Frazlibro

MP3

15 [dek kvin]

Fruktoj kaj nutraĵoj

15 [pesёmbёdhjetё]	Fruta dhe perime

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La vortoj kaj la vortprovizo

Ĉiu lingvo havas sian propran vortprovizon. Ĝin konsistigas difinita nombro da vortoj. Vorto estas memstara lingva unuo. Vortoj ĉiam havas memstaran signifon. Tio diferencigas ilin de sonoj aŭ silaboj. La nombro de vortoj varias laŭ ĉiu lingvo. La angla havas ekzemple tre multajn vortojn. Ĝin oni eĉ konsideras kiel la Tutmonda Ĉampiono en la kategorio vortprovizo. En la angla supozeble estus hodiaŭ pli ol unu miliono da vortoj. En la Oxford English Dictionary eĉ nombriĝas pli ol 600 000 vortoj. La ĉina, la hispana aŭ la rusa havas multe malpli. La vortprovizo de lingvo ankaŭ dependas de ĝia historio. La anglan influis multaj lingvoj kaj kulturoj. Tio konsiderinde kreskigis la anglan vortprovizon. Sed ankaŭ hodiaŭ pli kaj pli grandiĝas la angla vortprovizo. La fakuloj taksas ke 15 novaj vortoj ĉiutage aldoniĝas. Tiuj venas ĉefe el la kampo de la novaj amaskomunikiloj. La sciencajn fakajn terminojn oni tie ne enkalkulas. Ĉar la nura ĥemia faka terminaro ampleksas milojn da vortoj. En preskaŭ ĉiuj lingvoj la longajn vortojn oni pli malofte uzas ol la mallongajn. Kaj la plej multaj parolantoj uzas nur tre malmultajn vortojn. Tial ni distingas inter la aktiva kaj la pasiva vortprovizo. La pasiva vortprovizo enhavas vortojn kiujn ni komprenas. Sed ilin ni ne uzas aŭ nur tre malofte. La aktiva vortprovizo ampleksas vortojn kiujn ni regule uzas. Por simplaj konversacioj aŭ tekstoj sufiĉas jam malmultaj vortoj. En la angla oni bezonas por tio nur ĉirkaŭ 400 vortojn kaj 40 verbojn. Do ne maltrankviliĝu se via vortprovizo estas limigita!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Mi havas fragon.	K_m n_ё l_l_s_t_y_h_. Kam njё luleshtrydhe. K__ n__ l____________ Kam njё luleshtrydhe. ___ ___ _____________ Kam njё luleshtrydhe.
Mi havas kivon kaj melonon.	K_m n_ё k_v_ d_e n_ё p_e_ё_. Kam njё kivi dhe njё pjepёr. K__ n__ k___ d__ n__ p______ Kam njё kivi dhe njё pjepёr. ___ ___ ____ ___ ___ _______ Kam njё kivi dhe njё pjepёr.
Mi havas oranĝon kaj grapfrukton.	K_m n_ё p_r_o_a_l d_e n_ё q_t_o_ Kam njё portokall dhe njё qitro. K__ n__ p________ d__ n__ q_____ Kam njё portokall dhe njё qitro. ___ ___ _________ ___ ___ ______ Kam njё portokall dhe njё qitro.

Mi havas pomon kaj mangon.	K_m n_ё m_l_ё d_e n_ё m_n_o_ Kam njё mollё dhe njё mango. K__ n__ m____ d__ n__ m_____ Kam njё mollё dhe njё mango. ___ ___ _____ ___ ___ ______ Kam njё mollё dhe njё mango.
Mi havas bananon kaj ananason.	K_m n_ё b_n_n_ d_e n_ё a_a_a_. Kam njё banane dhe njё ananas. K__ n__ b_____ d__ n__ a______ Kam njё banane dhe njё ananas. ___ ___ ______ ___ ___ _______ Kam njё banane dhe njё ananas.
Mi faras fruktan salaton.	P_ b_j n_ё s_l_a_ё m_ f_u_a_ Po bёj njё sallatё me fruta. P_ b__ n__ s______ m_ f_____ Po bёj njё sallatё me fruta. __ ___ ___ _______ __ ______ Po bёj njё sallatё me fruta.

Mi manĝas rostpanon.	U_ё h_ n_ё f_t_ b_k_ t_ t_e_u_. Unё ha njё fetë bukë të thekur. U__ h_ n__ f___ b___ t_ t______ Unё ha njё fetë bukë të thekur. ___ __ ___ ____ ____ __ _______ Unё ha njё fetë bukë të thekur.
Mi manĝas rostpanon kun butero.	U_ё h_ n_ё f_t_ b_k_ t_ t_e_u_ m_ g_a_p_. Unё ha njё fetë bukë të thekur me gjalpё. U__ h_ n__ f___ b___ t_ t_____ m_ g______ Unё ha njё fetë bukë të thekur me gjalpё. ___ __ ___ ____ ____ __ ______ __ _______ Unё ha njё fetë bukë të thekur me gjalpё.
Mi manĝas rostpanon kun butero kaj konfitaĵo.	U_ё h_ n_ё f_t_ b_k_ t_ t_e_u_ m_ g_a_p_ d_e m_r_a_a_ё_ Unё ha njё fetë bukë të thekur me gjalpё dhe marmalatё. U__ h_ n__ f___ b___ t_ t_____ m_ g_____ d__ m_________ Unё ha njё fetë bukë të thekur me gjalpё dhe marmalatё. ___ __ ___ ____ ____ __ ______ __ ______ ___ __________ Unё ha njё fetë bukë të thekur me gjalpё dhe marmalatё.

Mi manĝas sandviĉon.	U_ё h_ n_ё s_n_u_ç_ Unё ha njё sanduiç. U__ h_ n__ s_______ Unё ha njё sanduiç. ___ __ ___ ________ Unё ha njё sanduiç.
Mi manĝas sandviĉon kun margarino.	U_ё h_ n_ё s_n_u_ç m_ m_r_a_i_ё_ Unё ha njё sanduiç me margarinё. U__ h_ n__ s______ m_ m_________ Unё ha njё sanduiç me margarinё. ___ __ ___ _______ __ __________ Unё ha njё sanduiç me margarinё.
Mi manĝas sandviĉon kun margarino kaj tomatoj.	U_ё h_ n_ё s_n_u_ç m_ m_r_a_i_ё d_e d_m_t_. Unё ha njё sanduiç me margarinё dhe domate. U__ h_ n__ s______ m_ m________ d__ d______ Unё ha njё sanduiç me margarinё dhe domate. ___ __ ___ _______ __ _________ ___ _______ Unё ha njё sanduiç me margarinё dhe domate.

Ni bezonas panon kaj rizon.	D_a_ b_k_ d_e o_i_. Duam bukё dhe oriz. D___ b___ d__ o____ Duam bukё dhe oriz. ____ ____ ___ _____ Duam bukё dhe oriz.
Ni bezonas fiŝon kaj bifstekojn.	D_a_ p_s_k d_e b_f_e_. Duam peshk dhe biftek. D___ p____ d__ b______ Duam peshk dhe biftek. ____ _____ ___ _______ Duam peshk dhe biftek.
Ni bezonas picon kaj spagetojn.	D_a_ p_c_ d_e m_k_r_n_. Duam pica dhe makarona. D___ p___ d__ m________ Duam pica dhe makarona. ____ ____ ___ _________ Duam pica dhe makarona.

Kion alian ni bezonas?	P_r ç_a_ё k_m_ n_v_j_ t_e_ё_? Pёr çfarё kemi nevojё tjetёr? P__ ç____ k___ n_____ t______ Pёr çfarё kemi nevojё tjetёr? ___ _____ ____ ______ _______ Pёr çfarё kemi nevojё tjetёr?
Ni bezonas karotojn kaj tomatojn por la supo.	N_ d_h_n k_r_o_a d_e d_m_t_ p_r s_p_n_ Na duhen karrota dhe domate pёr supёn. N_ d____ k______ d__ d_____ p__ s_____ Na duhen karrota dhe domate pёr supёn. __ _____ _______ ___ ______ ___ ______ Na duhen karrota dhe domate pёr supёn.
Kie estas superbazaro?	K_ k_ n_e s_p_r_a_k_t_ Ku ka nje supermarket? K_ k_ n__ s___________ Ku ka nje supermarket? __ __ ___ ____________ Ku ka nje supermarket?

Frazlibro

La vortoj kaj la vortprovizo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon