español » bielorruso | 71 [setenta y uno] | querer algo

71 [семдзесят адзін] нечага жадаць

71 [semdzesyat adzіn] nechaga zhadats’

¿Qué queréis?	Чаго вы жадаеце?; Chago vy zhadaetse?
¿Queréis jugar al fútbol?	Жадаеце згуляць у футбол?; Zhadaetse zgulyats’ u futbol?
¿Queréis visitar a unos amigos?	Жадаеце наведаць сяброў?; Zhadaetse navedats’ syabrou?
querer	хацець; khatsets’
(Yo) no quiero venir tarde.	Я не хачу позна прыходзіць.; Ya ne khachu pozna prykhodzіts’.
No quiero ir.	Я не хачу туды ісці.; Ya ne khachu tudy іstsі.
Quiero irme a casa.	Я хачу пайсці дадому.; Ya khachu paystsі dadomu.
Quiero quedarme en casa.	Я хачу застацца дома.; Ya khachu zastatstsa doma.
Quiero estar solo /-a.	Я жадаю застацца адзін.; Ya zhadayu zastatstsa adzіn.
¿Quieres quedarte aquí?	Ты хочаш застацца тут?; Ty khochash zastatstsa tut?
¿Quieres comer aquí?	Ты хочаш тут паесці?; Ty khochash tut paestsі?
¿Quieres dormir aquí?	Ты хочаш спаць тут?; Ty khochash spats’ tut?
¿Quiere irse (usted) mañana?	Вы хочаце заўтра ад’ехаць?; Vy khochatse zautra ad'ekhats’?
¿Quiere quedarse (usted) hasta mañana?	Вы хочаце застацца да заўтра?; Vy khochatse zastatstsa da zautra?
¿Quiere pagar (usted) la cuenta mañana?	Вы хочаце аплаціць рахунак толькі заўтра?; Vy khochatse aplatsіts’ rakhunak tol’kі zautra?
¿Queréis ir a la discoteca?	Хочаце на дыскатэку?; Khochatse na dyskateku?
¿Queréis ir al cine?	Хочаце ў кіно?; Khochatse u kіno?
¿Queréis ir a un café?	Хочаце ў кавярню?; Khochatse u kavyarnyu?

Cómo aprende el cerebro nuevas palabras

Cuando aprendemos un léxico nuevo nuestro cerebro almacena nuevo contenido. Pero el aprendizaje se produce tan solo a través de una repetición continua. La capacidad de almacenamiento de nuestro cerebro depende de múltiples factores. Pero lo más importante es que repitamos las palabras regularmente. Solo aquellos términos que leemos o escribimos muchas veces se quedan grabados. Se podría decir que las palabras se archivan como si fueran imágenes. Este principio del aprendizaje también es válido en el caso de los primates. Los primates pueden aprender a ‘leer’ palabras si las ven de forma repetida. Aunque no entiendan la palabra, sí reconocen su forma. Para hablar con soltura un idioma necesitamos una gran cantidad de palabras. Por esta razón, debemos organizar bien el vocabulario. Porque nuestra memoria funciona como un archivo. Para encontrar rápidamente una palabra tenemos que saber primero dónde buscarla. Por lo que siempre es mejor aprender palabras en un contexto dado. Así puede nuestra memoria abrir en cada ocasión el archivo correcto. Sin embargo, incluso lo que aprendemos bien puede ser olvidado. En tales casos, los conocimientos se mueven desde la memoria activa a la pasiva. Olvidar significa que nos deshacemos de información que no necesitamos. Así nuestro cerebro consigue más espacio para cosas más importantes. Por eso es fundamental activar nuestros conocimientos de manera regular. Pero lo que ha pasado a la memoria pasiva no lo hemos perdido para siempre. Cuando vemos una palabra olvidada la recordamos de nuevo. Lo que aprendimos una vez, lo aprendemos una segunda mucho más rápidamente Si una persona quiere incrementar su vocabulario, entonces debería incrementar sus hobbies . Porque cada uno de nosotros tiene intereses particulares. Aunque, por otra parte, la mayoría de las personas se dedican a las mismas cosas. Pero una lengua está formada por muchos campos semánticos diferentes. ¡Y una persona interesada en temas de política debería leer de vez en cuando la prensa deportiva!