Frazlibro

MP3

28 [dudek ok]

En la hotelo – Plendoj

28 [ਅਠਾਈ] 28 [Aṭhā'ī]	ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ – ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ hōṭala vica – śikā'itāṁ

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Lingvo kaj reklamado

La reklamado reprezentas apartan formon de komunikado. Ĝi volas kontaktigi produktantojn kun klientoj. Kiel ĉiu speco de komunikado ankaŭ ĝi havas longan historion. Jam en antikvaj tempoj oni reklamis por politikistoj aŭ tavernoj. La reklama lingvo uzas apartajn erojn de la retoriko. Havante celon, ĝi ankaŭ estas planita komunikado. Ĝi celas atentigi nin, veki nian intereson. Ĝi precipe celas naski en ni deziron obteni produkton kaj aĉeti ĝin. La reklama lingvo tial estas ĝenerale tre simpla. Uziĝas nur malmultaj vortoj kaj simplaj sloganoj. Nia memoro tiuokaze bone registru la enhavon. Oftas iuj vortspecoj kiel adjektivoj kaj superlativoj. Ili priskribas la produkton aparte avantaĝe. La reklama lingvo tial estas ĝenerale tre pozitiveca. Interese estas ke la reklaman lingvon ĉiam influas la kulturo. Tio signifas ke la reklama lingvo rakontas al ni multon pri la socioj. En multaj landoj dominas hodiaŭ konceptoj kiel beleco kaj juneco. Ankaŭ la vortoj estonteco kaj sekureco tre oftas. Aparte en la okcidentaj socioj la anglan oni ŝatas uzi. La anglan oni konsideras moderna kaj internacia. Ĝi do bone taŭgas por la teknikaj produktoj. La eroj el la latinidaj lingvoj reprezentas la ĝuon kaj la pasion. Ilin oni volonte uzas por nutraĵoj aŭ kosmetikaĵoj. Kiu uzas dialekton, tiu substrekas valorojn kiel hejmon kaj tradicion. La produktnomoj ofte estas neologismoj, do novkreitaj vortoj. Ili ĝenerale havas ne signifon sed nur agrablan sonon. Sed iuj produktnomoj povas ankaŭ havi karieron! La nomo de polvosuĉilo eĉ fariĝis verbo - to hoover !

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

La duŝejo ne funkcias.	ਫ_ਹ_ਰ_ ਕ_ਮ ਨ_ੀ_ ਕ_ ਰ_ਹ_। p_u_ā_ā k_m_ n_h_ṁ k_r_ r_h_. ਫੁਹਾਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। phuhārā kama nahīṁ kara rihā. ਫ_____ ਕ__ ਨ___ ਕ_ ਰ____ p______ k___ n____ k___ r____ ਫੁਹਾਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। phuhārā kama nahīṁ kara rihā. ______ ___ ____ __ _____ _______ ____ _____ ____ _____ ਫੁਹਾਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। phuhārā kama nahīṁ kara rihā.
Ne estas varma akvo.	ਗ_ਮ ਪ_ਣ_ ਨ_ੀ_ ਆ ਰ_ਹ_। G_r_m_ p_ṇ_ n_h_ṁ ā r_h_. ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ। Garama pāṇī nahīṁ ā rihā. ਗ__ ਪ___ ਨ___ ਆ ਰ____ G_____ p___ n____ ā r____ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ। Garama pāṇī nahīṁ ā rihā. ___ ____ ____ _ _____ ______ ____ _____ _ _____ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ। Garama pāṇī nahīṁ ā rihā.
Ĉu vi povas riparigi ĝin?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ ਨ_ੰ ਠ_ਕ ਕ_ਵ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ i_a n_ ṭ_ī_a k_r_v_ s_k_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ isa nū ṭhīka karavā sakadē hō? ਕ_ ਤ____ ਇ_ ਨ__ ਠ__ ਕ___ ਸ___ ਹ__ K_ t____ i__ n_ ṭ____ k_____ s_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ isa nū ṭhīka karavā sakadē hō? __ _____ __ ___ ___ ____ ____ ___ __ _____ ___ __ _____ ______ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ isa nū ṭhīka karavā sakadē hō?

Ne estas telefono en la ĉambro.	ਕ_ਰ_ ਵ_ੱ_ ਟ_ਲ_ਫ_ਨ ਨ_ੀ_ ਹ_। K_m_r_ v_c_ ṭ_i_ī_h_n_ n_h_ṁ h_i_ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica ṭailīphōna nahīṁ hai. ਕ___ ਵ___ ਟ______ ਨ___ ਹ__ K_____ v___ ṭ_________ n____ h___ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica ṭailīphōna nahīṁ hai. ____ ____ _______ ____ ___ ______ ____ __________ _____ ____ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica ṭailīphōna nahīṁ hai.
Ne estas televidilo en la ĉambro.	ਕ_ਰ_ ਵ_ੱ_ ਟ_ਲ_ਵ_ਜ਼_ ਨ_ੀ_ ਹ_। K_m_r_ v_c_ ṭ_i_ī_ī_a_a n_h_ṁ h_i_ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica ṭailīvīzana nahīṁ hai. ਕ___ ਵ___ ਟ_______ ਨ___ ਹ__ K_____ v___ ṭ__________ n____ h___ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica ṭailīvīzana nahīṁ hai. ____ ____ ________ ____ ___ ______ ____ ___________ _____ ____ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica ṭailīvīzana nahīṁ hai.
La ĉambro ne havas balkonon.	ਕ_ਰ_ ਵ_ੱ_ ਛ_ਜ_ ਨ_ੀ_ ਹ_। K_m_r_ v_c_ c_a_ā n_h_ṁ h_i_ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਛੱਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica chajā nahīṁ hai. ਕ___ ਵ___ ਛ___ ਨ___ ਹ__ K_____ v___ c____ n____ h___ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਛੱਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica chajā nahīṁ hai. ____ ____ ____ ____ ___ ______ ____ _____ _____ ____ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਛੱਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica chajā nahīṁ hai.

La ĉambro estas tro brua.	ਕ_ਰ_ ਬ_ੁ_ ਰ_ਲ_ ਵ_ਲ_ ਹ_। K_m_r_ b_h_t_ r_u_ē v_l_ h_i_ ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਰੌਲੇ ਵਾਲਾ ਹੈ। Kamarā bahuta raulē vālā hai. ਕ___ ਬ___ ਰ___ ਵ___ ਹ__ K_____ b_____ r____ v___ h___ ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਰੌਲੇ ਵਾਲਾ ਹੈ। Kamarā bahuta raulē vālā hai. ____ ____ ____ ____ ___ ______ ______ _____ ____ ____ ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਰੌਲੇ ਵਾਲਾ ਹੈ। Kamarā bahuta raulē vālā hai.
La ĉambro estas tro malgranda.	ਕ_ਰ_ ਬ_ੁ_ ਛ_ਟ_ ਹ_। K_m_r_ b_h_t_ c_ō_ā h_i_ ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। Kamarā bahuta chōṭā hai. ਕ___ ਬ___ ਛ___ ਹ__ K_____ b_____ c____ h___ ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। Kamarā bahuta chōṭā hai. ____ ____ ____ ___ ______ ______ _____ ____ ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। Kamarā bahuta chōṭā hai.
La ĉambro estas tro malhela.	ਕ_ਰ_ ‘_ ਬ_ੁ_ ਹ_ੇ_ਾ ਹ_। K_m_r_ ‘_a b_h_t_ h_n_r_ h_i_ ਕਮਰੇ ‘ਚ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਹੈ। Kamarē ‘ca bahuta hanērā hai. ਕ___ ‘_ ਬ___ ਹ____ ਹ__ K_____ ‘__ b_____ h_____ h___ ਕਮਰੇ ‘ਚ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਹੈ। Kamarē ‘ca bahuta hanērā hai. ____ __ ____ _____ ___ ______ ___ ______ ______ ____ ਕਮਰੇ ‘ਚ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਹੈ। Kamarē ‘ca bahuta hanērā hai.

La hejtilo ne funkcias.	ਹ_ਟ_ ਕ_ਮ ਨ_ੀ_ ਕ_ ਰ_ਹ_। H_ṭ_r_ k_m_ n_h_ṁ k_r_ r_h_. ਹੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। Hīṭara kama nahīṁ kara rihā. ਹ___ ਕ__ ਨ___ ਕ_ ਰ____ H_____ k___ n____ k___ r____ ਹੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। Hīṭara kama nahīṁ kara rihā. ____ ___ ____ __ _____ ______ ____ _____ ____ _____ ਹੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। Hīṭara kama nahīṁ kara rihā.
La klimatizilo ne funkcias.	ਵ_ਤ_ਅ_ੂ_ੂ_ਣ ਕ_ਮ ਨ_ੀ_ ਕ_ ਰ_ਹ_। V_t_'_n_k_l_ṇ_ k_m_ n_h_ṁ k_r_ r_h_. ਵਾਤਾਅਨੂਕੂਲਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। Vātā'anūkūlaṇa kama nahīṁ kara rihā. ਵ__________ ਕ__ ਨ___ ਕ_ ਰ____ V_____________ k___ n____ k___ r____ ਵਾਤਾਅਨੂਕੂਲਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। Vātā'anūkūlaṇa kama nahīṁ kara rihā. ___________ ___ ____ __ _____ ______________ ____ _____ ____ _____ ਵਾਤਾਅਨੂਕੂਲਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। Vātā'anūkūlaṇa kama nahīṁ kara rihā.
La televidilo ne funkcias.	ਟ_ਲ_ਵ_ਜ਼_ ਸ_ੱ_ ਖ_ਾ_ ਹ_। Ṭ_i_ī_ī_a_a s_i_a k_a_ā_a h_i_ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਖਰਾਬ ਹੈ। Ṭailīvīzana saiṭa kharāba hai. ਟ_______ ਸ___ ਖ___ ਹ__ Ṭ__________ s____ k______ h___ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਖਰਾਬ ਹੈ। Ṭailīvīzana saiṭa kharāba hai. ________ ____ ____ ___ ___________ _____ _______ ____ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਖਰਾਬ ਹੈ। Ṭailīvīzana saiṭa kharāba hai.

Tio ne plaĉas al mi.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ ਚ_ਗ_ ਨ_ੀ_ ਲ_ਗ_ਾ_ M_i_ū i_a c_g_ n_h_ṁ l_g_d_. ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Mainū iha cagā nahīṁ lagadā. ਮ____ ਇ_ ਚ___ ਨ___ ਲ_____ M____ i__ c___ n____ l______ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Mainū iha cagā nahīṁ lagadā. _____ __ ____ ____ ______ _____ ___ ____ _____ _______ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Mainū iha cagā nahīṁ lagadā.
Tio estas tromultekosta por mi.	ਇ_ ਮ_ਰ_ ਲ_ ਬ_ਾ ਮ_ਿ_ਗ_ ਹ_। I_a m_r_ l_'_ b_ṛ_ m_h_g_ h_i_ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੜਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। Iha mērē la'ī baṛā mahigā hai. ਇ_ ਮ___ ਲ_ ਬ__ ਮ_____ ਹ__ I__ m___ l___ b___ m_____ h___ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੜਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। Iha mērē la'ī baṛā mahigā hai. __ ____ __ ___ ______ ___ ___ ____ ____ ____ ______ ____ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੜਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। Iha mērē la'ī baṛā mahigā hai.
Ĉu vi havas ion malplimultekostan?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਹ_ਰ ਸ_ਤ_ ਕ_ਛ ਹ_? K_ t_h_ḍ_ k_l_ h_r_ s_s_t_ k_c_a h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਸਸਤਾ ਕੁਛ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla hōra sasatā kucha hai? ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਹ__ ਸ___ ਕ__ ਹ__ K_ t_____ k___ h___ s_____ k____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਸਸਤਾ ਕੁਛ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla hōra sasatā kucha hai? __ ______ ___ ___ ____ ___ ___ __ ______ ____ ____ ______ _____ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਸਸਤਾ ਕੁਛ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla hōra sasatā kucha hai?

Ĉu proksime estas junulargastejo?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਨ_ੜ_ਤ_ੜ_ ਕ_ਈ ਯ_ਥ – ਹ_ਸ_ਲ ਹ_? K_ i_h_ n_ṛ_t_ṛ_ k_'_ y_t_a – h_s_ṭ_l_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਯੂਥ – ਹੋਸਟਲ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī yūtha – hōsaṭala hai? ਕ_ ਇ___ ਨ_______ ਕ__ ਯ__ – ਹ____ ਹ__ K_ i___ n_______ k___ y____ – h_______ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਯੂਥ – ਹੋਸਟਲ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī yūtha – hōsaṭala hai? __ ____ ________ ___ ___ _ _____ ___ __ ____ ________ ____ _____ _ ________ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਯੂਥ – ਹੋਸਟਲ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī yūtha – hōsaṭala hai?
Ĉu proksime estas pensiono?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਨ_ੜ_ਤ_ੜ_ ਕ_ਈ ਗ_ੱ_ਟ – ਹ_ਊ_ ਹ_? K_ i_h_ n_ṛ_t_ṛ_ k_'_ g_i_a_a – h_'_s_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਗੈੱਸਟ – ਹਾਊਸ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī gaisaṭa – hā'ūsa hai? ਕ_ ਇ___ ਨ_______ ਕ__ ਗ____ – ਹ___ ਹ__ K_ i___ n_______ k___ g______ – h_____ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਗੈੱਸਟ – ਹਾਊਸ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī gaisaṭa – hā'ūsa hai? __ ____ ________ ___ _____ _ ____ ___ __ ____ ________ ____ _______ _ ______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਗੈੱਸਟ – ਹਾਊਸ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī gaisaṭa – hā'ūsa hai?
Ĉu proksime estas restoracio?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਨ_ੜ_ਤ_ੜ_ ਕ_ਈ ਰ_ਸ_ੋ_ੈ_ਟ ਹ_? K_ i_h_ n_ṛ_t_ṛ_ k_'_ r_i_a_ō_a_ṇ_a h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī raisaṭōraiṇṭa hai? ਕ_ ਇ___ ਨ_______ ਕ__ ਰ________ ਹ__ K_ i___ n_______ k___ r____________ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī raisaṭōraiṇṭa hai? __ ____ ________ ___ _________ ___ __ ____ ________ ____ _____________ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī raisaṭōraiṇṭa hai?

Frazlibro

Lingvo kaj reklamado

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon