Frazlibro

MP3

40 [kvardek]

Demandi pri la vojo

40 [veertig]	De weg vragen

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Rapidaj lingvoj, malrapidaj lingvoj

Estas pli ol 6000 malsamaj lingvoj en la mondo. Sed ĉiuj havas la saman funkcion. Ili helpas nin interŝanĝi informojn. Tio okazas diverse en ĉiu lingvo. Ĉar ĉiu lingvo funkcias laŭ siaj propraj reguloj. Ankaŭ la parolrapido diferencas. Tion pruvis lingvistoj en diversaj esploroj. Oni tiucele tradukis mallongajn tekstojn en plurajn lingvojn. Tiujn tekstojn oni poste legigis al desnaskaj parolantoj. La rezulto klaris. La japana kaj la hispana estas la plej rapidaj lingvoj. En tiuj lingvoj oni parolas po 8 silaboj sekunde. La ĉinoj parolas konsiderinde pli malrapide. Ili atingas nur po 5 silaboj sekunde. La rapideco dependas de la komplekseco de la silaboj. Kiam la silaboj estas kompleksaj, oni bezonas pli da tempo por paroli. La germana enhavas ekzempe po 3 sonojn silabe. Ĝin oni do parolas relative malrapide. Sed rapide paroli ne signifas ankaŭ multon komuniki. Tute male! Rapide prononcitaj silaboj enhavas nur malmulte da informo. Kvankam la japanoj do rapide parolas, ili transportas malmulte da enhavo. La ‘malrapida’ ĉina aliflanke esprimas multon per malmultaj vortoj. Ankaŭ la anglaj silaboj enhavas multe da informo. Estas interese ke la pristuditaj lingvoj havas preskaŭ la saman efikecon. Tio signifas ke kiu pli rapide parolas, tiu multon komunikas. Kaj kiu pli rapide parolas, tiu pli da vortoj bezonas. Je la fino ĉiuj do samtempe atingas la celon.

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Pardonu min!	P_r_o_! Pardon! P______ Pardon! _______ Pardon!
Ĉu vi povas helpi min?	K_n_ u m_j h_l_e_? Kunt u mij helpen? K___ u m__ h______ Kunt u mij helpen? ____ _ ___ _______ Kunt u mij helpen?
Kie estas bona restoracio apude?	I_ e_ e_n g_e_ r_s_a_r_n_ i_ d_ b_u_t_ Is er een goed restaurant in de buurt? I_ e_ e__ g___ r_________ i_ d_ b_____ Is er een goed restaurant in de buurt? __ __ ___ ____ __________ __ __ ______ Is er een goed restaurant in de buurt?

Ĉeangule iru maldekstren.	G_ l_n_s d_ h_e_ o_. Ga links de hoek om. G_ l____ d_ h___ o__ Ga links de hoek om. __ _____ __ ____ ___ Ga links de hoek om.
Poste iome iru rekte antaŭen.	D_n g_a_ u e_n s_u_ r_c_t_o_r_ Dan gaat u een stuk rechtdoor. D__ g___ u e__ s___ r_________ Dan gaat u een stuk rechtdoor. ___ ____ _ ___ ____ __________ Dan gaat u een stuk rechtdoor.
Poste iru cent metrojn dekstren.	D_n h_u_t u h_n_e_d m_t_r r_c_t_ a_n_ Dan houdt u honderd meter rechts aan. D__ h____ u h______ m____ r_____ a___ Dan houdt u honderd meter rechts aan. ___ _____ _ _______ _____ ______ ____ Dan houdt u honderd meter rechts aan.

Vi povas ankaŭ preni la buson.	U k_n_ o_k d_ b_s n_m_n_ U kunt ook de bus nemen. U k___ o__ d_ b__ n_____ U kunt ook de bus nemen. _ ____ ___ __ ___ ______ U kunt ook de bus nemen.
Vi povas ankaŭ preni la tramon.	U k_n_ o_k d_ t_a_ n_m_n_ U kunt ook de tram nemen. U k___ o__ d_ t___ n_____ U kunt ook de tram nemen. _ ____ ___ __ ____ ______ U kunt ook de tram nemen.
Vi povas ankaŭ simple sekvi min aŭte.	U k_n_ m_j o_k m_t u_ a_t_ v_l_e_. U kunt mij ook met uw auto volgen. U k___ m__ o__ m__ u_ a___ v______ U kunt mij ook met uw auto volgen. _ ____ ___ ___ ___ __ ____ _______ U kunt mij ook met uw auto volgen.

Kiel mi atingu la futbalstadionon?	H_e k_m i_ b_j h_t v_e_b_l_t_d_o_? Hoe kom ik bij het voetbalstadion? H__ k__ i_ b__ h__ v______________ Hoe kom ik bij het voetbalstadion? ___ ___ __ ___ ___ _______________ Hoe kom ik bij het voetbalstadion?
Transiru la ponton!	U s_e_k_ d_ b_u_ o_e_! U steekt de brug over! U s_____ d_ b___ o____ U steekt de brug over! _ ______ __ ____ _____ U steekt de brug over!
Traveturu la tunelon!	U g_a_ d_o_ d_ t_n_e_! U gaat door de tunnel! U g___ d___ d_ t______ U gaat door de tunnel! _ ____ ____ __ _______ U gaat door de tunnel!

Veturu ĝis la tria trafiklumo.	U r_j_t d_o_ t_t a_n h_t d_r_e v_r_e_r_l_c_t_ U rijdt door tot aan het derde verkeerslicht. U r____ d___ t__ a__ h__ d____ v_____________ U rijdt door tot aan het derde verkeerslicht. _ _____ ____ ___ ___ ___ _____ ______________ U rijdt door tot aan het derde verkeerslicht.
Poste turnu dekstren en la unuan straton.	D_n s_a_t u d_ e_r_t_ s_r_a_ r_c_t_a_. Dan slaat u de eerste straat rechtsaf. D__ s____ u d_ e_____ s_____ r________ Dan slaat u de eerste straat rechtsaf. ___ _____ _ __ ______ ______ _________ Dan slaat u de eerste straat rechtsaf.
Poste veturu rekte antaŭen tra la sekvanta vojkruciĝo.	D_n r_j_t u r_c_t_o_r o_e_ h_t v_l_e_d_ k_u_s_u_t_ Dan rijdt u rechtdoor over het volgende kruispunt. D__ r____ u r________ o___ h__ v_______ k_________ Dan rijdt u rechtdoor over het volgende kruispunt. ___ _____ _ _________ ____ ___ ________ __________ Dan rijdt u rechtdoor over het volgende kruispunt.

Pardonu min, kiel mi atingu la flughavenon?	S_r_y_ h_e k_m i_ b_j h_t v_i_g_e_d_ Sorry, hoe kom ik bij het vliegveld? S_____ h__ k__ i_ b__ h__ v_________ Sorry, hoe kom ik bij het vliegveld? ______ ___ ___ __ ___ ___ __________ Sorry, hoe kom ik bij het vliegveld?
Plej bone estas, se vi prenas la metroon.	U k_n_ b_t_r m_t d_ m_t_o g_a_. U kunt beter met de metro gaan. U k___ b____ m__ d_ m____ g____ U kunt beter met de metro gaan. _ ____ _____ ___ __ _____ _____ U kunt beter met de metro gaan.
Simple veturu ĝis la lasta haltejo.	U r_j_t g_w_o_ t_t h_t e_n_s_a_i_n_ U rijdt gewoon tot het eindstation. U r____ g_____ t__ h__ e___________ U rijdt gewoon tot het eindstation. _ _____ ______ ___ ___ ____________ U rijdt gewoon tot het eindstation.

Frazlibro

Rapidaj lingvoj, malrapidaj lingvoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon