español » inglés US | 92 [noventa y dos] | Oraciones subordinadas con que 2

92 [ninety-two] Subordinate clauses: that 2

Me molesta que ronques.	I’m angry that you snore.
Me molesta que bebas tanto.	I’m angry that you drink so much beer.
Me molesta que vengas tan tarde.	I’m angry that you come so late.
(Yo) creo que (él) debería ir al médico.	I think he needs a doctor.
Creo que está enfermo.	I think he is ill.
Creo que ahora está durmiendo.	I think he is sleeping now.
(Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija.	We hope that he marries our daughter.
Esperamos que tenga mucho dinero.	We hope that he has a lot of money.
Esperamos que sea millonario.	We hope that he is a millionaire.
Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente.	I heard that your wife had an accident.
Me han dicho que está en el hospital.	I heard that she is in the hospital.
Me han dicho que tu coche está completamente destrozado.	I heard that your car is completely wrecked.
Me alegro de que hayan venido (ustedes).	I’m happy that you came.
Me alegro de que tengan (ustedes) interés.	I’m happy that you are interested.
Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa.	I’m happy that you want to buy the house.
Me temo que el último autobús ya ha pasado.	I’m afraid the last bus has already gone.
Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi.	I’m afraid we will have to take a taxi.
Me temo que no llevo dinero.	I’m afraid I have no more money.

Cómo aprender dos lenguas al mismo tiempo

Los idiomas son cada vez más importantes en la actualidad. Muchas personas aprenden un idioma extranjero. Pero hay muchas lenguas interesantes en el mundo. Por eso, algunos hombres y mujeres aprenden más de una lengua al mismo tiempo. Si se trata de niños que crecen siendo ya bilingües, esto no suele ser un problema. Su cerebro aprende ambos idiomas de manera automática y natural. Cuando crecen, saben qué pertenece respectivamente a cada uno de los idiomas. Las personas bilingües conocen los rasgos típicos de cada lengua. Pero la cosa cambia con los adultos. No pueden aprender simultáneamente dos lenguas de forma tan fácil. Quien aprende dos lenguas al mismo tiempo debe seguir algunas reglas. En primer lugar, es importante comparar las dos lenguas entre sí. Los idiomas pertenecientes a una misma familia lingüística suelen ser muy parecidos. Este hecho puede provocar su confusión. De manera que parece oportuno analizar ambas lenguas. Se puede hacer, por ejemplo, una lista. Donde anotar diferencias y semejanzas. Así se obliga al cerebro a trabajar intensamente con ambas lenguas. De este modo recordará mejor las particularidades de uno y otro idioma. También se deberían escoger para cada lengua colores y carpetas distintos. Esto ayuda a separar claramente las lenguas entre sí. Si se aprenden idiomas completamente diferentes, la cosa cambia. Entre dos lenguas sin ninguna semejanza no hay posibilidad de confusión. ¡Aquí el peligro está en comparar una con otra! Sería más recomendable comparar cada lengua con el idioma materno. Si el cerebro reconoce los contrastes, entonces aprenderá con más eficacia. También es importante aprender ambas lenguas con la misma intensidad. Ahora bien, en teoría al cerebro le da lo mismo el número de idiomas que aprende…