Razgovornik

MP3

34 [trideset i četiri]

U vozu

34 [Ba mươi tư]	Ở trong tàu hỏa / xe lửa

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Razvoj jezika

Jasno je zašto međusobno komuniciramo. Želimo razmijeniti ideje i razumjeti se. S druge strane, manje je jasno kako je tačno nastao jezik. Postoje različite teorije u svezi s tim. Međutim, sigurno je da je jezik jedan stari fenomen. Preduslov za govor bila su određena tjelesna obilježja. Ona su bila nužna za stvaranje zvukova. Već su neandertalci imali sposobnost da koriste svoj glas. Na taj način su se razlikovali od životinja. Osim toga, prodoran i snažan glas je bio potreban za odbranu. Na taj je način čovjek mogao zaprijetiti i uplašiti neprijatelje. Tada se već proizvodilo oruđe i koristila vatra. To znanje se nekako moralo prenijeti dalje. Jezik je bio bitan i zbog grupnog lova. Među ljudima je jednostavan oblik komunikacije postojao već prije 2 miliona godina. Prvi jezički elementi bili su znakovi i gestovi. Međutim, ljudi su se htjeli sporazumijevati i u tami. Pritom su morali pričati bez da se vide. Stoga se razvio glas koji je zamijenio gestove. Jezik u današnjem smislu je star barem 50.000 godina. Kad je Homo sapiens napustio Afriku, raširio je jezik po cijelom svijetu. Jezici su se razdvojili u različitim predjelima. Time su se razvile različite porodice jezika. Sadržavale su samo osnove jezičkih sistema. Prvi jezici su bili puno jednostavniji od današnjih. Dalje su se razvijali kroz gramatiku, fonologiju i semantiku. Moglo bi se reći da različiti jezici predstavljaju različita rješenja. Međutim, problem je uvijek isti: Kako da pokažem ono što mislim?

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Da li je to voz za Berlin?	Đ_y l_ t_u h_a đ_n B_r_i_ p_ả_ k_ô_g_ Đây là tàu hỏa đến Berlin phải không? Đ__ l_ t__ h__ đ__ B_____ p___ k_____ Đây là tàu hỏa đến Berlin phải không? ___ __ ___ ___ ___ ______ ____ ______ Đây là tàu hỏa đến Berlin phải không?
Kada kreće voz?	B_o g_ờ t_u c_ạ_? Bao giờ tàu chạy? B__ g__ t__ c____ Bao giờ tàu chạy? ___ ___ ___ _____ Bao giờ tàu chạy?
Kada stiže voz u Berlin?	B_o g_ờ t_u đ_n B_r_i_? Bao giờ tàu đến Berlin? B__ g__ t__ đ__ B______ Bao giờ tàu đến Berlin? ___ ___ ___ ___ _______ Bao giờ tàu đến Berlin?

Oprostite, smijem li proći?	X_n l_i_ c_o t_i đ_ q_a đ_ợ_ k_ô_g_ Xin lỗi, cho tôi đi qua được không? X__ l___ c__ t__ đ_ q__ đ___ k_____ Xin lỗi, cho tôi đi qua được không? ___ ____ ___ ___ __ ___ ____ ______ Xin lỗi, cho tôi đi qua được không?
Mislim da je to moje mjesto.	T_i n_h_ r_n_ đ_y l_ c_ỗ c_a t_i_ Tôi nghĩ rằng đây là chỗ của tôi. T__ n___ r___ đ__ l_ c__ c__ t___ Tôi nghĩ rằng đây là chỗ của tôi. ___ ____ ____ ___ __ ___ ___ ____ Tôi nghĩ rằng đây là chỗ của tôi.
Mislim da sjedite na mom mjestu.	T_i n_h_ r_n_ b_n n_ồ_ n_ầ_ c_ỗ c_a t_i_ Tôi nghĩ rằng bạn ngồi nhầm chỗ của tôi. T__ n___ r___ b__ n___ n___ c__ c__ t___ Tôi nghĩ rằng bạn ngồi nhầm chỗ của tôi. ___ ____ ____ ___ ____ ____ ___ ___ ____ Tôi nghĩ rằng bạn ngồi nhầm chỗ của tôi.

Gdje su kola za spavanje?	T_a n_m ở đ_u_ Toa nằm ở đâu? T__ n__ ở đ___ Toa nằm ở đâu? ___ ___ _ ____ Toa nằm ở đâu?
Kola za spavanje su na kraju voza.	T_a n_m ở c_ố_ t_u_ Toa nằm ở cuối tàu. T__ n__ ở c___ t___ Toa nằm ở cuối tàu. ___ ___ _ ____ ____ Toa nằm ở cuối tàu.
A gdje je vagon za ručavanje? – Na početku.	T_a ă_ ở đ_u_ – Ở đ_u t_u_ Toa ăn ở đâu? – Ở đầu tầu. T__ ă_ ở đ___ – Ở đ__ t___ Toa ăn ở đâu? – Ở đầu tầu. ___ __ _ ____ _ _ ___ ____ Toa ăn ở đâu? – Ở đầu tầu.

Mogu li spavati dole?	T_i n_ủ ở t_n_ d_ớ_ đ_ợ_ k_ô_g_ Tôi ngủ ở tầng dưới đuợc không? T__ n__ ở t___ d___ đ___ k_____ Tôi ngủ ở tầng dưới đuợc không? ___ ___ _ ____ ____ ____ ______ Tôi ngủ ở tầng dưới đuợc không?
Mogu li spavati u sredini?	T_i n_ủ ở t_n_ g_ữ_ đ_ợ_ k_ô_g_ Tôi ngủ ở tầng giữa được không? T__ n__ ở t___ g___ đ___ k_____ Tôi ngủ ở tầng giữa được không? ___ ___ _ ____ ____ ____ ______ Tôi ngủ ở tầng giữa được không?
Mogu li spavati gore?	T_i n_ủ ở t_n_ t_ê_ đ_ợ_ k_ô_g_ Tôi ngủ ở tầng trên được không? T__ n__ ở t___ t___ đ___ k_____ Tôi ngủ ở tầng trên được không? ___ ___ _ ____ ____ ____ ______ Tôi ngủ ở tầng trên được không?

Kada smo na granici?	B_o g_ờ c_ú_g t_ đ_n b_ê_ g_ớ_? Bao giờ chúng ta đến biên giới? B__ g__ c____ t_ đ__ b___ g____ Bao giờ chúng ta đến biên giới? ___ ___ _____ __ ___ ____ _____ Bao giờ chúng ta đến biên giới?
Koliko traje vožnja do Berlina?	C_u_ế_ đ_ đ_n B_r_i_ m_t b_o l_u_ Chuyến đi đến Berlin mất bao lâu? C_____ đ_ đ__ B_____ m__ b__ l___ Chuyến đi đến Berlin mất bao lâu? ______ __ ___ ______ ___ ___ ____ Chuyến đi đến Berlin mất bao lâu?
Da li voz kasni?	T_u h_a b_ m_ộ_ / t_ễ p_ả_ k_ô_g_ Tàu hỏa bị muộn / trễ phải không? T__ h__ b_ m___ / t__ p___ k_____ Tàu hỏa bị muộn / trễ phải không? ___ ___ __ ____ _ ___ ____ ______ Tàu hỏa bị muộn / trễ phải không?

Imate li nešto za čitati?	B_n c_ g_ đ_ đ_c k_ô_g_ Bạn có gì để đọc không? B__ c_ g_ đ_ đ__ k_____ Bạn có gì để đọc không? ___ __ __ __ ___ ______ Bạn có gì để đọc không?
Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti?	Ở đ_y c_ g_ đ_ ă_ v_ u_n_ đ_ợ_ k_ô_g_ Ở đây có gì để ăn và uống được không? Ở đ__ c_ g_ đ_ ă_ v_ u___ đ___ k_____ Ở đây có gì để ăn và uống được không? _ ___ __ __ __ __ __ ____ ____ ______ Ở đây có gì để ăn và uống được không?
Da li biste me molim probudili u 7 sati?	B_n s_ đ_n_ t_ứ_ t_i v_o l_c 7_0_ g_ờ đ_ợ_ k_ô_g_ Bạn sẽ đánh thức tôi vào lúc 7.00 giờ được không? B__ s_ đ___ t___ t__ v__ l__ 7___ g__ đ___ k_____ Bạn sẽ đánh thức tôi vào lúc 7.00 giờ được không? ___ __ ____ ____ ___ ___ ___ ____ ___ ____ ______ Bạn sẽ đánh thức tôi vào lúc 7.00 giờ được không?

Razgovornik

Razvoj jezika

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju