Libro de frases

MP3

92 [noventa y dos]

Oraciones subordinadas con que 2

92 [ዘጠና ሁለት] 92 [ዘጠና ሁለት]	ንኡስ ሐረግ – ያ 2 ni’usi ḥāregi – ya 2

Elige cómo quieres ver la traducción:

Cómo aprender dos lenguas al mismo tiempo

Los idiomas son cada vez más importantes en la actualidad. Muchas personas aprenden un idioma extranjero. Pero hay muchas lenguas interesantes en el mundo. Por eso, algunos hombres y mujeres aprenden más de una lengua al mismo tiempo. Si se trata de niños que crecen siendo ya bilingües, esto no suele ser un problema. Su cerebro aprende ambos idiomas de manera automática y natural. Cuando crecen, saben qué pertenece respectivamente a cada uno de los idiomas. Las personas bilingües conocen los rasgos típicos de cada lengua. Pero la cosa cambia con los adultos. No pueden aprender simultáneamente dos lenguas de forma tan fácil. Quien aprende dos lenguas al mismo tiempo debe seguir algunas reglas. En primer lugar, es importante comparar las dos lenguas entre sí. Los idiomas pertenecientes a una misma familia lingüística suelen ser muy parecidos. Este hecho puede provocar su confusión. De manera que parece oportuno analizar ambas lenguas. Se puede hacer, por ejemplo, una lista. Donde anotar diferencias y semejanzas. Así se obliga al cerebro a trabajar intensamente con ambas lenguas. De este modo recordará mejor las particularidades de uno y otro idioma. También se deberían escoger para cada lengua colores y carpetas distintos. Esto ayuda a separar claramente las lenguas entre sí. Si se aprenden idiomas completamente diferentes, la cosa cambia. Entre dos lenguas sin ninguna semejanza no hay posibilidad de confusión. ¡Aquí el peligro está en comparar una con otra! Sería más recomendable comparar cada lengua con el idioma materno. Si el cerebro reconoce los contrastes, entonces aprenderá con más eficacia. También es importante aprender ambas lenguas con la misma intensidad. Ahora bien, en teoría al cerebro le da lo mismo el número de idiomas que aprende…

¡No se encontró ningún vídeo!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Me molesta que ronques.	ስ_ም_ታ_ራ_/_ አ_ዶ_ል_ s_l_m_n_t_k_r_f_/_ī ā_a_o_y_l_. ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል። sileminitakorafa/fī ānadonyali. ስ_________ አ_____ s__________________ ā__________ ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል። sileminitakorafa/fī ānadonyali. __________ ______ ___________________ ___________ ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል። sileminitakorafa/fī ānadonyali.
Me molesta que bebas tanto.	ብ_ ቢ_ መ_ጣ_ህ_ሽ አ_ዶ_ል_ b_z_ b_r_ m_t_e_’_t_h_/_h_ ā_a_o_y_l_. ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል። bizu bīra met’et’atihi/shi ānadonyali. ብ_ ቢ_ መ______ አ_____ b___ b___ m_______________ ā__________ ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል። bizu bīra met’et’atihi/shi ānadonyali. __ __ _______ ______ ____ ____ ________________ ___________ ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል። bizu bīra met’et’atihi/shi ānadonyali.
Me molesta que vengas tan tarde.	አ_ፍ_ህ መ_ጣ_ህ_ሽ አ_ዶ_ል_ ā_i_i_e_i m_m_t_a_i_i_s_i ā_a_o_y_l_. አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል። ārifidehi memit’atihi/shi ānadonyali. አ____ መ______ አ_____ ā________ m______________ ā__________ አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል። ārifidehi memit’atihi/shi ānadonyali. _____ _______ ______ _________ _______________ ___________ አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል። ārifidehi memit’atihi/shi ānadonyali.

(Yo) creo que (él) debería ir al médico.	ዶ_ተ_ እ_ደ_ያ_ፈ_ገ_ አ_ና_ው_ d_k_t_r_ i_i_e_ī_a_i_e_i_e_i ā_i_a_e_i_ ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው። dokiteri inidemīyasifeligewi āminalewi. ዶ___ እ_________ አ_____ d_______ i__________________ ā_________ ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው። dokiteri inidemīyasifeligewi āminalewi. ____ __________ ______ ________ ___________________ __________ ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው። dokiteri inidemīyasifeligewi āminalewi.
Creo que está enfermo.	እ_ዳ_መ_ አ_ና_ው_ i_i_a_e_e_i ā_i_a_e_i_ እንዳመመው አምናለው። inidamemewi āminalewi. እ_____ አ_____ i__________ ā_________ እንዳመመው አምናለው። inidamemewi āminalewi. ______ ______ ___________ __________ እንዳመመው አምናለው። inidamemewi āminalewi.
Creo que ahora está durmiendo.	አ_ን እ_ደ_ኛ አ_ና_ው_ ā_u_i i_i_e_e_y_ ā_i_a_e_i_ አሁን እንደተኛ አምናለው። āhuni inidetenya āminalewi. አ__ እ____ አ_____ ā____ i_________ ā_________ አሁን እንደተኛ አምናለው። āhuni inidetenya āminalewi. ___ _____ ______ _____ __________ __________ አሁን እንደተኛ አምናለው። āhuni inidetenya āminalewi.

(Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija.	የ_ን ሴ_ ል_ እ_ደ_ያ_ባ ተ_ፋ እ_ደ_ጋ_ን_ y_n_a_i s_t_ l_j_ i_i_e_ī_a_e_a t_s_f_ i_a_e_i_a_e_i_ የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን። yenyani sēti liji inidemīyageba tesifa inaderigaleni. የ__ ሴ_ ል_ እ______ ተ__ እ_______ y______ s___ l___ i____________ t_____ i_____________ የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን። yenyani sēti liji inidemīyageba tesifa inaderigaleni. ___ __ __ _______ ___ ________ _______ ____ ____ _____________ ______ ______________ የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን። yenyani sēti liji inidemīyageba tesifa inaderigaleni.
Esperamos que tenga mucho dinero.	ብ_ ገ_ዘ_ እ_ዳ_ው ተ_ፋ እ_ደ_ጋ_ን_ b_z_ g_n_z_b_ i_i_a_e_i t_s_f_ i_a_e_i_a_e_i_ ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን። bizu genizebi inidalewi tesifa inaderigaleni. ብ_ ገ___ እ____ ተ__ እ_______ b___ g_______ i________ t_____ i_____________ ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን። bizu genizebi inidalewi tesifa inaderigaleni. __ ____ _____ ___ ________ ____ ________ _________ ______ ______________ ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን። bizu genizebi inidalewi tesifa inaderigaleni.
Esperamos que sea millonario.	ሚ_የ_ር እ_ደ_ነ ተ_ፋ እ_ደ_ጋ_ን_ m_l_y_n_r_ i_i_e_o_e t_s_f_ i_a_e_i_a_e_i_ ሚሊየነር እንደሆነ ተስፋ እናደርጋለን። mīlīyeneri inidehone tesifa inaderigaleni. ሚ____ እ____ ተ__ እ_______ m_________ i________ t_____ i_____________ ሚሊየነር እንደሆነ ተስፋ እናደርጋለን። mīlīyeneri inidehone tesifa inaderigaleni. _____ _____ ___ ________ __________ _________ ______ ______________ ሚሊየነር እንደሆነ ተስፋ እናደርጋለን። mīlīyeneri inidehone tesifa inaderigaleni.

Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente.	ሚ_ት_ አ_ጋ እ_ደ_ረ_ባ_ ሰ_ቻ_ው_ m_s_t_h_ ā_e_a i_i_e_e_e_e_a_i s_m_c_a_e_i_ ሚስትህ አደጋ እንደደረሰባት ሰምቻለው። mīsitihi ādega inidederesebati semichalewi. ሚ___ አ__ እ_______ ሰ_____ m_______ ā____ i______________ s___________ ሚስትህ አደጋ እንደደረሰባት ሰምቻለው። mīsitihi ādega inidederesebati semichalewi. ____ ___ ________ ______ ________ _____ _______________ ____________ ሚስትህ አደጋ እንደደረሰባት ሰምቻለው። mīsitihi ādega inidederesebati semichalewi.
Me han dicho que está en el hospital.	ሆ_ፒ_ል ው_ጥ እ_ደ_ኛ_ ሰ_ቻ_ው_ h_s_p_t_l_ w_s_t_i i_i_e_e_y_c_i s_m_c_a_e_i_ ሆስፒታል ውስጥ እንደተኛች ሰምቻለው። hosipītali wisit’i inidetenyachi semichalewi. ሆ____ ው__ እ_____ ሰ_____ h_________ w______ i____________ s___________ ሆስፒታል ውስጥ እንደተኛች ሰምቻለው። hosipītali wisit’i inidetenyachi semichalewi. _____ ___ ______ ______ __________ _______ _____________ ____________ ሆስፒታል ውስጥ እንደተኛች ሰምቻለው። hosipītali wisit’i inidetenyachi semichalewi.
Me han dicho que tu coche está completamente destrozado.	መ_ና_/_ ሙ_ በ_ሉ እ_ደ_ጋ_ ሰ_ቻ_ው_ m_k_n_h_/_h_ m_l_ b_m_l_ i_i_e_e_a_h_e s_m_c_a_e_i_ መኪናህ/ሽ ሙሉ በሙሉ እንደተጋጨ ሰምቻለው። mekīnahi/shi mulu bemulu inidetegach’e semichalewi. መ_____ ሙ_ በ__ እ_____ ሰ_____ m___________ m___ b_____ i____________ s___________ መኪናህ/ሽ ሙሉ በሙሉ እንደተጋጨ ሰምቻለው። mekīnahi/shi mulu bemulu inidetegach’e semichalewi. ______ __ ___ ______ ______ ____________ ____ ______ _____________ ____________ መኪናህ/ሽ ሙሉ በሙሉ እንደተጋጨ ሰምቻለው። mekīnahi/shi mulu bemulu inidetegach’e semichalewi.

Me alegro de que hayan venido (ustedes).	በ_ም_ት_ ደ_ተ_ ነ_። b_m_m_t_a_i_o d_s_t_n_a n_n_i_ በመምጣትዎ ደስተኛ ነኝ። bememit’atiwo desitenya nenyi. በ_____ ደ___ ነ__ b____________ d________ n_____ በመምጣትዎ ደስተኛ ነኝ። bememit’atiwo desitenya nenyi. ______ ____ ___ _____________ _________ ______ በመምጣትዎ ደስተኛ ነኝ። bememit’atiwo desitenya nenyi.
Me alegro de que tengan (ustedes) interés.	ፍ_ጎ_ ስ_ሎ_ ደ_ተ_ ነ_። f_l_g_t_ s_l_l_t_ d_s_t_n_a n_n_i_ ፍላጎት ስላሎት ደስተኛ ነኝ። filagoti silaloti desitenya nenyi. ፍ___ ስ___ ደ___ ነ__ f_______ s_______ d________ n_____ ፍላጎት ስላሎት ደስተኛ ነኝ። filagoti silaloti desitenya nenyi. ____ ____ ____ ___ ________ ________ _________ ______ ፍላጎት ስላሎት ደስተኛ ነኝ። filagoti silaloti desitenya nenyi.
Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa.	ቤ_ን ለ_ግ_ት በ_ፈ_ግ_ ደ_ተ_ ነ_። b_t_n_ l_m_g_z_t_ b_m_f_l_g_w_ d_s_t_n_a n_n_i_ ቤቱን ለመግዛት በመፈለግዎ ደስተኛ ነኝ። bētuni lemegizati bemefelegiwo desitenya nenyi. ቤ__ ለ____ በ_____ ደ___ ነ__ b_____ l_________ b___________ d________ n_____ ቤቱን ለመግዛት በመፈለግዎ ደስተኛ ነኝ። bētuni lemegizati bemefelegiwo desitenya nenyi. ___ _____ ______ ____ ___ ______ __________ ____________ _________ ______ ቤቱን ለመግዛት በመፈለግዎ ደስተኛ ነኝ። bētuni lemegizati bemefelegiwo desitenya nenyi.

Me temo que el último autobús ya ha pasado.	የ_ጨ_ሻ_ አ_ቶ_ስ እ_ዳ_መ_ጠ_ ሰ_ቻ_ው_ y_m_c_’_r_s_a_i ā_i_o_ī_i i_i_a_a_e_i_’_n_ s_g_c_a_e_i_ የመጨረሻው አውቶቢስ እንዳያመልጠን ሰግቻለው። yemech’ereshawi āwitobīsi inidayamelit’eni segichalewi. የ_____ አ____ እ_______ ሰ_____ y______________ ā________ i_______________ s___________ የመጨረሻው አውቶቢስ እንዳያመልጠን ሰግቻለው። yemech’ereshawi āwitobīsi inidayamelit’eni segichalewi. ______ _____ ________ ______ _______________ _________ ________________ ____________ የመጨረሻው አውቶቢስ እንዳያመልጠን ሰግቻለው። yemech’ereshawi āwitobīsi inidayamelit’eni segichalewi.
Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi.	ታ_ሲ መ_ዝ እ_ዳ_ኖ_ብ_ ሰ_ቻ_ው_ t_k_s_ m_y_z_ i_i_a_i_o_i_i_i s_g_c_a_e_i_ ታክሲ መያዝ እንዳይኖርብን ሰግቻለው። takisī meyazi inidayinoribini segichalewi. ታ__ መ__ እ_______ ሰ_____ t_____ m_____ i______________ s___________ ታክሲ መያዝ እንዳይኖርብን ሰግቻለው። takisī meyazi inidayinoribini segichalewi. ___ ___ ________ ______ ______ ______ _______________ ____________ ታክሲ መያዝ እንዳይኖርብን ሰግቻለው። takisī meyazi inidayinoribini segichalewi.
Me temo que no llevo dinero.	ገ_ዘ_ ካ_ያ_ኩ_ ብ_ ሰ_ቻ_ው_ g_n_z_b_ k_l_y_z_k_n_i b_y_ s_g_c_a_e_i_ ገንዘብ ካልያዝኩኝ ብዬ ሰግቻለው። genizebi kaliyazikunyi biyē segichalewi. ገ___ ካ_____ ብ_ ሰ_____ g_______ k____________ b___ s___________ ገንዘብ ካልያዝኩኝ ብዬ ሰግቻለው። genizebi kaliyazikunyi biyē segichalewi. ____ ______ __ ______ ________ _____________ ____ ____________ ገንዘብ ካልያዝኩኝ ብዬ ሰግቻለው። genizebi kaliyazikunyi biyē segichalewi.

Libro de frases

Cómo aprender dos lenguas al mismo tiempo

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación