esperanto » portugala BR | 3 [tri] | Konatiĝi

3 [três] Conhecer

Saluton!	Olá!
Bonan tagon!	Bom dia!
Kiel vi?	Como vai?
Ĉu vi venas el Eŭropo?	Você é da Europa?
Ĉu vi venas el Ameriko?	Você é da América?
Ĉu vi venas el Azio?	Você é da Ásia?
En kiu hotelo vi restadas?	Em que hotel você vive?
De kiam vi estas ĉi-tie?	Há quanto tempo está aqui?
Ĝis kiam vi restas?	Quanto tempo fica?
Ĉu plaĉas al vi ĉi-tie?	Gosta disto aqui?
Ĉu vi ferias ĉi-tie?	Está passando férias aqui?
Ne hezitu viziti min!	Visite-me um dia!
Jen mia adreso.	Aqui está a minha morada.
Ĉu ni vidu nin morgaŭ?	Vemo-nos amanhã?
Mi bedaŭras, sed mi jam havas ion planitan.	Lamento, mas já tenho planos.
Ĝis!	Tchau!
Ĝis revido!	Até à próxima!
Ĝis baldaŭ!	Até breve!

Lingvoj kaj dialektoj

Estas inter 6000 kaj 7000 malsamaj lingvoj en la mondo. La nombro de dialektoj kompreneble multe pli altas. Sed kio diferencigas lingvon de dialekto? Dialektoj ĉiam havas klaran lokligitan kolorecon. Ili do apartenas al la regionaj lingvaj variaĵoj. Tio signifas ke la dialektoj estas la lingvoformo kun la plej malvasta areo. Ĝenerale la dialektoj estas nur parolataj, ne skribataj. Ili konsistigas propran lingvan sistemon. Kaj ili sekvas siajn proprajn regulojn. Teorie ĉiu lingvo povas naski senliman nombron de dialektoj. Ĉiuj dialektoj originas el la norma lingvo. La norman lingvon komprenas ĉiuj anoj de lando. Per ĝi ankaŭ parolantoj de malproksimega dialekto povas komuniki. Preskaŭ ĉiuj dialektoj pli kaj pli malgraviĝas. En la urboj oni apenaŭ plu aŭdas dialektojn. Ankaŭ en la profesia vivo oni ĝenerale parolas la norman lingvon. Tial dialektparolantojn oni ofte konsideras kamparaj kaj malkleraj. Ili tamen troveblas en ĉiuj sociaj tavoloj. La dialektparolantoj do ne estas malpli inteligentaj ol la aliaj. Tute male! Kiu dialekte parolas, tiu havas multajn avantaĝojn. Ekzemple en lingvokurso. La dialektparolantoj scias ke ekzistas malsamaj lingvaj formoj. Kaj ili lernis rapide ŝanĝi inter lingvaj stiloj. Tial pli kompetentas la dialektparolantoj pri stilvariado. Ili sentas tion, kiu lingvostilo taŭgas por kiu situacio. Tio estas eĉ science pruvita. Do kuraĝu uzi dialekton - tio indas!