Libro de frases

MP3 Acerca del libro

97 [noventa y siete]

Conjunciones 4

‫97 [نود و هفت]‬ 97 [navad-o-haft]	‫حروف ربط 4‬ horufe rabt 4

Elige cómo quieres ver la traducción:

Mejor concentración, mejor aprendizaje

Si queremos aprender, tenemos que concentrarnos. Toda nuestra atención debe centrarse en lo que hacemos. La capacidad de concentración no es innata. Tenemos que aprender a concentrarnos. Esto sucede básicamente en la guardería o en el colegio. Con seis años, los niños pueden concentrarse aproximadamente durante 15 minutos. Los adolescentes de catorce años son capaces de concentrarse el doble de tiempo. En las personas adultas, la fase de concentración dura cerca de 45 minutos. A partir de un cierto momento la concentración disminuye. Las personas pierden interés en el objeto de estudio. También puede ocurrir que se sientan cansadas o estresadas. El aprendizaje se hace entonces más difícil. La memoria se ve incapaz de retener los contenidos correctamente. ¡Pero es posible aumentar la concentración! Resulta fundamental haber dormido bien antes de empezar a estudiar. Quien está cansado solo puede concentrase durante breves lapsos de tiempo Nuestro cerebro comete errores de forma creciente cuando está cansado. También las emociones influyen en nuestra concentración. Para aprender eficazmente lo mejor es tener un estado emocional neutro. Un exceso de emociones, sean positivas o negativas, obstaculiza un aprendizaje exitoso. Está claro que no siempre podemos contralar nuestra situación emocional. Pero podemos intentar ignorarla mientras estudiamos. Si quieres concentrarte debes estar motivado. A la hora de aprender es necesario que tengamos una meta ante nosotros. Solo entonces está nuestro cerebro preparado para concentrarse. También es importante un entorno tranquilo para una buena concentración. Y: no olvides beber mucha agura durante tu estudio, así te mantienes despierto… ¡Si sigues estas recomendaciones seguramente podrás concentrarte durante mucho tiempo!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido.	‫_ا ا_ن_ه ت_و_ز_و_ ر_ش_ ب_د_ ا_ (_ر_) خ_ا_ش ب_د_‬ b_ v_j_d_ i_ k_ t_l_v_z_o_ r_w_s_a_ b_d_ o_ k_â_a_h b_r_. ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord. ‫__ ا____ ت_______ ر___ ب___ ا_ (____ خ____ ب____ b_ v_____ i_ k_ t_________ r_______ b___ o_ k______ b____ ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord. ___ _____ ________ ____ ____ __ _____ _____ _____ __ ______ __ __ __________ ________ ____ __ _______ _____ ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde.	‫_ا ا_ن_ه د_ر_ق_ ب_د_ ا_ (_ر_) م_ت_ آ_ج_ م_ن_._ b_ v_j_d_ i_ k_ d_r v_g_t b_d_ o_ m_n_. ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând. ‫__ ا____ د_____ ب___ ا_ (____ م___ آ___ م_____ b_ v_____ i_ k_ d__ v____ b___ o_ m____ ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând. ___ _____ ______ ____ __ _____ ____ ____ ______ __ ______ __ __ ___ _____ ____ __ _____ ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
Él no vino, aunque habíamos quedado.	‫_ا ا_ن_ه ق_ا_ د_ش_ی_، ا_ (_ر_) ن_ا_د_‬ b_ v_j_d_ i_ k_ g_a_â_ d_s_t_m_ o_ n_y_m_d_ ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad. ‫__ ا____ ق___ د______ ا_ (____ ن______ b_ v_____ i_ k_ g_____ d_______ o_ n_______ ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad. ___ _____ ____ _______ __ _____ _______ __ ______ __ __ ______ ________ __ ________ ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.

El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió.	‫_ل_ی_ی_ن ر_ش_ ب_د_ ب_ و_و_ ا_ن ا_ (_ر_) خ_ا_ش ب_د_‬ t_l_v_z_o_ r_s_a_ b_d_ b_ v_j_d_ i_ o_ k_â_a_h b_r_. ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord. ‫________ ر___ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ خ____ ب____ t_________ r_____ b___ b_ v_____ i_ o_ k______ b____ ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord. _________ ____ ____ __ ____ ___ __ _____ _____ _____ __________ ______ ____ __ ______ __ __ _______ _____ ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más.	‫_ی_ و_ت ب_د_ ب_ و_و_ ا_ن ا_ (_ر_) م_ت_ آ_ج_ م_ن_._ d_r v_g_t b_d_ b_ v_j_d_ i_ o_ m_n_. ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ dir vaght bud, bâ vojude in oo mând. ‫___ و__ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ م___ آ___ م_____ d__ v____ b___ b_ v_____ i_ o_ m____ ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ dir vaght bud, bâ vojude in oo mând. ____ ___ ____ __ ____ ___ __ _____ ____ ____ ______ ___ _____ ____ __ ______ __ __ _____ ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Habíamos quedado. Sin embargo, no vino.	‫_ا ب_ ه_ ق_ا_ م_ا_ا_ د_ش_ی_. ب_ و_و_ ا_ن ا_ (_ر_) ن_ا_د_‬ m_ b_ h_m g_a_â_e m_l_g_â_ d_s_t_m_ b_ v_j_d_ i_ o_ n_y_m_d_ ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad. ‫__ ب_ ه_ ق___ م_____ د______ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ن______ m_ b_ h__ g______ m_______ d_______ b_ v_____ i_ o_ n_______ ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad. ___ __ __ ____ ______ _______ __ ____ ___ __ _____ _______ __ __ ___ _______ ________ ________ __ ______ __ __ ________ ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.

Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce.	‫_ا و_و_ ا_ن_ه گ_ا_ی ن_م_ ی ر_ن_د_ی ن_ا_د_ ر_ن_د_ی م_‌_ن_‬ b_ v_j_d_ i_ k_ g_v_h_-_â_e_y_ r_n_n_e_i n_d_r_d_ r_n_n_e_i m_k_n_d_ ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad. ‫__ و___ ا____ گ____ ن___ ی ر______ ن_____ ر______ م______ b_ v_____ i_ k_ g_____________ r________ n_______ r________ m_______ ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad. ___ ____ _____ _____ ____ _ _______ ______ _______ _______ __ ______ __ __ ______________ _________ ________ _________ ________ ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa.	‫_ا و_و_ ا_ن_ه خ_ا_ا_ ل_ز_د_ ا_ت_ ب_ س_ع_ ر_ن_د_ی م_‌_ن_._ b_ v_j_d_ i_ k_ k_i_b_n l_g_z_n_e b_d_ b_ s_r_t r_n_n_e_i m_k_n_d_ ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad. ‫__ و___ ا____ خ_____ ل_____ ا___ ب_ س___ ر______ م_______ b_ v_____ i_ k_ k______ l________ b___ b_ s____ r________ m_______ ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad. ___ ____ _____ ______ ______ ____ __ ____ _______ ________ __ ______ __ __ _______ _________ ____ __ _____ _________ ________ ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
Aunque está borracho, va en bicicleta.	‫_ا و_و_ ا_ن_ه م_ت ا_ت_ ب_ د_چ_خ_ م_‌_و_._ b_ v_j_d_ i_ k_ m_s_ a_t_ b_ d_c_a_k_e m_r_v_d_ ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad. ‫__ و___ ا____ م__ ا___ ب_ د_____ م_______ b_ v_____ i_ k_ m___ a___ b_ d________ m_______ ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad. ___ ____ _____ ___ ____ __ ______ ________ __ ______ __ __ ____ ____ __ _________ ________ ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.

No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce.	‫_و (_ر_) گ_و_ه_ ن_م_ ن_ا_د_ ب_ و_و_ ا_ن ا_ (_ر_) ر_ن_د_ی م_‌_ن_‬ o_ g_v_h_-_â_e n_d_r_d_ b_ v_j_d_ i_ o_ r_n_n_e_i m_k_n_d_ ‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad. ‫__ (____ گ_____ ن___ ن_____ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ر______ م______ o_ g__________ n_______ b_ v_____ i_ o_ r________ m_______ ‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad. ___ _____ ______ ____ ______ __ ____ ___ __ _____ _______ _______ __ ___________ ________ __ ______ __ __ _________ ________ ‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa.	‫_ی_ب_ن ل_ز_د_ ا_ت_ ب_و_و_ ا_ن ا_ (_ر_) ت_د م_‌_ا_د_‬ k_i_b_n l_g_z_n_e a_t_ b_ v_j_d_ i_ o_ t_n_ m_r_n_d_ ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad. ‫______ ل_____ ا___ ب_____ ا__ ا_ (____ ت__ م________ k______ l________ a___ b_ v_____ i_ o_ t___ m_______ ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad. _______ ______ ____ ______ ___ __ _____ ___ _________ _______ _________ ____ __ ______ __ __ ____ ________ ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta.	‫_و (_ر_) م_ت ا_ت_ ب_ و_و_ ا_ن ب_ د_چ_خ_ م_‌_و_._ o_ m_s_ a_t_ b_ v_j_d_ i_ o_ b_ d_c_a_k_e m_r_v_d_ ‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad. ‫__ (____ م__ ا___ ب_ و___ ا__ ب_ د_____ م_______ o_ m___ a___ b_ v_____ i_ o_ b_ d________ m_______ ‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad. ___ _____ ___ ____ __ ____ ___ __ ______ ________ __ ____ ____ __ ______ __ __ __ _________ ________ ‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.

Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado.	‫_ا ا_ن_ه ا_ (_ن_ ت_ص_ل ک_د_ ا_ت_ ک_ر پ_د_ ن_ی_ک_د_‬ b_ i_ k_ o_ t_h_i_ k_r_e a_t_ k_r p_y_â n_m_k_n_d_ ‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad. ‫__ ا____ ا_ (___ ت____ ک___ ا___ ک__ پ___ ن________ b_ i_ k_ o_ t_____ k____ a___ k__ p____ n_________ ‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad. ___ _____ __ ____ _____ ____ ____ ___ ____ _________ __ __ __ __ ______ _____ ____ ___ _____ __________ ‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Ella no va al médico, aunque tiene dolores.	‫_ا ا_ن_ه ا_ (_ن_ د_د د_ر_، ب_ د_ت_ ن_ی_ر_د_‬ b_ i_ k_ o_ d_r_ d_r_d_ b_ d_k_o_ n_m_r_v_d_ ‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad. ‫__ ا____ ا_ (___ د__ د____ ب_ د___ ن________ b_ i_ k_ o_ d___ d_____ b_ d_____ n_________ ‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad. ___ _____ __ ____ ___ _____ __ ____ _________ __ __ __ __ ____ ______ __ ______ __________ ‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero.	‫_ا ا_ن_ه ا_ (_ن_ پ_ل ن_ا_د_ م_ش_ن م_‌_ر_._ b_ i_ k_ o_ p_o_ n_d_r_d_ m_s_i_ m_k_a_a_. ‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad. ‫__ ا____ ا_ (___ پ__ ن_____ م____ م_______ b_ i_ k_ o_ p___ n_______ m_____ m________ ‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad. ___ _____ __ ____ ___ ______ _____ ________ __ __ __ __ ____ ________ ______ _________ ‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.

Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo.	‫_و (_ن_ ت_ص_ل ک_د_ ا_ت_ ب_ و_و_ ا_ن ک_ر پ_د_ ن_ی_ک_د_‬ o_ t_h_i_ k_r_e a_t_ b_ v_j_d_ i_ k_r p_y_â n_m_k_n_d_ ‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad. ‫__ (___ ت____ ک___ ا___ ب_ و___ ا__ ک__ پ___ ن________ o_ t_____ k____ a___ b_ v_____ i_ k__ p____ n_________ ‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad. ___ ____ _____ ____ ____ __ ____ ___ ___ ____ _________ __ ______ _____ ____ __ ______ __ ___ _____ __________ ‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico.	‫_و (_ن_ د_د د_ر_. ب_ و_و_ ا_ن پ_ش د_ت_ ن_ی_ر_د_‬ o_ d_r_ d_r_d_ b_ v_j_d_ i_ b_ d_k_o_ m_r_j_-_ n_m_k_n_d_ ‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad. ‫__ (___ د__ د____ ب_ و___ ا__ پ__ د___ ن________ o_ d___ d_____ b_ v_____ i_ b_ d_____ m_______ n_________ ‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad. ___ ____ ___ _____ __ ____ ___ ___ ____ _________ __ ____ ______ __ ______ __ __ ______ ________ __________ ‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche.	‫_و (_ن_ پ_ل ن_ا_د_ ب_ و_و_ ا_ن ی_ خ_د_و م_‌_ر_._ o_ p_o_ n_d_r_d_ b_ v_j_d_ i_ y_k k_o_r_ m_k_a_a_. ‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad. ‫__ (___ پ__ ن_____ ب_ و___ ا__ ی_ خ____ م_______ o_ p___ n_______ b_ v_____ i_ y__ k_____ m________ ‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad. ___ ____ ___ ______ __ ____ ___ __ _____ ________ __ ____ ________ __ ______ __ ___ ______ _________ ‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.

Libro de frases

Mejor concentración, mejor aprendizaje

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación