Frazlibro

MP3

24 [dudek kvar]

Rendevuo

24 [ยี่สิบสี่] yêe-sìp-sèe	การนัดหมาย gan-nát-mǎi

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Lingvoj kaj proverboj

Estas proverboj en ĉiu lingvo. La proverboj do konsistigas gravan parton de la nacia identeco. La proverboj rivelas la valorojn kaj normojn de lando. Ilia formo estas ĝenerale konata kaj fiksita, do ne modifebla. La proverboj ĉiam estas mallongaj kaj koncizaj. En ili ofte uziĝas metaforoj. Multaj proverboj ankaŭ estas poeme konstruitaj. La plej multaj proverboj donas al ni konsilojn aŭ kondutregulojn. Sed iuj proverboj estas klare kritikplenaj. La proverboj ankaŭ tre ofte uzas stereotipojn. Do temas pri supozeble tipaj trajtoj de aliaj landoj aŭ popoloj. La proverboj havas tre longan tradicion. Aristotelo laŭdis ilin kiel mallongajn filozofiajn pecojn. En la retoriko kaj en la literaturo ili estas grava stilfiguro. Kio apartigas ilin estas tio ke ili ĉiam restas aktualaj. Estas propra lingvika fako okupiĝanta pri ili. Multaj proverboj ekzistas en pluraj lingvoj. Ili do povas leksike simili. Malsamlingvuloj tiam uzas la samajn terminojn. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Aliaj proverboj semantike similas. Tio signifas ke la saman enhavon oni reproduktas per aliaj terminoj. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) La proverboj do helpas nin kompreni aliajn popolojn kaj kulturojn. Plej interesaj estas la proverboj tutmonde troveblaj. Tiuj estas pri la ‘grandaj’ temoj de la homa vivo. Tiuj proverboj do pritraktas universalajn spertojn. Ili montras ke ni ĉiuj samas, kiun ajn lingvon ni parolas!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu vi maltrafis la buson?	ค_ณ_ล_ด_ถ_ด_ส_ร_ร_อ_ป_่_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_l_̂_-_o_t_d_y_s_̌_-_e_u_b_l_̀_-_r_́_-_a_ คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ? koon-plât-rót-doy-sǎn-rěu-bhlào-kráp-ká ค_______________________ ค___ / ค__ k_____________________________________________ คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ? koon-plât-rót-doy-sǎn-rěu-bhlào-kráp-ká ________________________ ____ _ ___ ______________________________________________ คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ? koon-plât-rót-doy-sǎn-rěu-bhlào-kráp-ká
Mi atendis vin duonhoron.	ผ_ / ด_ฉ_น ร_ ค_ณ_ร_่_ช_่_โ_ง_ล_ว ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_o_n_k_e_u_g_c_u_a_m_n_-_æ_o_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-raw-koon-krêung-chûa-mong-lǽo-kráp-ká ผ_ / ด____ ร_ ค__________________ ค___ / ค_ p________________________________________________________ ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-raw-koon-krêung-chûa-mong-lǽo-kráp-ká __ _ _____ __ ___________________ ____ _ __ _________________________________________________________ ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-raw-koon-krêung-chûa-mong-lǽo-kráp-ká
Ĉu vi ne havas poŝtelefonon kun vi?	ค_ณ ม_ม_อ_ื_ต_ด_ั_ไ_่_ช_ห_ื_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_-_e_-_e_u_d_i_t_d_u_-_a_i_c_a_i_r_̌_-_r_́_-_a_ คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ? koon-mee-meu-těu-dhìt-dhua-mâi-châi-rěu-kráp-ká ค__ ม_______________________ ค___ / ค__ k_____________________________________________________ คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ? koon-mee-meu-těu-dhìt-dhua-mâi-châi-rěu-kráp-ká ___ ________________________ ____ _ ___ ______________________________________________________ คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ? koon-mee-meu-těu-dhìt-dhua-mâi-châi-rěu-kráp-ká

Venontfoje estu akurata!	ค_ั_ง_น_า_อ_ห_ต_ง_ว_า น_ค_ั_ / น_ค_! k_a_n_-_a_-_a_w_h_̂_-_h_o_g_w_y_l_-_a_-_r_́_-_a_-_a_ ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-kǎw-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká ค____________________ น_____ / น____ k___________________________________________________ ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-kǎw-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká _____________________ ______ _ _____ ____________________________________________________ ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-kǎw-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká
Venontfoje prenu taksion!	ค_ั_ง_น_า_ั_ง_ท_ก_ี_ น_ค_ั_ / น_ค_! k_a_n_-_a_-_a_n_-_æ_k_s_̂_-_a_-_r_́_-_a_-_a_ ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-nâng-tǽk-sêe-ná-kráp-ná-ká ค___________________ น_____ / น____ k___________________________________________ ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-nâng-tǽk-sêe-ná-kráp-ná-ká ____________________ ______ _ _____ ____________________________________________ ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-nâng-tǽk-sêe-ná-kráp-ná-ká
Venontfoje kunprenu pluvombrelon!	ค_ั_ง_น_า_อ_ร_ม_า_้_ย น_ค_ั_ / น_ค_! k_a_n_-_a_-_o_r_̂_-_a_d_̂_y_n_́_k_a_p_n_́_k_́ ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-ao-rôm-ma-dûay-ná-kráp-ná-ká ค____________________ น_____ / น____ k____________________________________________ ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-ao-rôm-ma-dûay-ná-kráp-ná-ká _____________________ ______ _ _____ _____________________________________________ ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-ao-rôm-ma-dûay-ná-kráp-ná-ká

Mi libertempas morgaŭ.	พ_ุ_ง_ี_ ผ_ / ด_ฉ_น ห_ุ_ ค_ั_ / ค_ p_o_o_g_n_́_-_o_m_d_̀_c_a_n_y_̀_t_k_a_p_k_́ พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ prôong-née-pǒm-dì-chǎn-yòot-kráp-ká พ_______ ผ_ / ด____ ห___ ค___ / ค_ p__________________________________________ พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ prôong-née-pǒm-dì-chǎn-yòot-kráp-ká ________ __ _ _____ ____ ____ _ __ ___________________________________________ พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ prôong-née-pǒm-dì-chǎn-yòot-kráp-ká
Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ?	พ_ุ_ง_ี_เ_า_ะ_บ_ั_ด_ไ_ม ค_ั_ / ค_? p_o_o_g_n_́_-_a_-_a_-_o_p_g_n_d_e_m_̌_-_r_́_-_a_ พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ / คะ? prôong-née-rao-jà-póp-gan-dee-mǎi-kráp-ká พ______________________ ค___ / ค__ p_______________________________________________ พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ / คะ? prôong-née-rao-jà-póp-gan-dee-mǎi-kráp-ká _______________________ ____ _ ___ ________________________________________________ พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ / คะ? prôong-née-rao-jà-póp-gan-dee-mǎi-kráp-ká
Mi bedaŭras, morgaŭ por mi ne taŭgas.	ข_โ_ษ_ร_บ / ค_ะ พ_ุ_ง_ี_ไ_่_ด_ ค_ั_ / ค_ k_̌_-_o_t_k_a_p_k_̂_p_o_o_g_n_́_-_a_i_d_̂_-_r_́_-_a_ ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ kǎw-tôt-kráp-kâ-prôong-née-mâi-dâi-kráp-ká ข________ / ค__ พ_____________ ค___ / ค_ k___________________________________________________ ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ kǎw-tôt-kráp-kâ-prôong-née-mâi-dâi-kráp-ká _________ _ ___ ______________ ____ _ __ ____________________________________________________ ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ kǎw-tôt-kráp-kâ-prôong-née-mâi-dâi-kráp-ká

Ĉu vi jam planis ion por ĉi-tiu semajnfino?	ส_ด_ั_ด_ห_น_้ ค_ณ_ี_ะ_ร_ำ_ร_อ_ั_ ค_ั_ / ค_? s_̀_t_s_̀_-_a_n_́_-_o_n_m_e_a_-_a_-_a_-_e_u_y_n_-_r_́_-_a_ สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ? sòot-sàp-da-née-koon-mee-à-rai-tam-rěu-yang-kráp-ká ส____________ ค_________________ ค___ / ค__ s_________________________________________________________ สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ? sòot-sàp-da-née-koon-mee-à-rai-tam-rěu-yang-kráp-ká _____________ __________________ ____ _ ___ __________________________________________________________ สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ? sòot-sàp-da-née-koon-mee-à-rai-tam-rěu-yang-kráp-ká
Aŭ ĉu vi jam havas rendevuon?	ห_ื_ว_า ค_ณ ม_น_ด_ล_ว ค_ั_ / ค_? r_̌_-_a_-_o_n_m_e_n_́_-_æ_o_k_a_p_k_́ หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-mee-nát-lǽo-kráp-ká ห______ ค__ ม________ ค___ / ค__ r____________________________________ หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-mee-nát-lǽo-kráp-ká _______ ___ _________ ____ _ ___ _____________________________________ หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-mee-nát-lǽo-kráp-ká
Mi proponas ke ni renkontiĝu ĉi-tiun semajnfinon.	ผ_ / ด_ฉ_น เ_น_ใ_้_ร_เ_อ_ั_ว_น_ุ_ส_ป_า_์ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_y_n_w_h_̂_-_a_-_u_̶_g_n_w_n_s_̀_t_s_̀_-_a ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์ pǒm-dì-chǎn-sǎy-naw-hâi-rao-jur̶-gan-wan-sòot-sàp-da ผ_ / ด____ เ____________________________ p__________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์ pǒm-dì-chǎn-sǎy-naw-hâi-rao-jur̶-gan-wan-sòot-sàp-da __ _ _____ _____________________________ ___________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์ pǒm-dì-chǎn-sǎy-naw-hâi-rao-jur̶-gan-wan-sòot-sàp-da

Ĉu ni pikniku?	เ_า_ป_ิ_น_ก_ั_ด_ไ_ม ค_ั_ / ค_? r_o_b_a_-_h_̀_-_i_k_g_n_d_e_m_̌_-_r_́_-_a_ เราไปปิกนิกกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-bhìk-ník-gan-dee-mǎi-kráp-ká เ__________________ ค___ / ค__ r_________________________________________ เราไปปิกนิกกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-bhìk-ník-gan-dee-mǎi-kráp-ká ___________________ ____ _ ___ __________________________________________ เราไปปิกนิกกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-bhìk-ník-gan-dee-mǎi-kráp-ká
Ĉu ni iru al la plaĝo?	เ_า_ป_า_ห_ด_ั_ด_ไ_ม ค_ั_ / ค_? r_o_b_a_-_h_i_h_̀_-_a_-_e_-_a_i_k_a_p_k_́ เราไปชายหาดกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-chai-hàt-gan-dee-mǎi-kráp-ká เ__________________ ค___ / ค__ r________________________________________ เราไปชายหาดกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-chai-hàt-gan-dee-mǎi-kráp-ká ___________________ ____ _ ___ _________________________________________ เราไปชายหาดกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-chai-hàt-gan-dee-mǎi-kráp-ká
Ĉu ni iru al la montaro?	เ_า_ป_ท_่_ว_ู_ข_ก_น_ี_ห_ ค_ั_ / ค_? r_o_b_a_-_e_e_-_o_-_a_o_g_n_d_e_m_̌_-_r_́_-_a_ เราไปเที่ยวภูเขากันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-têeo-poo-kǎo-gan-dee-mǎi-kráp-ká เ_______________________ ค___ / ค__ r_____________________________________________ เราไปเที่ยวภูเขากันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-têeo-poo-kǎo-gan-dee-mǎi-kráp-ká ________________________ ____ _ ___ ______________________________________________ เราไปเที่ยวภูเขากันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-têeo-poo-kǎo-gan-dee-mǎi-kráp-ká

Mi venos serĉi vin laboreje.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ไ_ร_บ ค_ณ ท_่_ำ_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_h_i_r_́_-_o_n_t_̂_-_a_-_g_n ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-tam-ngan ผ_ / ด____ จ______ ค__ ท_______ p______________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-tam-ngan __ _ _____ _______ ___ ________ _______________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-tam-ngan
Mi venos serĉi vin hejme.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ไ_ร_บ ค_ณ ท_่_้_น p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_h_i_r_́_-_o_n_t_̂_-_a_n ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่บ้าน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bân ผ_ / ด____ จ______ ค__ ท______ p__________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่บ้าน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bân __ _ _____ _______ ___ _______ ___________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่บ้าน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bân
Mi venos serĉi vin bushalteje.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ไ_ร_บ ค_ณ ท_่_้_ย_ถ_ด_ส_ร p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_h_i_r_́_-_o_n_t_̂_-_h_̂_-_o_t_d_y_s_̌_ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ป้ายรถโดยสาร pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bhâi-rót-doy-sǎn ผ_ / ด____ จ______ ค__ ท______________ p_________________________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ป้ายรถโดยสาร pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bhâi-rót-doy-sǎn __ _ _____ _______ ___ _______________ __________________________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ป้ายรถโดยสาร pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bhâi-rót-doy-sǎn

Frazlibro

Lingvoj kaj proverboj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon