español » croata | 36 [treinta y seis] | Transporte Público

36 [trideset i šest] Javni lokalni promet

¿Dónde está la parada del autobús	Gdje je autobusni kolodvor?
¿Qué autobús va al centro	Koji autobus vozi u centar?
¿Qué línea tengo que coger	Koju liniju moram uzeti?
¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús	Moram li presjedati?
¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar	Gdje moram presjesti?
¿Cuánto vale un billete	Koliko košta karta?
¿Cuántas paradas hay hasta el centro	Koliko stanica ima do centra?
Tiene (usted) que bajar aquí.	Morate ovdje izaći.
Tiene (usted) que bajar por detrás.	Morate izaći otraga.
El próximo metro pasa dentro de 5 minutos.	Sljedeći metro dolazi za 5 minuta.
El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos.	Sljedeći tramvaj dolazi za 10 minuta.
El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos.	Sljedeći autobus dolazi za 15 minuta.
¿A qué hora pasa el último metro	Kada vozi zadnji metro?
¿A qué hora pasa el último tranvía	Kada vozi zadnji tramvaj?
¿A qué hora pasa el último autobús	Kada vozi zadnji autobus?
¿Tiene (usted) billete	Imate li putnu kartu?
¿Billete – No, no tengo billete.	Putnu kartu? – Ne, nemam.
Pues tendrá (usted) que pagar una multa.	Onda morate platiti kaznu.

Genios lingüísticos

La mayor parte de las personas se alegran si llegan a hablar una lengua que no es la suya. Pero en el mundo existen personas que dominan más de 70 idiomas. Personas que hablan fluidamente y escriben de forma correcta todos esos idiomas. Los podemos denominar con el apelativo de hiperpolíglotas. El fenómeno de la poliglotía se conoce desde hace siglos. Existen múltiples informes y relatos sobre personas con semejante talento. De dónde les viene esa capacidad, sin embargo, no ha podido establecerse hasta ahora con exactitud. En el ámbito científico coexisten diversas teorías. Algunos piensan que el cerebro de los políglotas tiene una estructura diferente. Esta diferencia es especialmente detectable en el área de Broca. En esta zona cerebral tiene lugar la producción del habla. En el caso de los políglotas, el tejido celular de esta zona es diferente. Es posible que esa sea la causa de su mayor capacidad a la hora de procesar la información. Ahora bien, faltan todavía estudios que puedan confirmar esta teoría. Quizá lo fundamental en el aprendizaje de idiomas tan solo sea una motivación especial. Los niños aprenden de otros niños una lengua extranjera a una velocidad asombrosa. Esto sucede porque quieren integrarse en el juego. Desean formar parte del grupo y comunicarse con el resto. El éxito de su aprendizaje depende, así pues, de su deseo de integración. Otra teoría dice que la masa cerebral aumenta con el aprendizaje. Por eso, cuanto más aprendemos, más fácil se vuelve el propio proceso de aprendizaje. Por otra parte, está claro que los idiomas parecidos se aprenden con mayor facilidad. Si se habla danés, entonces seguramente se aprenderá sueco o noruego con rapidez. Todavía existen muchas preguntas sin respuesta. Lo que es seguro, sin embargo, es que la inteligencia no es lo más relevante. Hay hombres y mujeres que, sin ser demasiado inteligentes, hablan muchos idiomas. Y, además, incluso los genios lingüísticos necesitan mucha disciplina. Lo cual no deja de ser un pequeño consuelo, ¿verdad?