español » bielorruso | 18 [dieciocho] | Limpieza Doméstica

18 [васемнаццаць] Прыбіранне ў доме

18 [vasemnatstsats’] Prybіranne u dome

Hoy es sábado.	Сёння субота.; Sennya subota.
Hoy tenemos tiempo.	Сёння ў нас ёсць вольны час.; Sennya u nas yosts’ vol’ny chas.
Hoy limpiamos el apartamento.	Сёння мы прыбіраем у кватэры.; Sennya my prybіraem u kvatery.
Yo limpio el baño.	Я прыбіраюся ў ванным пакоі.; Ya prybіrayusya u vannym pakoі.
Mi esposo lava el coche / carro (am.).	Мой муж мые машыну.; Moy muzh mye mashynu.
Los niños limpian las bicicletas.	Дзеці мыюць веласiпеды.; Dzetsі myyuts’ velasipedy.
La abuela riega las flores.	Бабуля палівае кветкі.; Babulya palіvae kvetkі.
Los niños ordenan el cuarto de los niños.	Дзеці прыбіраюцца ў дзіцячым пакоі.; Dzetsі prybіrayutstsa u dzіtsyachym pakoі.
Mi esposo ordena su escritorio.	Мой муж прыбіраецца на пісьмовым стале.; Moy muzh prybіraetstsa na pіs’movym stale.
Yo pongo la ropa en la lavadora.	Я кладу бялізну ў пральную машыну.; Ya kladu byalіznu u pral’nuyu mashynu.
Yo tiendo la ropa.	Я развешваю бялізну.; Ya razveshvayu byalіznu.
Yo plancho la ropa.	Я прасую бялізну.; Ya prasuyu byalіznu.
Las ventanas están sucias.	Вокны брудныя.; Vokny brudnyya.
El suelo / piso (am.) está sucio.	Падлога брудная.; Padloga brudnaya.
La vajilla está sucia.	Посуд брудны.; Posud brudny.
¿Quién limpia las ventanas?	Хто памые вокны?; Khto pamye vokny?
¿Quién pasa la aspiradora?	Хто будзе пыласосіць?; Khto budze pylasosіts’?
¿Quién lava la vajilla?	Хто памые посуд?; Khto pamye posud?

¿Lengua materna?¡Lengua paterna!

Cuando eres niño: ¿de quién aprendes tu idioma? Seguro que ahora responderás: ¡de mi madre! Así lo piensan la mayoría de personas en el mundo. La noción de ‘lengua materna’ existe en casi todos los países. Es conocida tanto en chino como en inglés. Quizá sea así porque las madres son las que pasan más tiempo con sus hijos. Pero nuevos estudios señalan conclusiones diferentes. Estas investigaciones indican que nuestra lengua proviene en su mayor parte de nuestro padre. Los investigadores analizaron el genotipo y las lenguas de tribus mixtas. En algunas tribus los padres procedían de culturas diferentes. Se trataba de tribus formadas hace miles de años. Grandes movimientos migratorios fueron la causa de su formación. Se analizó parte del genotipo, o material genético, de estos pueblos. Después se comparó la lengua de las tribus. En la mayoría de los casos se hablaba el idioma del antepasado masculino. En otras palabras, el idioma de la población era el que pertenecía al cromosoma Y. Los hombres fueron los que llevaron consigo su lengua por territorios extranjeros. Mientras que las mujeres del lugar eran las que adoptaban el nuevo idioma de los hombres. Pero todavía hoy tienen los padres una gran influencia en nuestro lenguaje. Porque los bebés, al aprender, se orientan hacia el lenguaje de sus padres. Los padres hablan menos con sus hijos. Las estructuras lingüísticas masculinas son más simples que las femeninas. Por lo que la lengua paterna resulta más apropiada para los bebés. Apenas les exige esfuerzo y es así más sencilla de aprender. Por esta razón, los bebés prefieren imitar el lenguaje de 'papá' antes que el de 'mamá' No obstante, luego el vocabulario de la madre modela la lengua del niño. De este modo tanto las madres como los padres condicionan nuestro idioma. ¡Así que mejor sería llamarla ‘lengua paternomaterna’!