español » francés | 26 [veintiséis] | En la naturaleza

26 [vingt-six] Dans la nature

¿Ves aquella torre allá?	Vois-tu la tour ?
¿Ves aquella montaña allá?	Vois-tu la montagne ?
¿Ves aquel pueblo allá?	Vois-tu le village ?
¿Ves aquel río allá?	Vois-tu la rivière ?
¿Ves aquel puente allá?	Vois-tu le pont ?
¿Ves aquel lago allá?	Vois-tu le lac ?
Ese pájaro me gusta.	Cet oiseau me plaît.
Ese árbol me gusta.	Cet arbre me plaît.
Esta piedra me gusta.	Cette pierre me plaît.
Ese parque me gusta.	Ce parc me plaît.
Ese jardín me gusta.	Ce jardin me plaît.
Esta flor me gusta.	Cette fleur me plaît.
(Eso) me parece bonito.	Je trouve ça joli.
(Eso) me parece interesante.	Je trouve ça intéressant.
(Eso) me parece precioso.	Je trouve ça magnifique.
(Eso) me parece feo.	Je trouve ça laid.
(Eso) me parece aburrido.	Je trouve ça ennuyeux.
(Eso) me parece terrible.	Je trouve ça affreux.

Lenguas positivas, lenguas negativas

Los hombres en general son optimistas o pesimistas. ¡Pero tales etiquetas pueden aplicarse también a los idiomas! Los científicos le prestan una atención creciente al vocabulario lingüístico. En muchas ocasiones los resultados a los que llegan son sorprendentes. En inglés, por ejemplo, hay más términos negativos que positivos. Hay casi el doble de palabras para referirse a emociones negativas. En las sociedades occidentales el léxico condiciona a los hablantes. La gente de tales sociedades se queja con frecuencia. También critica muchas cosas. En conjunto, utiliza un tono lingüístico verdaderamente negativo. Pero las palabras negativas son interesantes por diversos motivos. Contienen más información relevante que los términos positivos. La razón de este fenómeno podría estar en la evolución. Para cualquier forma de vida es siempre importante saber dónde está el peligro. En la naturaleza, muchas veces se trata de reaccionar con rapidez ante las amenazas. Además, hay que avisar al resto de congéneres de los peligros. Es necesario transmitir información rápidamente. Hay que intentar decir lo máximo con el menor número de palabras. Aparte de esto, sin embargo, un lenguaje negativo no tiene ningún beneficio. Es fácil de comprender. Las personas que siempre hablan en términos negativos no son seguramente muy queridas. Además, un lenguaje negativo afecta nuestras emociones. En cambio, un lenguaje positivo puede tener efectos provechosos. Aquellos que afrontan sus trabajos de forma siempre positiva acaban teniendo más éxito. De manera que deberíamos ser más cuidadosos a la hora de usar nuestro lenguaje. Podemos elegir qué palabras utilizar en cada momento. Y a través de nuestra lengua creamos nuestra realidad. Así que: ¡habla de forma positiva!