Libro de frases

MP3 Acerca del libro

51 [cincuenta y uno]

Haciendo diligencias

‫51 [חמישים ואחת]‬ 51 [xamishim w'axat]	‫לעשות סידורים‬ la'assot sidurim

Elige cómo quieres ver la traducción:

Cambio de idioma = Cambio de personalidad

Nuestra lengua nos pertenece. Constituye una parte importante de nuestra personalidad. Pero sabemos que muchos individuos hablan varios idiomas. ¿Significa esto que esas personas poseen varias personalidades? Los investigadores creen que…¡sí! Cuando cambiamos de lengua, cambiamos también nuestra personalidad. En otras palabras: nos comportamos de manera diferente. Así los han concluido científicos americanos. Estudiaron el comportamiento de mujeres bilingües. Estas mujeres se habían criado en inglés y español. Conocían ambos idiomas y ambas culturas igualmente bien. A pesar de esto, o quizá por eso mismo, su comportamiento dependía del idioma. Cuando hablaban español se mostraban más seguras. También se sentían bien cuando a su alrededor se hablaba español. Pero cuando tuvieron que hablar inglés, su comportamiento cambió. Se mostraron entonces un poco menos confiadas y a menudo también inseguras. Los científicos se dieron cuenta de que las mujeres parecían más aisladas. El idioma que hablamos, por tanto, condiciona nuestro comportamiento. Los investigadores no saben por qué sucede esto. Probablemente nos orientemos en función de las normas culturales. Al hablar, pensamos en la cultura que engloba un determinado idioma. Esto ocurre de forma mecánica. En otras palabras: intentamos adaptarnos a esa misma cultura. Así que nos comportamos como suele ser habitual en cada cultura. Los nativos chinos siempre son muy reservados en los experimentos. Pero cuando hablan inglés se muestran más abiertos. Tal vez modifiquemos nuestro comportamiento para integrarnos mejor. Queremos ser, en definitiva, como aquellos con los que nos comunicamos…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Quiero ir a la biblioteca.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_פ_י_._ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_s_f_i_h_ ‫אני רוצה ללכת לספריה.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasifriah. ‫___ ר___ ל___ ל_______ a__ r____________ l_______ l_________ ‫אני רוצה ללכת לספריה.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasifriah. ____ ____ ____ ________ ___ _____________ ________ __________ ‫אני רוצה ללכת לספריה.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasifriah.
Quiero ir a la librería.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_נ_ת ה_פ_י_._ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_x_n_t h_s_a_i_. ‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet l'xanut hasfarim. ‫___ ר___ ל___ ל____ ה_______ a__ r____________ l_______ l______ h________ ‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet l'xanut hasfarim. ____ ____ ____ _____ ________ ___ _____________ ________ _______ _________ ‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet l'xanut hasfarim.
Quiero ir al quiosco.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_י_ס_._ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_q_o_q_ ‫אני רוצה ללכת לקיוסק.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet laqiosq. ‫___ ר___ ל___ ל_______ a__ r____________ l_______ l_______ ‫אני רוצה ללכת לקיוסק.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet laqiosq. ____ ____ ____ ________ ___ _____________ ________ ________ ‫אני רוצה ללכת לקיוסק.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet laqiosq.

Quiero llevarme un libro prestado.	‫_נ_ ר_צ_ ל_א_ל ס_ר_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_s_'_l s_f_r_ ‫אני רוצה לשאול ספר.‬ ani rotseh/rotsah lish'ol sefer. ‫___ ר___ ל____ ס____ a__ r____________ l______ s_____ ‫אני רוצה לשאול ספר.‬ ani rotseh/rotsah lish'ol sefer. ____ ____ _____ _____ ___ _____________ _______ ______ ‫אני רוצה לשאול ספר.‬ ani rotseh/rotsah lish'ol sefer.
Quiero comprar un libro.	‫_נ_ ר_צ_ ל_נ_ת ס_ר_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_q_o_ s_f_r_ ‫אני רוצה לקנות ספר.‬ ani rotseh/rotsah liqnot sefer. ‫___ ר___ ל____ ס____ a__ r____________ l_____ s_____ ‫אני רוצה לקנות ספר.‬ ani rotseh/rotsah liqnot sefer. ____ ____ _____ _____ ___ _____________ ______ ______ ‫אני רוצה לקנות ספר.‬ ani rotseh/rotsah liqnot sefer.
Quiero comprar un periódico.	‫_נ_ ר_צ_ ל_נ_ת ע_ת_ן_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_q_o_ i_o_. ‫אני רוצה לקנות עיתון.‬ ani rotseh/rotsah liqnot iton. ‫___ ר___ ל____ ע______ a__ r____________ l_____ i____ ‫אני רוצה לקנות עיתון.‬ ani rotseh/rotsah liqnot iton. ____ ____ _____ _______ ___ _____________ ______ _____ ‫אני רוצה לקנות עיתון.‬ ani rotseh/rotsah liqnot iton.

Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_פ_י_ ל_א_ל ס_ר_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_s_f_i_h l_s_'_l s_f_r_ ‫אני רוצה ללכת לספריה לשאול ספר.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasifriah lish'ol sefer. ‫___ ר___ ל___ ל_____ ל____ ס____ a__ r____________ l_______ l________ l______ s_____ ‫אני רוצה ללכת לספריה לשאול ספר.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasifriah lish'ol sefer. ____ ____ ____ ______ _____ _____ ___ _____________ ________ _________ _______ ______ ‫אני רוצה ללכת לספריה לשאול ספר.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasifriah lish'ol sefer.
Quiero ir a la librería para comprar un libro.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_נ_ת ה_פ_י_ ל_נ_ת ס_ר_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_x_n_t h_s_a_i_ l_q_o_ s_f_r_ ‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים לקנות ספר.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet l'xanut hasfarim liqnot sefer. ‫___ ר___ ל___ ל____ ה_____ ל____ ס____ a__ r____________ l_______ l______ h_______ l_____ s_____ ‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים לקנות ספר.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet l'xanut hasfarim liqnot sefer. ____ ____ ____ _____ ______ _____ _____ ___ _____________ ________ _______ ________ ______ ______ ‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים לקנות ספר.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet l'xanut hasfarim liqnot sefer.
Quiero ir al quiosco para comprar un periódico.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_י_ס_ ל_נ_ת ע_ת_ן_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_q_o_q l_q_o_ i_o_. ‫אני רוצה ללכת לקיוסק לקנות עיתון.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet laqiosq liqnot iton. ‫___ ר___ ל___ ל_____ ל____ ע______ a__ r____________ l_______ l______ l_____ i____ ‫אני רוצה ללכת לקיוסק לקנות עיתון.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet laqiosq liqnot iton. ____ ____ ____ ______ _____ _______ ___ _____________ ________ _______ ______ _____ ‫אני רוצה ללכת לקיוסק לקנות עיתון.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet laqiosq liqnot iton.

Quiero ir a la óptica.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_ו_ט_ק_י_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_'_p_i_a_y_ ‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet la'optiqa'y. ‫___ ר___ ל___ ל__________ a__ r____________ l_______ l___________ ‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet la'optiqa'y. ____ ____ ____ ___________ ___ _____________ ________ ____________ ‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet la'optiqa'y.
Quiero ir al supermercado.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_ו_ר_ר_ט_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_s_p_r_a_q_t_ ‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasupermarqet. ‫___ ר___ ל___ ל__________ a__ r____________ l_______ l_____________ ‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasupermarqet. ____ ____ ____ ___________ ___ _____________ ________ ______________ ‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasupermarqet.
Quiero ir a la panadería.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_א_י_ה_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_m_'_f_a_. ‫אני רוצה ללכת למאפייה.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lama'afiah. ‫___ ר___ ל___ ל________ a__ r____________ l_______ l__________ ‫אני רוצה ללכת למאפייה.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lama'afiah. ____ ____ ____ _________ ___ _____________ ________ ___________ ‫אני רוצה ללכת למאפייה.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lama'afiah.

Quiero comprarme unas gafas.	‫_נ_ ר_צ_ ל_נ_ת מ_ק_י_ם_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_q_o_ m_s_q_f_i_. ‫אני רוצה לקנות משקפיים.‬ ani rotseh/rotsah liqnot mishqafaim. ‫___ ר___ ל____ מ________ a__ r____________ l_____ m__________ ‫אני רוצה לקנות משקפיים.‬ ani rotseh/rotsah liqnot mishqafaim. ____ ____ _____ _________ ___ _____________ ______ ___________ ‫אני רוצה לקנות משקפיים.‬ ani rotseh/rotsah liqnot mishqafaim.
Quiero comprar frutas y verduras.	‫_נ_ ר_צ_ ל_נ_ת פ_ר_ת ו_ר_ו_._ a_i r_t_e_/_o_s_h l_q_o_ p_y_o_ w_r_o_. ‫אני רוצה לקנות פירות וירקות.‬ ani rotseh/rotsah liqnot peyrot wirqot. ‫___ ר___ ל____ פ____ ו_______ a__ r____________ l_____ p_____ w______ ‫אני רוצה לקנות פירות וירקות.‬ ani rotseh/rotsah liqnot peyrot wirqot. ____ ____ _____ _____ ________ ___ _____________ ______ ______ _______ ‫אני רוצה לקנות פירות וירקות.‬ ani rotseh/rotsah liqnot peyrot wirqot.
Quiero comprar pan y panecillos.	‫_נ_ ר_צ_ ל_נ_ת ל_מ_י_ת ו_ח_._ a_i r_t_e_/_o_s_h l_q_o_ l_x_a_i_t w_l_x_m_ ‫אני רוצה לקנות לחמניות ולחם.‬ ani rotseh/rotsah liqnot laxmaniot w'lexem. ‫___ ר___ ל____ ל______ ו_____ a__ r____________ l_____ l________ w_______ ‫אני רוצה לקנות לחמניות ולחם.‬ ani rotseh/rotsah liqnot laxmaniot w'lexem. ____ ____ _____ _______ ______ ___ _____________ ______ _________ ________ ‫אני רוצה לקנות לחמניות ולחם.‬ ani rotseh/rotsah liqnot laxmaniot w'lexem.

Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_ו_ט_ק_י ל_נ_ת מ_ק_י_ם_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_s_p_r_a_q_t l_q_o_ m_s_q_f_i_. ‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי לקנות משקפיים.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasupermarqet liqnot mishqafaim. ‫___ ר___ ל___ ל________ ל____ מ________ a__ r____________ l_______ l____________ l_____ m__________ ‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי לקנות משקפיים.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasupermarqet liqnot mishqafaim. ____ ____ ____ _________ _____ _________ ___ _____________ ________ _____________ ______ ___________ ‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי לקנות משקפיים.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasupermarqet liqnot mishqafaim.
Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_ו_ר_ר_ט ל_נ_ת פ_ר_ת ו_ר_ו_._ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_s_p_r_a_q_t l_q_o_ p_y_o_ w_r_o_. ‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט לקנות פירות וירקות.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasupermarqet liqnot peyrot wirqot. ‫___ ר___ ל___ ל________ ל____ פ____ ו_______ a__ r____________ l_______ l____________ l_____ p_____ w______ ‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט לקנות פירות וירקות.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasupermarqet liqnot peyrot wirqot. ____ ____ ____ _________ _____ _____ ________ ___ _____________ ________ _____________ ______ ______ _______ ‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט לקנות פירות וירקות.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lasupermarqet liqnot peyrot wirqot.
Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ל_א_י_ה ל_נ_ת ל_מ_י_ת ו_ח_._ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_m_'_f_a_ l_q_o_ l_x_a_i_t w_l_x_m_ ‫אני רוצה ללכת למאפייה לקנות לחמניות ולחם.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lama'afiah liqnot laxmaniot w'lexem. ‫___ ר___ ל___ ל______ ל____ ל______ ו_____ a__ r____________ l_______ l_________ l_____ l________ w_______ ‫אני רוצה ללכת למאפייה לקנות לחמניות ולחם.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lama'afiah liqnot laxmaniot w'lexem. ____ ____ ____ _______ _____ _______ ______ ___ _____________ ________ __________ ______ _________ ________ ‫אני רוצה ללכת למאפייה לקנות לחמניות ולחם.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet lama'afiah liqnot laxmaniot w'lexem.

Libro de frases

Cambio de idioma = Cambio de personalidad

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación