català » espanyol | 22 [vint-i-dos] | Conversa 3

22 [veintidós] Pequeñas Conversaciones 3

Fuma vostè?	¿Fuma (usted)?
Abans, sí.	Antes sí.
Però ara ja no fumo.	Pero ahora ya no fumo.
Li importa si fumo?	¿Le molesta que fume?
No, no gens.	No, en absoluto.
No em molesta pas.	No me molesta.
Que vol res de beure?	¿Quiere (usted) beber algo?
Un conyac?	¿Un coñac?
No, més aviat una cervesa.	No, prefiero una cerveza.
Que viatja molt vostè?	¿Viaja (usted) mucho?
Sí, però són sobretot viatges de negocis.	Sí, por negocios la mayoría de las veces.
Però ara fem vacances.	Pero ahora estamos aquí de vacaciones.
Quina calor!	¡Qué calor!
Sí, avui fa molta calor.	Sí, hoy hace realmente mucho calor.
Anem al balcó.	Salgamos al balcón.
Demà hi haurà una festa.	Aquí habrá una fiesta mañana.
Que vol venir també?	¿Vienen ustedes también?
Sí, també hi som convidats.	Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas.

Consells per aprendre una nova llengua

Aprendre una nova llengua és sempre difícil. La pronunciació, les regles gramaticals i el vocabulari exigeixen molta disciplina. Però hi ha alguns trucs que faciliten l'aprenentatge! En primer lloc, és important pensar positivament. Has de gaudir amb la nova llengua i amb les noves experiències! Per on començar, no és una cosa que t'hagi de preocupar en principi. Busca un tema pel que sentis un interès particular. És recomanable que d'entrada et concentris quan escoltis i parlis. Després llegeix i redacta petits textos. Pots concebre un sistema que s'adeqüi a la teva vida quotidiana. En el cas dels adjectius, pots aprendre al mateix temps els antònims. O pots distribuir per tota la teva casa petites cartolines amb vocabulari. Fent esport o al cotxe pots fer-ne ús d'arxius d'àudio. Si trobes que un determinat tema és molt difícil per a tu, atura't. Fes una pausa o aprèn una altra cosa. Així no perds les ganes d'aprendre la nova llengua. Solucionar mots encreuats en el nou idioma és divertit. Veure pel·lícules en la llengua estrangera et dona una mica de distracció. Llegint diaris d'altres llocs pots aprendre molt sobre la gent i el país en qüestió. A internet hi ha molts exercicis que serveixen de complement als llibres. I busca amics que també s'ho passin bé aprenent llengües. Mai aprenguis continguts nous de manera aïllada, fes-ho sempre contextualitzats. Revisa-ho tot regularment! Així el teu cervell pot memoritzar adequadament tota la informació. Qui ja estigui fart de teoria hauria de fer la maleta! Perquè que a cap lloc s'aprèn millor una llengua que entre els nadius. En el viatge pots portar un diari per escriure-hi les teves experiències. Però el més important és: no et rendeixis mai!