čeština » ruština | 73 [sedmdesát tři] | smět něco

73 [семьдесят три] Можно (разрешается) (что-то делать)

73 [semʹdesyat tri] Mozhno (razreshayetsya) (chto-to delatʹ)

Smíš už řídit auto?	Тебе уже можно водить машину?; Tebe uzhe mozhno voditʹ mashinu?
Smíš už pít alkohol?	Тебе уже можно пить алкоголь?; Tebe uzhe mozhno pitʹ alkogolʹ?
Smíš už sám / sama cestovat do zahraničí?	Тебе уже можно одному за границу?; Tebe uzhe mozhno odnomu za granitsu?
smět	Можно (разрешается) (что-то делать); Mozhno (razreshaetsya) (chto-to delatʹ)
Smíme tady kouřit?	Нам можно здесь курить?; Nam mozhno zdesʹ kuritʹ?
Smí se tu kouřit?	Здесь можно курить?; Zdesʹ mozhno kuritʹ?
Lze platit kreditní kartou?	Можно заплатить кредитной карточкой?; Mozhno zaplatitʹ kreditnoy kartochkoy?
Lze platit šekem?	Можно заплатить чеком?; Mozhno zaplatitʹ chekom?
Lze platit hotově?	Можно заплатить только наличными?; Mozhno zaplatitʹ tolʹko nalichnymi?
Mohu si zatelefonovat?	Можно быстренько позвонить?; Mozhno bystrenʹko pozvonitʹ?
Mohu se na něco zeptat?	Можно быстренько кое-что спросить?; Mozhno bystrenʹko koye-chto sprositʹ?
Mohu něco říci?	Можно мне что-то сказать?; Mozhno mne chto-to skazatʹ?
On nesmí spát v parku.	Ему нельзя спать в парке.; Yemu nelʹzya spatʹ v parke.
On nesmí spát v autě.	Ему нельзя спать в машине.; Yemu nelʹzya spatʹ v mashine.
On nesmí spát na nádraží.	Ему нельзя спать на вокзале.; Yemu nelʹzya spatʹ na vokzale.
Můžeme se posadit?	Нам можно присесть?; Nam mozhno prisestʹ?
Můžeme dostat jídelní lístek?	Можно нам посмотреть меню?; Mozhno nam posmotretʹ menyu?
Můžeme zaplatit zvlášť?	Можно нам заплатить раздельно?; Mozhno nam zaplatitʹ razdelʹno?

Mateřský jazyk = pocitový, cizí jazyk = racionální?

Když se učíme cizí jazyky, stimulujeme přitom náš mozek. Učením se naše myšlení mění. Stáváme se kreativnějšími a flexibilnějšími. Komplexní myšlení je také snazší pro lidi, kteří hovoří více jazyky. Při učení se procvičuje paměť. Čím více se naučíme, tím lépe paměť funguje. Kdo se naučil hodně jazyků, naučí se i jiné věci rychleji. Dokáže se na určitou věc lépe a déle soustředit. Díky tomu řeší problémy rychleji. Lidé hovořící více jazyky jsou také rozhodnější. I to, jak se rozhodují, závisí na jazyku. Jazyk, ve kterém myslíme, ovlivňuje naše rozhodnutí. V rámci studie testovali psychologové několik lidí. Všichni mluvili dvěma jazyky. Kromě svého mateřského jazyka mluvili ještě jedním jazykem. Tito lidé měli odpovědět na otázku. Týkala se řešení určitého problému. Přitom měli na výběr dvě možnosti. Jedna z možností byla o mnoho riskantnější než ta druhá. Lidé měli zodpovědět otázku v obou jazycích. A odpověď se změnila, když se změnil jazyk! Když mluvili svou mateřštinou, zvolili riziko. V cizím jazyce se ale rozhodli pro jistější možnost. Po skončení tohoto testu si měli také vsadit. I zde byl zřejmý rozdíl. Když používali cizí jazyk, byli racionálnější. Vědci předpokládají, že se v cizím jazyku lépe koncentrujeme. Neděláme tedy rozhodnutí emocionálně, ale racionálně.