Phrasebook

MP3 About the book

59 [fifty-nine]

At the post office

59 [ห้าสิบเก้า] hâ-sìp-gâo	ที่ทำการไปรษณีย์ têe-tam-gan-bhrai-sà-nee

Choose how you want to see the translation:

The native language is always the most important language

Our native language is the first language we learn. This happens automatically, so we don't notice it. Most people only have one native language. All other languages are studied as foreign languages. Of course there are also people who grow up with multiple languages. However, they typically speak these languages with differing levels of fluency. Often, the languages are also used differently. One language is used at work, for example. The other is used at home. How well we speak a language is dependent on multiple factors. When we learn it as small children, we typically learn it very well. Our speech center works most effectively in these years of life. How often we speak a language is also important. The more often we use it, the better we speak it. But researchers believe a person can never speak two languages equally well. One language is always the more important language. Experiments seem to confirm this hypothesis. Various people were tested in one study. Half of the test subjects spoke two languages fluently. Chinese was the native language and English the second. The other half of the subjects only spoke English as their native language. The test subjects had to solve simple tasks in English. While doing so, the activity of their brains was measured. And differences appeared in the brains of the test subjects! In the multilingual individuals, one region of the brain was especially active. The monolingual individuals, on the other hand, showed no activity in this region. Both groups solved the tasks equally fast and well. Despite this, the Chinese still translated everything into their native language…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Where is the nearest post office?	ท_่_ำ_า_ไ_ร_ณ_ย_ท_่_ก_้_ี_ส_ด_ย_่_ี_ไ_น_ t_̂_-_a_-_a_-_h_a_-_a_-_e_-_e_e_g_a_i_t_̂_-_o_o_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ท_______________________________________ t_________________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ________________________________________ __________________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi
Is the post office far from here?	ท_่_ำ_า_ไ_ร_ณ_ย_อ_ู_ไ_ล_า_ท_่_ี_ไ_ม_ t_̂_-_a_-_a_-_h_a_-_a_-_e_-_̀_y_̂_-_l_i_j_̀_-_e_e_n_̂_-_a_i ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-à-yôo-glai-jàk-têe-nêe-mǎi ท___________________________________ t__________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-à-yôo-glai-jàk-têe-nêe-mǎi ____________________________________ ___________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-à-yôo-glai-jàk-têe-nêe-mǎi
Where is the nearest mail box?	ต_้_ป_ษ_ี_์_ี_ใ_ล_ท_่_ุ_อ_ู_ท_่_ห_? d_o_o_b_r_i_s_̀_n_e_t_̂_-_l_̂_-_e_e_s_̀_t_a_-_o_o_t_̂_-_a_i ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ต__________________________________ d__________________________________________________________ ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ___________________________________ ___________________________________________________________ ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi

I need a couple of stamps.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ส_ม_์ 2_3 ด_ง p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_æ_-_h_m_d_a_g ผม / ดิฉัน ต้องการแสตมป์ 2,3 ดวง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sæ̌-dhom-duang ผ_ / ด____ ต____________ 2__ ด__ p________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการแสตมป์ 2,3 ดวง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sæ̌-dhom-duang __ _ _____ _____________ ___ ___ _________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการแสตมป์ 2,3 ดวง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sæ̌-dhom-duang
For a card and a letter.	ส_ห_ั_ก_ร_ด แ_ะ_ด_ม_ย s_̌_-_a_p_g_̀_-_æ_-_o_t_m_̌_ สำหรับการ์ด และจดหมาย sǎm-ràp-gàd-lǽ-jòt-mǎi ส__________ แ________ s___________________________ สำหรับการ์ด และจดหมาย sǎm-ràp-gàd-lǽ-jòt-mǎi ___________ _________ ____________________________ สำหรับการ์ด และจดหมาย sǎm-ràp-gàd-lǽ-jòt-mǎi
How much is the postage to America?	ค_า_่_ไ_ร_ณ_ย_ไ_อ_ม_ิ_า_า_า_ท_า_ร_ k_̂_s_̀_g_b_r_i_s_̀_n_e_b_a_-_̀_m_y_r_́_g_-_a_k_-_a_o_r_i ค่าส่งไปรษณีย์ไปอเมริการาคาเท่าไร? kâ-sòng-bhrai-sà-nee-bhai-à-may-rí-ga-ra-ka-tâo-rai ค_________________________________ k________________________________________________________ ค่าส่งไปรษณีย์ไปอเมริการาคาเท่าไร? kâ-sòng-bhrai-sà-nee-bhai-à-may-rí-ga-ra-ka-tâo-rai __________________________________ _________________________________________________________ ค่าส่งไปรษณีย์ไปอเมริการาคาเท่าไร? kâ-sòng-bhrai-sà-nee-bhai-à-may-rí-ga-ra-ka-tâo-rai

How heavy is the package?	พ_ส_ุ_น_ก_ท_า_ร_ p_́_-_o_o_n_̀_-_a_o_r_i พัสดุหนักเท่าไร? pát-dòo-nàk-tâo-rai พ_______________ p______________________ พัสดุหนักเท่าไร? pát-dòo-nàk-tâo-rai ________________ _______________________ พัสดุหนักเท่าไร? pát-dòo-nàk-tâo-rai
Can I send it by air mail?	ผ_ / ด_ฉ_น ส_ง_า_จ_ห_า_อ_ก_ศ_ด_ไ_ม_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_n_-_a_g_j_̀_-_a_i_a_g_̀_-_a_i_m_̌_ ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-sòng-tang-jòt-mǎi-a-gàt-dâi-mǎi ผ_ / ด____ ส_______________________ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-sòng-tang-jòt-mǎi-a-gàt-dâi-mǎi __ _ _____ ________________________ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-sòng-tang-jòt-mǎi-a-gàt-dâi-mǎi
How long will it take to get there?	ใ_้_ว_า_า_เ_่_ไ_ก_่_พ_ส_ุ_ี_จ_ไ_ถ_ง_ c_a_i_w_y_l_-_a_-_a_o_r_i_g_a_-_a_t_d_̀_-_e_e_j_̀_b_a_-_e_u_g ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? chái-way-la-nan-tâo-rai-gwà-pát-dòo-née-jà-bhai-těung ใ___________________________________ c____________________________________________________________ ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? chái-way-la-nan-tâo-rai-gwà-pát-dòo-née-jà-bhai-těung ____________________________________ _____________________________________________________________ ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? chái-way-la-nan-tâo-rai-gwà-pát-dòo-née-jà-bhai-těung

Where can I make a call?	ผ_ / ด_ฉ_น โ_ร_ั_ท_ไ_้_ี_ไ_น_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_-_a_p_d_̂_-_e_e_n_̌_ ผม / ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-dâi-têe-nǎi ผ_ / ด____ โ_________________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-dâi-têe-nǎi __ _ _____ __________________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-dâi-têe-nǎi
Where is the nearest telephone booth?	ต_้_ท_ศ_พ_์_ี_ใ_ล_ท_่_ุ_อ_ู_ท_่_ห_? d_o_o_t_n_s_̀_-_e_e_g_a_i_t_̂_-_o_o_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-ton-sàp-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ต__________________________________ d_____________________________________________________ ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-ton-sàp-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ___________________________________ ______________________________________________________ ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-ton-sàp-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi
Do you have calling cards?	ค_ณ_ี_ั_ร_ท_ศ_พ_์_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_-_a_t_t_n_s_̀_-_a_i_k_a_p_k_́ คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bàt-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ค___________________ ค___ / ค__ k____________________________________ คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bàt-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ____________________ ____ _ ___ _____________________________________ คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bàt-ton-sàp-mǎi-kráp-ká

Do you have a telephone directory?	ค_ณ_ี_ม_ด_ท_ศ_พ_์_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_e_-_o_o_-_o_-_a_p_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mêet-móot-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ค___________________ ค___ / ค__ k_______________________________________ คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mêet-móot-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ____________________ ____ _ ___ ________________________________________ คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mêet-móot-ton-sàp-mǎi-kráp-ká
Do you know the area code for Austria?	ค_ณ_ร_บ_ห_ส_ท_ศ_พ_์_อ_ป_ะ_ท_อ_ส_ต_ี_ไ_ม_ k_́_-_o_t_r_-_a_n_h_̀_-_o_-_a_p_k_̌_n_-_h_a_-_a_y_-_̀_t_d_r_a_m_̌_ คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? kóo-nót-ra-bawn-hàt-ton-sàp-kǎwng-bhrà-tâyt-àwt-dhria-mǎi ค_______________________________________ k_________________________________________________________________ คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? kóo-nót-ra-bawn-hàt-ton-sàp-kǎwng-bhrà-tâyt-àwt-dhria-mǎi ________________________________________ __________________________________________________________________ คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? kóo-nót-ra-bawn-hàt-ton-sàp-kǎwng-bhrà-tâyt-àwt-dhria-mǎi
One moment, I’ll look it up.	ร_ส_ก_ร_่ ข_ด_ก_อ_น_ ค_ั_ / ค_ r_w_s_̀_-_r_̂_-_a_w_d_o_g_̀_n_n_́_k_a_p_k_́ รอสักครู่ ขอดูก่อนนะ ครับ / คะ raw-sàk-krôo-kǎw-doo-gàwn-ná-kráp-ká ร________ ข_________ ค___ / ค_ r__________________________________________ รอสักครู่ ขอดูก่อนนะ ครับ / คะ raw-sàk-krôo-kǎw-doo-gàwn-ná-kráp-ká _________ __________ ____ _ __ ___________________________________________ รอสักครู่ ขอดูก่อนนะ ครับ / คะ raw-sàk-krôo-kǎw-doo-gàwn-ná-kráp-ká

The line is always busy.	ส_ย_ม_ว_า_ต_อ_เ_ล_ s_̌_-_a_i_w_̂_g_d_l_̀_t_w_y_l_ สายไม่ว่างตลอดเวลา sǎi-mâi-wâng-dhlàwt-way-la ส_________________ s_____________________________ สายไม่ว่างตลอดเวลา sǎi-mâi-wâng-dhlàwt-way-la __________________ ______________________________ สายไม่ว่างตลอดเวลา sǎi-mâi-wâng-dhlàwt-way-la
Which number did you dial?	ค_ณ_่_เ_อ_์_ะ_ร_ k_o_-_h_̀_-_u_̶_a_-_a_ คุณต่อเบอร์อะไร? koon-dhàw-bur̶-à-rai ค_______________ k_____________________ คุณต่อเบอร์อะไร? koon-dhàw-bur̶-à-rai ________________ ______________________ คุณต่อเบอร์อะไร? koon-dhàw-bur̶-à-rai
You have to dial a zero first!	ค_ณ_้_ง_ด_ู_ย_ก_อ_ k_o_-_h_̂_n_-_o_t_s_̌_n_g_̀_n คุณต้องกดศูนย์ก่อน koon-dhâwng-gòt-sǒon-gàwn ค_________________ k____________________________ คุณต้องกดศูนย์ก่อน koon-dhâwng-gòt-sǒon-gàwn __________________ _____________________________ คุณต้องกดศูนย์ก่อน koon-dhâwng-gòt-sǒon-gàwn

Phrasebook

The native language is always the most important language

Menu

Links

Download our App