačno način naš mozak upravlja s više jezika. Međutim, nova saznanja bi mogla dovesti do novih strategija učenja.

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

veliko i malo	В_л_к_й і м_л_й V_l_k_y_ i m_l_y_ Великий і малий Velykyy̆ i malyy̆ В______ і м____ V_______ i m_____ Великий і малий Velykyy̆ i malyy̆ _______ _ _____ ________ _ ______ Великий і малий Velykyy̆ i malyy̆
Slon je velik.	С_о_ в_л_к_й_ S_o_ v_l_k_y_. Слон великий. Slon velykyy̆. С___ в_______ S___ v________ Слон великий. Slon velykyy̆. ____ ________ ____ _________ Слон великий. Slon velykyy̆.
Miš je malen.	М_ш_ м_л_н_к_. M_s_a m_l_n_k_. Миша маленька. Mysha malenʹka. М___ м________ M____ m________ Миша маленька. Mysha malenʹka. ____ _________ _____ _________ Миша маленька. Mysha malenʹka.

tamno i svijetlo	Т_м_и_ і я_н_й T_m_y_̆ i y_s_y_̆ Темний і ясний Temnyy̆ i yasnyy̆ Т_____ і я____ T______ i y______ Темний і ясний Temnyy̆ i yasnyy̆ ______ _ _____ _______ _ _______ Темний і ясний Temnyy̆ i yasnyy̆
Noć je tamna.	Н_ч т_м_а_ N_c_ t_m_a_ Ніч темна. Nich temna. Н__ т_____ N___ t_____ Ніч темна. Nich temna. ___ ______ ____ ______ Ніч темна. Nich temna.
Dan je svijetao.	Д_н_ я_н_й_ D_n_ y_s_y_̆_ День ясний. Denʹ yasnyy̆. Д___ я_____ D___ y_______ День ясний. Denʹ yasnyy̆. ____ ______ ____ ________ День ясний. Denʹ yasnyy̆.

staro i mlado	с_а_и_ і м_л_д_й s_a_y_̆ i m_l_d_y_ старий і молодий staryy̆ i molodyy̆ с_____ і м______ s______ i m_______ старий і молодий staryy̆ i molodyy̆ ______ _ _______ _______ _ ________ старий і молодий staryy̆ i molodyy̆
Naš djed je jako star.	Н_ш д_д д_ж_ с_а_и_. N_s_ d_d d_z_e s_a_y_̆_ Наш дід дуже старий. Nash did duzhe staryy̆. Н__ д__ д___ с______ N___ d__ d____ s_______ Наш дід дуже старий. Nash did duzhe staryy̆. ___ ___ ____ _______ ____ ___ _____ ________ Наш дід дуже старий. Nash did duzhe staryy̆.
Prije 70 godina bio je još mlad.	7_ р_к_в т_м_ в_н б_в щ_ м_л_д_й_ 7_ r_k_v t_m_ v_n b_v s_c_e m_l_d_y_. 70 років тому він був ще молодий. 70 rokiv tomu vin buv shche molodyy̆. 7_ р____ т___ в__ б__ щ_ м_______ 7_ r____ t___ v__ b__ s____ m________ 70 років тому він був ще молодий. 70 rokiv tomu vin buv shche molodyy̆. __ _____ ____ ___ ___ __ ________ __ _____ ____ ___ ___ _____ _________ 70 років тому він був ще молодий. 70 rokiv tomu vin buv shche molodyy̆.

lijepo i ružno	г_р_и_ і о_и_н_й h_r_y_̆ i o_y_n_y_ гарний і огидний harnyy̆ i ohydnyy̆ г_____ і о______ h______ i o_______ гарний і огидний harnyy̆ i ohydnyy̆ ______ _ _______ _______ _ ________ гарний і огидний harnyy̆ i ohydnyy̆
Leptir je lijep.	М_т_л_к г_р_и_. M_t_l_k h_r_y_̆_ Метелик гарний. Metelyk harnyy̆. М______ г______ M______ h_______ Метелик гарний. Metelyk harnyy̆. _______ _______ _______ ________ Метелик гарний. Metelyk harnyy̆.
Pauk je ružan.	П_в_к о_и_н_й_ P_v_k o_y_n_y_. Павук огидний. Pavuk ohydnyy̆. П____ о_______ P____ o________ Павук огидний. Pavuk ohydnyy̆. _____ ________ _____ _________ Павук огидний. Pavuk ohydnyy̆.

debelo i mršavo	т_в_т_й і х_д_й t_v_t_y_ i k_u_y_̆ товстий і худий tovstyy̆ i khudyy̆ т______ і х____ t_______ i k______ товстий і худий tovstyy̆ i khudyy̆ _______ _ _____ ________ _ _______ товстий і худий tovstyy̆ i khudyy̆
Žena od 100 kila je debela.	Ж_н_а в_г_ю 1_0 к_л_г_а_ – т_в_т_. Z_i_k_ v_h_y_ 1_0 k_l_h_a_ – t_v_t_. Жінка вагою 100 кілограм – товста. Zhinka vahoyu 100 kilohram – tovsta. Ж____ в____ 1__ к_______ – т______ Z_____ v_____ 1__ k_______ – t______ Жінка вагою 100 кілограм – товста. Zhinka vahoyu 100 kilohram – tovsta. _____ _____ ___ ________ _ _______ ______ ______ ___ ________ _ _______ Жінка вагою 100 кілограм – товста. Zhinka vahoyu 100 kilohram – tovsta.
Muškarac od 50 kila je mršav.	Ч_л_в_к в_г_ю 5_ к_л_г_а_ – х_д_й_ C_o_o_i_ v_h_y_ 5_ k_l_h_a_ – k_u_y_̆_ Чоловік вагою 50 кілограм – худий. Cholovik vahoyu 50 kilohram – khudyy̆. Ч______ в____ 5_ к_______ – х_____ C_______ v_____ 5_ k_______ – k_______ Чоловік вагою 50 кілограм – худий. Cholovik vahoyu 50 kilohram – khudyy̆. _______ _____ __ ________ _ ______ ________ ______ __ ________ _ ________ Чоловік вагою 50 кілограм – худий. Cholovik vahoyu 50 kilohram – khudyy̆.

skupo i jeftino	Д_р_г_й і д_ш_в_й D_r_h_y_ i d_s_e_y_̆ Дорогий і дешевий Dorohyy̆ i deshevyy̆ Д______ і д______ D_______ i d________ Дорогий і дешевий Dorohyy̆ i deshevyy̆ _______ _ _______ ________ _ _________ Дорогий і дешевий Dorohyy̆ i deshevyy̆
Auto je skupo.	А_т_м_б_л_ д_р_г_й_ A_t_m_b_l_ d_r_h_y_. Автомобіль дорогий. Avtomobilʹ dorohyy̆. А_________ д_______ A_________ d________ Автомобіль дорогий. Avtomobilʹ dorohyy̆. __________ ________ __________ _________ Автомобіль дорогий. Avtomobilʹ dorohyy̆.
Novine su jeftine.	Г_з_т_ д_ш_в_. H_z_t_ d_s_e_a_ Газета дешева. Hazeta desheva. Г_____ д______ H_____ d_______ Газета дешева. Hazeta desheva. ______ _______ ______ ________ Газета дешева. Hazeta desheva.

Razgovornik

Dva jezika = dva centra za govor!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju