Libro de frases

MP3 Acerca del libro

24 [veinticuatro]

Compromiso / Cita

24 [ventiquattro]	Appuntamento

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas y refranes

Todas las lenguas cuentan con dichos y refranes. Los refranes representan una parte fundamental en la identidad de un país. En los refranes se reflejan los valores y costumbres nacionales. De ordinario su forma es conocida y fija, no variable. Los refranes son siempre breves y concisos. A menudo recurren al uso de metáforas. Muchos refranes están también construidos poéticamente. Los refranes, en su mayoría, nos dan consejos o reglas de comportamiento. Pero algunos también denotan una crítica evidente. De forma bastante recurrente se valen los refranes de estereotipos. Se refieren entonces a ciertos rasgos presuntamente típicos de otros países o pueblos. Los refranes tienen una larga tradición. Ya Aristóteles los elogiaba viendo en ellos pequeñas piezas filosóficas. Representan un importante recurso estilístico para la retórica y la literatura. Su mayor particularidad es que nunca dejan de ser actuales. Una disciplina de la lingüística los estudia. Muchos de los refranes existen en más de un idioma. Se trata de refranes léxicamente muy parecidos. Esto es, los hablantes de las diferentes lenguas utilizan palabras muy parecidas. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). Otros refranes se parecen desde el punto de vista semántico. En este caso, un mismo contenido se expresa a través de palabras distintas. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino (FR-IT). Así pues, los refranes nos ayudan a comprender otros pueblos y culturas. Los refranes más interesantes son aquellos que se encuentran por todo el mundo. Ellos muestran los ‘grandes’ temas de la vida humana. Refranes que tematizan experiencias universales. Nos enseñan que en el fondo somos todos iguales-¡hablemos la lengua que hablemos!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)?	H_i p_r_o l_a_t_b_s_ Hai perso l’autobus? H__ p____ l_________ Hai perso l’autobus? ___ _____ __________ Hai perso l’autobus?
Te esperé por media hora.	T_ h_ a_p_t_a_o p_r m_z_’_r_. Ti ho aspettato per mezz’ora. T_ h_ a________ p__ m________ Ti ho aspettato per mezz’ora. __ __ _________ ___ _________ Ti ho aspettato per mezz’ora.
¿No tienes móvil / celular (am.)?	N_n h_i c_n t_ u_ c_l_u_a_e_ Non hai con te un cellulare? N__ h__ c__ t_ u_ c_________ Non hai con te un cellulare? ___ ___ ___ __ __ __________ Non hai con te un cellulare?

¡Sé puntual la próxima vez!	L_ p_o_s_m_ v_l_a s_i p_n_u_l_! La prossima volta sii puntuale! L_ p_______ v____ s__ p________ La prossima volta sii puntuale! __ ________ _____ ___ _________ La prossima volta sii puntuale!
¡Toma un taxi la próxima vez!	L_ p_o_s_m_ v_l_a p_e_d_ u_ t_x_! La prossima volta prendi un taxi! L_ p_______ v____ p_____ u_ t____ La prossima volta prendi un taxi! __ ________ _____ ______ __ _____ La prossima volta prendi un taxi!
¡La próxima vez lleva un paraguas contigo!	L_ p_o_s_m_ v_l_a p_e_d_ u_ o_b_e_l_! La prossima volta prendi un ombrello! L_ p_______ v____ p_____ u_ o________ La prossima volta prendi un ombrello! __ ________ _____ ______ __ _________ La prossima volta prendi un ombrello!

Mañana tengo el día libre.	D_m_n_ s_n_ l_b_r_. Domani sono libero. D_____ s___ l______ Domani sono libero. ______ ____ _______ Domani sono libero.
¿Quieres que nos encontremos mañana?	C_ v_d_a_o d_m_n_? Ci vediamo domani? C_ v______ d______ Ci vediamo domani? __ _______ _______ Ci vediamo domani?
Lo siento, pero no podré mañana.	M_ d_s_i_c_, d_m_n_ n_n p_s_o_ Mi dispiace, domani non posso. M_ d________ d_____ n__ p_____ Mi dispiace, domani non posso. __ _________ ______ ___ ______ Mi dispiace, domani non posso.

¿Ya tienes algún plan para este fin de semana?	H_i g_à p_o_r_m_i p_r q_e_t_ f_n_ s_t_i_a_a_ Hai già programmi per questo fine settimana? H__ g__ p________ p__ q_____ f___ s_________ Hai già programmi per questo fine settimana? ___ ___ _________ ___ ______ ____ __________ Hai già programmi per questo fine settimana?
¿O ya te comprometiste para algo?	O h_i g_à q_a_c_e i_p_g_o_ O hai già qualche impegno? O h__ g__ q______ i_______ O hai già qualche impegno? _ ___ ___ _______ ________ O hai già qualche impegno?
(Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana.	I_ p_o_o_g_ d_ v_d_r_i q_e_t_ f_n_ s_t_i_a_a_ Io propongo di vederci questo fine settimana. I_ p_______ d_ v______ q_____ f___ s_________ Io propongo di vederci questo fine settimana. __ ________ __ _______ ______ ____ __________ Io propongo di vederci questo fine settimana.

¿Quieres que hagamos un picnic?	F_c_i_m_ u_ p_c_i_? Facciamo un picnic? F_______ u_ p______ Facciamo un picnic? ________ __ _______ Facciamo un picnic?
¿Quieres que vayamos a la playa?	A_d_a_o i_ s_i_g_i_? Andiamo in spiaggia? A______ i_ s________ Andiamo in spiaggia? _______ __ _________ Andiamo in spiaggia?
¿Quieres que vayamos a la montaña?	A_d_a_o i_ m_n_a_n_? Andiamo in montagna? A______ i_ m________ Andiamo in montagna? _______ __ _________ Andiamo in montagna?

Te recojo en tu oficina.	T_ p_s_o a p_e_d_r_ i_ u_f_c_o_ Ti passo a prendere in ufficio. T_ p____ a p_______ i_ u_______ Ti passo a prendere in ufficio. __ _____ _ ________ __ ________ Ti passo a prendere in ufficio.
Te recojo en tu casa.	T_ p_s_o a p_e_d_r_ a c_s_. Ti passo a prendere a casa. T_ p____ a p_______ a c____ Ti passo a prendere a casa. __ _____ _ ________ _ _____ Ti passo a prendere a casa.
Te recojo en la parada de autobús.	T_ p_s_o a p_e_d_r_ a_l_ f_r_a_a d_l_’_u_o_u_. Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. T_ p____ a p_______ a___ f______ d____________ Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. __ _____ _ ________ ____ _______ _____________ Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus.

Libro de frases

Lenguas y refranes

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación