Frazlibro

MP3

47 [kvardek sep]

Vojaĝpreparoj

47 [siebenundvierzig]	Reisevorbereitungen

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Nur la fortaj vortoj postvivas!

La maloftaj vortoj pli ofte modifiĝas ol la ofte uzataj vortoj. Tio povus ŝuldiĝi al la leĝoj de la evoluo. La oftaj genoj malpli modifiĝas tra la tempo. Ili estas pli stabilaj en sia formo. Kaj la samo evidente validas por la vortoj! Oni esplorcele pristudis la anglajn verbojn. Oni por tio komparis la nuntempan formon de la verboj kun la malnovaj formoj. En la angla, la plej oftaj dek verboj estas malregulaj. La plej multaj aliaj verboj estas regulaj. Sed mezepoke la plej multaj verboj ankoraŭ estis malregulaj. Maloftaj malregulaj verboj fariĝas do regulaj verboj. Post 300 jaroj apenaŭ restos malregulaj verboj en la angla. Aliaj esploroj ankaŭ montras ke lingvoj selektiĝas kiel genoj. Esploristoj komparis oftajn vortojn el malsamaj lingvoj. Ili tiuokaze elektis vortojn similajn kaj samsignifajn. Ekzemplo de tio estas la vortoj water , Wasser , vatten . Tiuj vortoj havas la saman radikon, tial ili similas. Ĉar ili estas gravaj vortoj, oni ofte uzis ilin en ĉiu lingvo. Ili tiel povis konservi sian formon kaj similas ĝis hodiaŭ. Malpli gravaj vortoj modifiĝas multe pli rapide. Oni prefere anstataŭas ilin per aliaj vortoj. Tial diferencas la maloftaj vortoj en malsamaj lingvoj. Ankoraŭ ne tute klaras kial la maloftaj vortoj modifiĝas. Eblas ke ili estas ofte malĝuste uzataj aŭ prononcataj. Tio venas el la fakto ke la parolantoj ne bone konas ilin. Sed ankaŭ povas esti ke la gravaj vortoj ĉiam devas sami. Ĉar nur tiel oni povas ĉiam ĝuste kompreni ilin. Kaj la vortoj estas tie por esti komprenataj...

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Vi devas paki nian valizon!	D_ m_s_t u_s_r_n K_f_e_ p_c_e_! Du musst unseren Koffer packen! D_ m____ u______ K_____ p______ Du musst unseren Koffer packen! __ _____ _______ ______ _______ Du musst unseren Koffer packen!
Vi devas forgesi nenion!	D_ d_r_s_ n_c_t_ v_r_e_s_n_ Du darfst nichts vergessen! D_ d_____ n_____ v_________ Du darfst nichts vergessen! __ ______ ______ __________ Du darfst nichts vergessen!
Vi bezonas grandan valizon!	D_ b_a_c_s_ e_n_n g_o_e_ K_f_e_! Du brauchst einen großen Koffer! D_ b_______ e____ g_____ K______ Du brauchst einen großen Koffer! __ ________ _____ ______ _______ Du brauchst einen großen Koffer!

Ne forgesu vian pasporton!	V_r_i_s n_c_t d_n R_i_e_a_s_ Vergiss nicht den Reisepass! V______ n____ d__ R_________ Vergiss nicht den Reisepass! _______ _____ ___ __________ Vergiss nicht den Reisepass!
Ne forgesu vian flugbileton!	V_r_i_s n_c_t d_s F_u_t_c_e_! Vergiss nicht das Flugticket! V______ n____ d__ F__________ Vergiss nicht das Flugticket! _______ _____ ___ ___________ Vergiss nicht das Flugticket!
Ne forgesu viajn vojaĝoĉekojn!	V_r_i_s n_c_t d_e R_i_e_c_e_k_! Vergiss nicht die Reiseschecks! V______ n____ d__ R____________ Vergiss nicht die Reiseschecks! _______ _____ ___ _____________ Vergiss nicht die Reiseschecks!

Kunprenu sunŝirman kremon.	N_m_ S_n_e_c_e_e m_t_ Nimm Sonnencreme mit. N___ S__________ m___ Nimm Sonnencreme mit. ____ ___________ ____ Nimm Sonnencreme mit.
Kunprenu sunokulvitrojn.	N_m_ d_e S_n_e_b_i_l_ m_t_ Nimm die Sonnenbrille mit. N___ d__ S___________ m___ Nimm die Sonnenbrille mit. ____ ___ ____________ ____ Nimm die Sonnenbrille mit.
Kunprenu sunĉapelon.	N_m_ d_n S_n_e_h_t m_t_ Nimm den Sonnenhut mit. N___ d__ S________ m___ Nimm den Sonnenhut mit. ____ ___ _________ ____ Nimm den Sonnenhut mit.

Ĉu vi volas kunpreni vojmapon?	W_l_s_ d_ e_n_ S_r_ß_n_a_t_ m_t_e_m_n_ Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? W_____ d_ e___ S___________ m_________ Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ______ __ ____ ____________ __________ Willst du eine Straßenkarte mitnehmen?
Ĉu vi volas kunpreni gvidlibron?	W_l_s_ d_ e_n_n R_i_e_ü_r_r m_t_e_m_n_ Willst du einen Reiseführer mitnehmen? W_____ d_ e____ R__________ m_________ Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ______ __ _____ ___________ __________ Willst du einen Reiseführer mitnehmen?
Ĉu vi volas kunpreni pluvombrelon?	W_l_s_ d_ e_n_n R_g_n_c_i_m m_t_e_m_n_ Willst du einen Regenschirm mitnehmen? W_____ d_ e____ R__________ m_________ Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ______ __ _____ ___________ __________ Willst du einen Regenschirm mitnehmen?

Memoru preni la pantalonojn, la ĉemizojn, la ŝtrumpojn.	D_n_ a_ d_e H_s_n_ d_e H_m_e_, d_e S_c_e_. Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. D___ a_ d__ H_____ d__ H______ d__ S______ Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ____ __ ___ ______ ___ _______ ___ _______ Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken.
Memoru preni la kravatojn, la zonojn, la sportjakojn.	D_n_ a_ d_e K_a_a_t_n_ d_e G_r_e_, d_e S_k_o_. Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. D___ a_ d__ K_________ d__ G______ d__ S______ Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ____ __ ___ __________ ___ _______ ___ _______ Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos.
Memoru preni la piĵamojn, la noktorobojn kaj la t-ĉemizojn.	D_n_ a_ d_e S_h_a_a_z_g_, d_e N_c_t_e_d_n u_d d_e T_S_i_t_. Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. D___ a_ d__ S____________ d__ N__________ u__ d__ T________ Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ____ __ ___ _____________ ___ ___________ ___ ___ _________ Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts.

Vi bezonas ŝuojn, sandalojn kaj botojn.	D_ b_a_c_s_ S_h_h_, S_n_a_e_ u_d S_i_f_l_ Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. D_ b_______ S______ S_______ u__ S_______ Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. __ ________ _______ ________ ___ ________ Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel.
Vi bezonas poŝtukojn, sapon kaj ungotondilon.	D_ b_a_c_s_ T_s_h_n_ü_h_r_ S_i_e u_d e_n_ N_g_l_c_e_e_ Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. D_ b_______ T_____________ S____ u__ e___ N___________ Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. __ ________ ______________ _____ ___ ____ ____________ Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere.
Vi bezonas kombilon, dentobroson kaj dentopaston.	D_ b_a_c_s_ e_n_n K_m_, e_n_ Z_h_b_r_t_ u_d Z_h_p_s_a_ Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. D_ b_______ e____ K____ e___ Z_________ u__ Z_________ Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. __ ________ _____ _____ ____ __________ ___ __________ Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta.

Frazlibro

Nur la fortaj vortoj postvivas!

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon