čeština » finština | 46 [čtyřicet šest] | Na diskotéce

46 [neljäkymmentäkuusi] Diskossa

Je to místo volné	Onko tämä paikka vapaa?
Mohu si k Vám přisednout	Voinko istua teidän seuraanne?
Prosím.	Mielelläni.
Jak se Vám líbí ta hudba	Mitä pidätte musiikista?
Je moc hlasitá.	Vähän liian kovaa.
Ale ta skupina hraje docela dobře.	Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
Chodíte sem často	Oletteko usein täällä?
Ne, jsem tu poprvé.	En, tämä on ensimmäinen kerta.
Nikdy jsem tu ještě nebyl / nebyla.	En ole ollut täällä ikinä.
Tančíte	Tanssitteko?
Možná později.	Ehkä myöhemmin.
Neumím moc dobře tancovat.	En osaa tanssia niin hyvin.
To je úplně jednoduché.	Se on ihan helppoa.
Ukážu vám to.	Näytän teille.
Ne, až někdy jindy.	Ei, mieluummin joskus toiste.
Čekáte na někoho	Odotatteko jotakuta?
Ano, na svého přítele.	Kyllä, poikaystävääni.
Tamhle zrovna přichází!	Tuolta hän tuleekin!

Jazyk obrázků

Německé přísloví říká: Obrázek řekne víc než tisíc slov. To znamená, že obrázky často pochopíme rychleji než řeč. Obrázek může také lépe sdělit emoce. Kvůli tomu se v reklamě užívá mnoho obrázků. Obrázky fungují jinak než jazyk. Ukazují nám několik věcí najednou a vcelku. To znamená, že obrázek jako celek má určitý efekt. V řeči je většinou zapotřebí mnohem více slov. Ale obrázky a řeč patří k sobě. Potřebujeme řeč, abychom popsali obrázek. Stejně tak mnohé texty pochopíme nejprve z obrázků. Vztah mezi obrázky a řečí zkoumá mnoho jazykovědců. Vyvstává však také otázka, zda obrázky nejsou řečí sami o sobě. Pokud se něco pouze natočí, můžeme se podívat na obrázky. Ale sdělení filmu není konkrétní. Pokud má obraz fungovat stejně jako řeč, musí být konkrétní. Čím méně toho ukazuje, tím je sdělení konkrétnější. Dobrým příkladem jsou piktogramy. Piktogramy jsou jednoduché a jasné obrázkové symboly. Nahrazují verbální jazyk a jsou tedy formou vizuální komunikace. Například každý zná piktogram pro zákaz kouření. Je na něm přeškrtnutá cigareta. Obrázky jsou kvůli globalizaci čím dál důležitější. Ale i jazyk obrázků se musí naučit. Přestože si to mnozí myslí, nechápou je lidé po celém světě stejně. Je to dáno tím, že chápání obrázků ovlivňuje naše kultura. To, co vidíme, závisí na mnoha různých faktorech. Někteří lidé tedy nevidí cigarety, ale jen tmavé čáry.