Frazlibro

MP3

53 [kvindek tri]

Vendejoj

53 [femtiotre]	Affärer

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La memoro bezonas la parolon

La plej multaj homoj memoras sian unuan lernejan tagon. Ili tamen ne plu scias tion, kio antaŭe okazis. Ni havas preskaŭ neniun memoron pri niaj unuaj vivjaroj. Sed kial estas tiel? Kial ni ne memoras tion, kion ni travivis estante beboj? La kialo troviĝas en nia disvolviĝo. La parolkapablo kaj la memorkapablo disvolviĝas preskaŭ samtempe. Kaj por povi ion memori, la homo bezonas la parolkapablon. Tio signifas ke li jam devas havi vortojn por tio, kion li travivas. Sciencistoj efektivigis diversajn testojn kun infanoj. Ili tiuokaze faris interesan malkovron. Ekde kiam la infanoj lernas paroli, ili forgesas ĉion antaŭe okazintan. La eko de la parolo do estas ankaŭ la eko de la memoro. La infanoj multe lernas en la unuaj tri jaroj de sia vivo. Ili ĉiutage travivas novajn aferojn. Ili tiuaĝe ankaŭ faras tre gravas spertojn. Ĉio ĉi malgraŭe perdiĝas. La psiĥologoj nomas tiun fenomenon infana amnezio. Restas nur la aferoj, kiujn la infanoj povas nomi. La personajn spertojn konservas la membiografia memorkapablo. Ĝi funkcias kiel taglibro. En ĝi konserviĝas ĉio, kio gravas por nia vivo. La membiografia memorkapablo do ankaŭ formas nian identecon. Sed ĝia disvolviĝo dependas de la lernado de la gepatra lingvo. Kaj nian memorkapablon ni povas aktivigi nur per nia parolkapablo. Kompreneble ne vere forestas la aferoj, kiujn ni travivis estante beboj. Ili estas konservitaj ie en nia cerbo. Sed ni ne plu povas aliri ilin… vere bedaŭrindas, ĉu ne?

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ni serĉas sportvendejon.	V_ l_t_r e_t_r e_ s_o_t_f_ä_. Vi letar efter en sportaffär. V_ l____ e____ e_ s__________ Vi letar efter en sportaffär. __ _____ _____ __ ___________ Vi letar efter en sportaffär.
Ni serĉas viandovendejon.	V_ l_t_r e_t_r e_ k_t_a_f_r_ Vi letar efter en köttaffär. V_ l____ e____ e_ k_________ Vi letar efter en köttaffär. __ _____ _____ __ __________ Vi letar efter en köttaffär.
Ni serĉas apotekon.	V_ l_t_r e_t_r e_t a_o_e_. Vi letar efter ett apotek. V_ l____ e____ e__ a______ Vi letar efter ett apotek. __ _____ _____ ___ _______ Vi letar efter ett apotek.

Ni ja volas aĉeti futbalan pilkon.	V_ s_u_l_ n_m_i_e_ v_l_a k_p_ e_ f_t_o_l_ Vi skulle nämligen vilja köpa en fotboll. V_ s_____ n_______ v____ k___ e_ f_______ Vi skulle nämligen vilja köpa en fotboll. __ ______ ________ _____ ____ __ ________ Vi skulle nämligen vilja köpa en fotboll.
Ni ja volas aĉeti salamon.	V_ s_u_l_ n_m_i_e_ v_l_a k_p_ s_l_m_. Vi skulle nämligen vilja köpa salami. V_ s_____ n_______ v____ k___ s______ Vi skulle nämligen vilja köpa salami. __ ______ ________ _____ ____ _______ Vi skulle nämligen vilja köpa salami.
Ni ja volas aĉeti medikamentojn.	V_ v_l_ n_m_i_e_ k_p_ m_d_c_n_ Vi vill nämligen köpa medicin. V_ v___ n_______ k___ m_______ Vi vill nämligen köpa medicin. __ ____ ________ ____ ________ Vi vill nämligen köpa medicin.

Ni serĉas sportvendejon por aĉeti futbalan pilkon.	V_ l_t_r e_t_r e_ s_o_t_f_ä_, f_r a_t k_p_ e_ f_t_o_l_ Vi letar efter en sportaffär, för att köpa en fotboll. V_ l____ e____ e_ s__________ f__ a__ k___ e_ f_______ Vi letar efter en sportaffär, för att köpa en fotboll. __ _____ _____ __ ___________ ___ ___ ____ __ ________ Vi letar efter en sportaffär, för att köpa en fotboll.
Ni serĉas viandovendejon por aĉeti salamon.	V_ l_t_r e_t_r e_ k_t_a_f_r_ f_r a_t k_p_ s_l_m_. Vi letar efter en köttaffär, för att köpa salami. V_ l____ e____ e_ k_________ f__ a__ k___ s______ Vi letar efter en köttaffär, för att köpa salami. __ _____ _____ __ __________ ___ ___ ____ _______ Vi letar efter en köttaffär, för att köpa salami.
Ni serĉas apotekon por aĉeti medikamentojn.	V_ l_t_r e_t_r e_t a_o_e_, f_r a_t k_p_ m_d_c_n_ Vi letar efter ett apotek, för att köpa medicin. V_ l____ e____ e__ a______ f__ a__ k___ m_______ Vi letar efter ett apotek, för att köpa medicin. __ _____ _____ ___ _______ ___ ___ ____ ________ Vi letar efter ett apotek, för att köpa medicin.

Mi serĉas juveliston.	J_g l_t_r e_t_r e_ j_v_l_r_r_. Jag letar efter en juvelerare. J__ l____ e____ e_ j__________ Jag letar efter en juvelerare. ___ _____ _____ __ ___________ Jag letar efter en juvelerare.
Mi serĉas fotovendejon.	J_g l_t_r e_t_r e_ f_t_a_f_r_ Jag letar efter en fotoaffär. J__ l____ e____ e_ f_________ Jag letar efter en fotoaffär. ___ _____ _____ __ __________ Jag letar efter en fotoaffär.
Mi serĉas dolĉaĵvendejon.	J_g l_t_r e_t_r e_t k_n_i_o_i_ Jag letar efter ett konditori. J__ l____ e____ e__ k_________ Jag letar efter ett konditori. ___ _____ _____ ___ __________ Jag letar efter ett konditori.

Mi ja intencas aĉeti ringon.	J_g t_n_e_ n_m_i_e_ k_p_ e_ r_n_. Jag tänker nämligen köpa en ring. J__ t_____ n_______ k___ e_ r____ Jag tänker nämligen köpa en ring. ___ ______ ________ ____ __ _____ Jag tänker nämligen köpa en ring.
Mi ja intencas aĉeti filmon.	J_g t_n_e_ n_m_i_e_ k_p_ e_ f_l_. Jag tänker nämligen köpa en film. J__ t_____ n_______ k___ e_ f____ Jag tänker nämligen köpa en film. ___ ______ ________ ____ __ _____ Jag tänker nämligen köpa en film.
Mi ja intencas aĉeti torton.	J_g t_n_e_ n_m_i_e_ k_p_ e_ t_r_a_ Jag tänker nämligen köpa en tårta. J__ t_____ n_______ k___ e_ t_____ Jag tänker nämligen köpa en tårta. ___ ______ ________ ____ __ ______ Jag tänker nämligen köpa en tårta.

Mi serĉas juveliston por aĉeti ringon.	J_g l_t_r e_t_r e_ j_v_l_r_r_, f_r a_t k_p_ e_ r_n_. Jag letar efter en juvelerare, för att köpa en ring. J__ l____ e____ e_ j__________ f__ a__ k___ e_ r____ Jag letar efter en juvelerare, för att köpa en ring. ___ _____ _____ __ ___________ ___ ___ ____ __ _____ Jag letar efter en juvelerare, för att köpa en ring.
Mi serĉas fotovendejon por aĉeti filmon.	J_g l_t_r e_t_r e_ f_t_a_f_r_ f_r a_t k_p_ e_ f_l_. Jag letar efter en fotoaffär, för att köpa en film. J__ l____ e____ e_ f_________ f__ a__ k___ e_ f____ Jag letar efter en fotoaffär, för att köpa en film. ___ _____ _____ __ __________ ___ ___ ____ __ _____ Jag letar efter en fotoaffär, för att köpa en film.
Mi serĉas dolĉaĵvendejon por aĉeti torton.	J_g l_t_r e_t_r e_t k_n_i_o_i_ f_r a_t k_p_ e_ t_r_a_ Jag letar efter ett konditori, för att köpa en tårta. J__ l____ e____ e__ k_________ f__ a__ k___ e_ t_____ Jag letar efter ett konditori, för att köpa en tårta. ___ _____ _____ ___ __________ ___ ___ ____ __ ______ Jag letar efter ett konditori, för att köpa en tårta.

Frazlibro

La memoro bezonas la parolon

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon