Frazlibro

MP3

5 [kvin]

Landoj kaj lingvoj

5 [fem]	Lande og sprog

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Penso kaj lingvo

Nia penso ankaŭ dependas de nia lingvo. Kiam ni pensas, ni ‘parolas’ kun ni mem. Nia lingvo do influas nian vidpunkton pri aferoj. Sed ĉu ni povas pensi la samon malgraŭ malsamaj lingvoj? Aŭ ĉu ni alie pensas ĉar ni alie parolas? Ĉiu popolo havas sian propran vortprovizon. En kelkaj lingvoj mankas iuj vortoj. Estas popoloj, kiuj ne distingas la verdan disde la blua. La parolantoj uzas la saman vorton por ambaŭ koloroj. Kaj ili rekonas la kolorojn pli malbone ol aliaj popoloj. Ili ne kapablas identigi kolornuancojn kaj kolormiksojn. La parolantoj havas problemojn por priskribi la kolorojn. Aliaj lingvoj havas nur tre malmultajn numeralojn. Iliaj parolantoj multe pli malbone kalkulas. Estas ankaŭ lingvoj, kiuj ne konas dekstron kaj maldekstron . Tie la homoj parolas pri nordo kaj sudo, okcidento kaj oriento. Ili kapablas geografie tre bone orientiĝi. Sed ili ne komprenas la terminojn dekstro kaj maldekstro . Kompreneble ne nur nia lingvo influas nian penson. Ankaŭ nia medio kaj nia ĉiutageco markas niajn pensojn. Kiun rolon do ludas la lingvo? Ĉu ĝi limigas nian penson? Aŭ ĉu ni havas vortojn nur por tio, kion ni pensas? Kio estas kaŭzo, kio estas efekto? Ĉiuj ĉi demandoj restas senrespondaj. Ili okupas cerbesploristojn kaj lingvistojn. Sed la temo koncernas nin ĉiujn. Vi estas tio, kion vi parolas?!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Johano estas el Londono.	J_h_ e_ f_a L_n_o_. John er fra London. J___ e_ f__ L______ John er fra London. ____ __ ___ _______ John er fra London.
Londono situas en Britujo.	L_n_o_ l_g_e_ i S_o_b_i_a_n_e_. London ligger i Storbritannien. L_____ l_____ i S______________ London ligger i Storbritannien. ______ ______ _ _______________ London ligger i Storbritannien.
Li parolas la anglan.	H_n t_l_r e_g_l_k_ Han taler engelsk. H__ t____ e_______ Han taler engelsk. ___ _____ ________ Han taler engelsk.

Maria estas el Madrido.	M_r_a e_ f_a M_d_i_. Maria er fra Madrid. M____ e_ f__ M______ Maria er fra Madrid. _____ __ ___ _______ Maria er fra Madrid.
Madrido situas en Hispanujo.	M_d_i_ l_g_e_ i S_a_i_n_ Madrid ligger i Spanien. M_____ l_____ i S_______ Madrid ligger i Spanien. ______ ______ _ ________ Madrid ligger i Spanien.
Ŝi parolas la hispanan.	H_n t_l_r s_a_s_. Hun taler spansk. H__ t____ s______ Hun taler spansk. ___ _____ _______ Hun taler spansk.

Petro kaj Marta estas el Berlino.	P_t_r o_ M_r_h_ e_ f_a B_r_i_. Peter og Martha er fra Berlin. P____ o_ M_____ e_ f__ B______ Peter og Martha er fra Berlin. _____ __ ______ __ ___ _______ Peter og Martha er fra Berlin.
Berlino situas en Germanujo.	B_r_i_ l_g_e_ i T_s_l_n_. Berlin ligger i Tyskland. B_____ l_____ i T________ Berlin ligger i Tyskland. ______ ______ _ _________ Berlin ligger i Tyskland.
Ĉu ambaŭ vi parolas la germanan	T_l_r I b_g_e t_ t_s_? Taler I begge to tysk? T____ I b____ t_ t____ Taler I begge to tysk? _____ _ _____ __ _____ Taler I begge to tysk?

Londono estas ĉefurbo.	L_n_o_ e_ e_ h_v_d_t_d_ London er en hovedstad. L_____ e_ e_ h_________ London er en hovedstad. ______ __ __ __________ London er en hovedstad.
Madrido kaj Berlino ankaŭ estas ĉefurboj.	M_d_i_ o_ B_r_i_ e_ o_s_ h_v_d_t_d_r_ Madrid og Berlin er også hovedstæder. M_____ o_ B_____ e_ o___ h___________ Madrid og Berlin er også hovedstæder. ______ __ ______ __ ____ ____________ Madrid og Berlin er også hovedstæder.
Ĉefurboj estas grandaj kaj bruaj.	H_v_d_t_d_r_e e_ s_o_e o_ s_ø_e_d_. Hovedstæderne er store og støjende. H____________ e_ s____ o_ s________ Hovedstæderne er store og støjende. _____________ __ _____ __ _________ Hovedstæderne er store og støjende.

Francujo situas en Eŭropo.	F_a_k_i_ l_g_e_ i E_r_p_. Frankrig ligger i Europa. F_______ l_____ i E______ Frankrig ligger i Europa. ________ ______ _ _______ Frankrig ligger i Europa.
Egiptujo situas en Afriko.	Æ_y_t_n l_g_e_ i A_r_k_. Ægypten ligger i Afrika. Æ______ l_____ i A______ Ægypten ligger i Afrika. _______ ______ _ _______ Ægypten ligger i Afrika.
Japanujo situas en Azio.	J_p_n l_g_e_ i A_i_n_ Japan ligger i Asien. J____ l_____ i A_____ Japan ligger i Asien. _____ ______ _ ______ Japan ligger i Asien.

Kanado situas en Nordameriko.	C_n_d_ l_g_e_ i N_r_a_e_i_a_ Canada ligger i Nordamerika. C_____ l_____ i N___________ Canada ligger i Nordamerika. ______ ______ _ ____________ Canada ligger i Nordamerika.
Panamo situas en Centrameriko.	P_n_m_ l_g_e_ i M_l_e_a_e_i_a_ Panama ligger i Mellemamerika. P_____ l_____ i M_____________ Panama ligger i Mellemamerika. ______ ______ _ ______________ Panama ligger i Mellemamerika.
Brazilo situas en Sudameriko.	B_a_i_i_n l_g_e_ i S_d_m_r_k_. Brasilien ligger i Sydamerika. B________ l_____ i S__________ Brasilien ligger i Sydamerika. _________ ______ _ ___________ Brasilien ligger i Sydamerika.

Frazlibro

Penso kaj lingvo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon