català » marathi | 57 [cinquanta-set] | A cal metge

५७ [सत्तावन्न] डॉक्टरकडे

57 [Sattāvanna] ḍŏkṭarakaḍē

Tinc una cita amb el metge.	माझी डॉक्टरकडे अपॉईंटमेंट आहे.; mājhī ḍŏkṭarakaḍē apŏ'īṇṭamēṇṭa āhē.
Tinc una cita a les deu en punt.	माझी भेट १० वाजता आहे.; Mājhī bhēṭa 10 vājatā āhē.
Com es diu vostè?	आपले नाव काय आहे?; Āpalē nāva kāya āhē?
Si us plau, assegui’s a la sala d’espera.	कृपया प्रतीक्षालयात बसा.; Kr̥payā pratīkṣālayāta basā.
El metge ja arriba.	डॉक्टर येतीलच एवढ्यात.; Ḍŏkṭara yētīlaca ēvaḍhyāta.
On està assegurat (-ada)?	आपल्याकडे कोणत्या विमा कंपनीची पॉलिसी आहे?; Āpalyākaḍē kōṇatyā vimā kampanīcī pŏlisī āhē?
En què li puc ajudar?	मी आपल्यासाठी काय करू शकतो? / शकते?; Mī āpalyāsāṭhī kāya karū śakatō? / Śakatē?
Que li fa mal alguna cosa?	आपल्याला काही त्रास होत आहे का?; Āpalyālā kāhī trāsa hōta āhē kā?
On li fa mal?	कुठे दुखत आहे?; Kuṭhē dukhata āhē?
Encara em fa mal l’esquena.	मला नेहमी पाठीत दुखते.; Malā nēhamī pāṭhīta dukhatē.
Tinc sovint mals de cap.	माझे नेहमी डोके दुखते.; Mājhē nēhamī ḍōkē dukhatē.
A vegades em fa mal la panxa.	कधी कधी माझ्या पोटात दुखते.; Kadhī kadhī mājhyā pōṭāta dukhatē.
Tregui’s la part de dalt, si us plau!	कमरपर्यंतचे कपडे काढा.; Kamaraparyantacē kapaḍē kāḍhā.
Si us plau, estiri’s a la llitera!	तपासणी मेजावर झोपा.; Tapāsaṇī mējāvara jhōpā.
La tensió és normal.	आपला रक्तदाब ठीक आहे.; Āpalā raktadāba ṭhīka āhē.
Ara li posaré una injecció.	मी आपल्याला एक इंजेक्शन देतो. / देते.; Mī āpalyālā ēka in̄jēkśana dētō. / Dētē.
Li prescric unes pastilles.	मी आपल्याला थोड्या गोळ्या देतो. / देते.; Mī āpalyālā thōḍyā gōḷyā dētō. / Dētē.
Li dono una recepta per a la farmàcia.	मी आपल्याला औषधे लिहून देतो. / देते.; Mī āpalyālā auṣadhē lihūna dētō. / Dētē.

Les emocions també s'expressen en llengües diferents!

Al món es parlen molts idiomes diferents. No hi ha un llenguatge humà que sigui universal. Però què passa amb la nostra expressió facial? És el llenguatge de les emocions universal? No, també aquí hi ha diferències! Durant molt temps es va creure que totes les persones expressaven les seves emocions de la mateixa manera. Es considerava que les expressions facials eren compreses de forma universal. Charles Darwin pensava que les emocions eren de vital importància pels éssers humans. Per això, haurien de ser interpretades de la mateixa manera en totes les cultures. Però estudis recents han demostrat una altra cosa. Han demostrat, precisament, que també en el llenguatge de les emocions hi ha diferències. Això vol dir que l'expressió facial estigui condicionada per la nostra pròpia cultura. I així les persones mostren i interpreten les seves emocions de forma diversa. Els científics distingeixen sis emocions primàries. Són alegria, tristesa, ira, fàstic, por i sorpresa. Però l'expressió facial dels europeus es diferencia de la dels asiàtics. Els uns i els altres, a més, llegeixen coses diferents en els mateixos rostres. Això és el que han confirmat diversos experiments. A uns subjectes, per exemple, se'ls va fer observar diferents cares en un ordinador. Els subjectes havien de descriure el que veien en aquells rostres. Hi ha diverses raons per les quals els resultats van ser diferents. Les emocions es mostren més en unes cultures que en altres. La intensitat de les expressions facials es comprèn de formes diferents en un lloc o altre del món. Així mateix, persones de cultures diferents es fixen en coses diferents. Els asiàtics es concentren en els ulls quan volen interpretar el rostre d'una persona. Els europeus i americans, en canvi, es fixen a la boca. Hi ha un gest, però, que és comprèn bé en totes les cultures... Es tracta d'un somriure amable!