Phrasebook

MP3 About the book

77 [seventy-seven]

giving reasons 3

77 [เจ็ดสิบเจ็ด] jèt-sìp-jèt	เหตุผลบางประการ 3 hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan

Choose how you want to see the translation:

One language, many varieties

Even if we only speak one language, we speak many languages. For no language is a self-contained system. Every language shows many different dimensions. Language is a living system. Speakers always orient themselves towards their conversation partners. Therefore, people vary the language they speak. These varieties appear in various forms. For example, every language has a history. It has changed and will continue to change. This can be recognized in the fact that old people speak differently than young people. There are also various dialects in most languages. However, many dialect speakers can adapt to their environment. In certain situations they speak the standard language. Different social groups have different languages. Youth language or hunter's jargon are examples of this. Most people speak differently at work than they do at home. Many also use a professional jargon at work. Differences also appear in spoken and written language. Spoken language is typically much simpler than written. The difference can be quite large. This is the case when written languages don't change for a long time. Speakers then must learn to use the language in written form first. The language of women and men is often different as well. This difference isn't that great in western societies. But there are countries in which women speak very differently from men. In some cultures, politeness has its own linguistic form. Speaking is therefore not at all so easy! We have to pay attention to many different things at the same time…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Why aren’t you eating the cake?	ท_ไ_ค_ณ_ม_ท_น_ค_ก_ิ_น_ี_ล_ะ ค_ั_ / ค_? t_m_m_i_k_o_-_a_i_t_n_k_́_-_h_́_-_e_e_l_̂_k_a_p_k_́ ทำไมคุณไม่ทานเค้กชิ้นนี้ล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-tan-kék-chín-née-lâ-kráp-ká ท__________________________ ค___ / ค__ t__________________________________________________ ทำไมคุณไม่ทานเค้กชิ้นนี้ล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-tan-kék-chín-née-lâ-kráp-ká ___________________________ ____ _ ___ ___________________________________________________ ทำไมคุณไม่ทานเค้กชิ้นนี้ล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-tan-kék-chín-née-lâ-kráp-ká
I must lose weight.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ล_น_ำ_น_ก ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_o_t_n_́_-_a_k_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน ต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká ผ_ / ด____ ต____________ ค___ / ค_ p______________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká __ _ _____ _____________ ____ _ __ _______________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká
I’m not eating it because I must lose weight.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_า_เ_ร_ะ_่_ต_อ_ล_น_ำ_น_ก ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_t_n_p_a_w_w_̂_d_a_w_g_l_́_-_a_m_n_̀_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเพราะว่าต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-práw-wâ-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká ผ_ / ด____ ไ__________________________ ค___ / ค_ p_________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเพราะว่าต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-práw-wâ-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká __ _ _____ ___________________________ ____ _ __ __________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเพราะว่าต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-práw-wâ-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká

Why aren’t you drinking the beer?	ท_ไ_ค_ณ_ม_ด_่_เ_ี_ร_ ค_ั_ / ค_? t_m_m_i_k_o_-_a_i_d_̀_m_b_a_k_a_p_k_́ ทำไมคุณไม่ดื่มเบียร์ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-bia-kráp-ká ท___________________ ค___ / ค__ t____________________________________ ทำไมคุณไม่ดื่มเบียร์ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-bia-kráp-ká ____________________ ____ _ ___ _____________________________________ ทำไมคุณไม่ดื่มเบียร์ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-bia-kráp-ká
I have to drive.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ข_บ_ถ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_p_r_́_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ต้องขับรถ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká ผ_ / ด____ ต________ ค___ / ค_ p_________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องขับรถ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká __ _ _____ _________ ____ _ __ __________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องขับรถ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká
I’m not drinking it because I have to drive.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ื_ม_บ_ย_์_พ_า_ว_า_้_ง_ั_ร_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_d_̀_m_b_a_p_a_w_w_̂_d_a_w_g_k_̀_-_o_t_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มเบียร์เพราะว่าต้องขับรถ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-bia-práw-wâ-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká ผ_ / ด____ ไ_____________________________ ค___ / ค_ p__________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มเบียร์เพราะว่าต้องขับรถ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-bia-práw-wâ-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká __ _ _____ ______________________________ ____ _ __ ___________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มเบียร์เพราะว่าต้องขับรถ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-bia-práw-wâ-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká

Why aren’t you drinking the coffee?	ท_ไ_ค_ณ_ม_ด_่_ก_แ_ ค_ั_ / ค_? t_m_m_i_k_o_-_a_i_d_̀_m_g_-_æ_k_a_p_k_́ ทำไมคุณไม่ดื่มกาแฟ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-ga-fæ-kráp-ká ท_________________ ค___ / ค__ t______________________________________ ทำไมคุณไม่ดื่มกาแฟ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-ga-fæ-kráp-ká __________________ ____ _ ___ _______________________________________ ทำไมคุณไม่ดื่มกาแฟ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-ga-fæ-kráp-ká
It is cold.	ม_น_ย_น_ล_ว ค_ั_ / ค_ m_n_y_n_l_́_-_r_́_-_a_ มันเย็นแล้ว ครับ / คะ man-yen-lǽo-kráp-ká ม__________ ค___ / ค_ m_____________________ มันเย็นแล้ว ครับ / คะ man-yen-lǽo-kráp-ká ___________ ____ _ __ ______________________ มันเย็นแล้ว ครับ / คะ man-yen-lǽo-kráp-ká
I’m not drinking it because it is cold.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ื_ม_า_ฟ_พ_า_ม_น_ย_น_ล_ว ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_d_̀_m_g_-_æ_p_a_w_m_n_y_n_l_́_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มกาแฟเพราะมันเย็นแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-ga-fæ-práw-man-yen-lǽo-kráp-ká ผ_ / ด____ ไ__________________________ ค___ / ค_ p___________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มกาแฟเพราะมันเย็นแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-ga-fæ-práw-man-yen-lǽo-kráp-ká __ _ _____ ___________________________ ____ _ __ ____________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มกาแฟเพราะมันเย็นแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-ga-fæ-práw-man-yen-lǽo-kráp-ká

Why aren’t you drinking the tea?	ท_ไ_ค_ณ_ม_ด_่_ช_ ค_ั_ / ค_? t_m_m_i_k_o_-_a_i_d_̀_m_c_a_k_a_p_k_́ ทำไมคุณไม่ดื่มชา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-cha-kráp-ká ท_______________ ค___ / ค__ t____________________________________ ทำไมคุณไม่ดื่มชา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-cha-kráp-ká ________________ ____ _ ___ _____________________________________ ทำไมคุณไม่ดื่มชา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-cha-kráp-ká
I have no sugar.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ี_้_ต_ล ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_m_e_n_́_-_h_n_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน ไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká ผ_ / ด____ ไ__________ ค___ / ค_ p__________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká __ _ _____ ___________ ____ _ __ ___________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká
I’m not drinking it because I don’t have any sugar.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ื_ม_า_พ_า_ว_า_ม_ม_น_ำ_า_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_d_̀_m_c_a_p_a_w_w_̂_m_̂_-_e_-_a_m_d_a_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มชาเพราะว่าไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-cha-práw-wâ-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká ผ_ / ด____ ไ___________________________ ค___ / ค_ p___________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มชาเพราะว่าไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-cha-práw-wâ-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká __ _ _____ ____________________________ ____ _ __ ____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มชาเพราะว่าไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-cha-práw-wâ-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká

Why aren’t you eating the soup?	ท_ไ_ค_ณ_ม_ท_น_ุ_? t_m_m_i_k_o_-_a_i_t_n_s_́_p ทำไมคุณไม่ทานซุป? tam-mai-koon-mâi-tan-sóop ท________________ t__________________________ ทำไมคุณไม่ทานซุป? tam-mai-koon-mâi-tan-sóop _________________ ___________________________ ทำไมคุณไม่ทานซุป? tam-mai-koon-mâi-tan-sóop
I didn’t order it.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ด_ส_่_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_d_̂_-_a_n_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ไม่ได้สั่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-sàng-kráp-ká ผ_ / ด____ ไ_________ ค___ / ค_ p_______________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ได้สั่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-sàng-kráp-ká __ _ _____ __________ ____ _ __ ________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ได้สั่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-sàng-kráp-ká
I’m not eating it because I didn’t order it.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_า_ซ_ป_พ_า_ว_า_ม_ไ_้_ั_ง ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_t_n_s_́_p_p_a_w_w_̂_m_̂_-_a_i_s_̀_g_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน ไม่ทานซุปเพราะว่าไม่ได้สั่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-sóop-práw-wâ-mâi-dâi-sàng-kráp-ká ผ_ / ด____ ไ__________________________ ค___ / ค_ p________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ทานซุปเพราะว่าไม่ได้สั่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-sóop-práw-wâ-mâi-dâi-sàng-kráp-ká __ _ _____ ___________________________ ____ _ __ _________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ทานซุปเพราะว่าไม่ได้สั่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-sóop-práw-wâ-mâi-dâi-sàng-kráp-ká

Why don’t you eat the meat?	ท_ไ_ค_ณ_ม_ท_น_น_้_ ค_ั_ / ค_? t_m_m_i_k_o_-_a_i_t_n_n_́_a_k_a_p_k_́ ทำไมคุณไม่ทานเนื้อ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-tan-néua-kráp-ká ท_________________ ค___ / ค__ t____________________________________ ทำไมคุณไม่ทานเนื้อ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-tan-néua-kráp-ká __________________ ____ _ ___ _____________________________________ ทำไมคุณไม่ทานเนื้อ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-tan-néua-kráp-ká
I am a vegetarian.	ผ_ / ด_ฉ_น เ_็_ม_ง_ว_ร_ต_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_n_m_n_-_a_-_i_-_a_t_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน เป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká ผ_ / ด____ เ_____________ ค___ / ค_ p______________________________________________ ผม / ดิฉัน เป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká __ _ _____ ______________ ____ _ __ _______________________________________________ ผม / ดิฉัน เป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká
I’m not eating it because I am a vegetarian.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_า_เ_ื_อ_พ_า_ว_า_ป_น_ั_ส_ิ_ั_ิ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_t_n_n_́_a_p_a_w_w_̂_b_e_-_a_g_s_̀_w_́_r_́_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเนื้อเพราะว่าเป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-néua-práw-wâ-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká ผ_ / ด____ ไ________________________________ ค___ / ค_ p_______________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเนื้อเพราะว่าเป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-néua-práw-wâ-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká __ _ _____ _________________________________ ____ _ __ ________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเนื้อเพราะว่าเป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-néua-práw-wâ-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká

Phrasebook

One language, many varieties

Menu

Links

Download our App