Libro de frases

MP3 Acerca del libro

81 [ochenta y uno]

Pretérito 1

81 [八十一] 81 [Yasoichi]	過去形１ kako katachi 1

Elige cómo quieres ver la traducción:

La historia de la lingüística

Los seres humanos siempre se han sentido fascinados por los idiomas. Por eso la lingüística tiene una historia muy larga tras de sí. La lingüística es el estudio sistemático de la lengua. Ya miles de años atrás las personas reflexionaban sobre el lenguaje. Así fue como diferentes culturas desarrollaron diferentes sistemas. El resultado fue la aparición de distintas descripciones sobre las lenguas. La lingüística actual se basa sobre todo en teorías antiguas. Especialmente en Grecia nacieron muchas tradiciones. La obra conocida más antigua acerca del lenguaje procede de la India. Fue escrita por el gramático Sakatayana hace 3000 años. Durante la Antigüedad, filósofos como Platón trataron la cuestión del lenguaje. Luego fueron los autores de Roma los que desarrollaron sus teorías. También los árabes desarrollaron algunas tradiciones. En sus obras se describe con exactitud la lengua árabe. En la Edad Moderna, los filósofos querían saber de dónde procedía el lenguaje. Los eruditos se interesaron especialmente por la historia del lenguaje. En el XVIII se empezaron a comparar las lenguas unas con otras. Se intentaba dilucidar cómo se desarrollan los idiomas. Después la ciencia pasó a concentrarse en el lenguaje entendido como sistema. La cuestión sobre cómo funcionan las lenguas ocupó la posición central. En el seno de la lingüística actual conviven múltiples corrientes. Desde los años cincuenta se han desarrollado nuevas disciplinas. Estas nuevas disciplinas han sufrido una fuerte influencia de otras ciencias. Buenos ejemplos los tenemos en la psicolingüística o en la comunicación intercultural. Las nuevas corrientes de la lingüística están muy especializadas. Como se refleja en la lingüística feminista. De modo que la historia de la lingüística continúa… ¡Mientras haya lenguas, seguiremos reflexionando sobre ellas!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

escribir	書_ k_k_ 書く kaku 書_ k___ 書く kaku __ ____ 書く kaku
Él escribió una carta.	彼_ 手_を書_ま_た。 k_r_ w_ t_g_m_ o k_k_m_s_i_a_ 彼は手紙を書きました。 kare wa tegami o kakimashita. 彼_ 手__ 書____ 。 k___ w_ t_____ o k___________ 彼は手紙を書きました。 kare wa tegami o kakimashita. __ ___ _____ _ ____ __ ______ _ ____________ 彼は手紙を書きました。 kare wa tegami o kakimashita.
Y ella escribió una postal.	そ_て彼_はは_き_ 書_ま_た。 s_s_i_e k_n_j_ w_ h_g_k_ o k_k_m_s_i_a_ そして彼女ははがきを書きました。 soshite kanojo wa hagaki o kakimashita. そ__ 彼__ は___ 書____ 。 s______ k_____ w_ h_____ o k___________ そして彼女ははがきを書きました。 soshite kanojo wa hagaki o kakimashita. ___ ___ ____ _____ _ _______ ______ __ ______ _ ____________ そして彼女ははがきを書きました。 soshite kanojo wa hagaki o kakimashita.

leer	読_ y_m_ 読む yomu 読_ y___ 読む yomu __ ____ 読む yomu
Él leyó una revista.	彼_ 画_を読_ま_た。 k_r_ w_ g_h_ o y_m_m_s_i_a_ 彼は画報を読みました。 kare wa gahō o yomimashita. 彼_ 画__ 読____ 。 k___ w_ g___ o y___________ 彼は画報を読みました。 kare wa gahō o yomimashita. __ ___ _____ _ ____ __ ____ _ ____________ 彼は画報を読みました。 kare wa gahō o yomimashita.
Y ella leyó un libro.	そ_て彼_は本_ 読_ま_た。 s_s_i_e k_n_j_ w_ h_n o y_m_m_s_i_a_ そして彼女は本を読みました。 soshite kanojo wa hon o yomimashita. そ__ 彼__ 本_ 読____ 。 s______ k_____ w_ h__ o y___________ そして彼女は本を読みました。 soshite kanojo wa hon o yomimashita. ___ ___ __ _____ _ _______ ______ __ ___ _ ____________ そして彼女は本を読みました。 soshite kanojo wa hon o yomimashita.

coger / tomar, agarrar (am.)	取_ t_r_ 取る toru 取_ t___ 取る toru __ ____ 取る toru
Él cogió un cigarrillo.	彼_ タ_コ_ 取_た。 k_r_ w_ t_b_k_ o t_t_a_ 彼はタバコを取った。 kare wa tabako o totta. 彼_ タ___ 取__ 。 k___ w_ t_____ o t_____ 彼はタバコを取った。 kare wa tabako o totta. __ ____ ___ _ ____ __ ______ _ ______ 彼はタバコを取った。 kare wa tabako o totta.
Ella cogió un trozo de chocolate.	彼_はチ_コ_ー_を一_け取_た。 k_n_j_ w_ c_o_o_ē_o o i_h_-_a_e t_t_a_ 彼女はチョコレートを一かけ取った。 kanojo wa chokorēto o ichi-kake totta. 彼__ チ______ 一__ 取__ 。 k_____ w_ c________ o i________ t_____ 彼女はチョコレートを一かけ取った。 kanojo wa chokorēto o ichi-kake totta. ___ _______ ___ ___ _ ______ __ _________ _ _________ ______ 彼女はチョコレートを一かけ取った。 kanojo wa chokorēto o ichi-kake totta.

Él era infiel, pero ella era fiel.	彼_ 不_実だ_たが、彼_は誠_ だ_た。 k_r_ w_ f_s_i_i_s_d_t_a_a_ k_n_j_ w_ s_i_i_s_d_t_a_ 彼は不誠実だったが、彼女は誠実だった。 kare wa fuseijitsudattaga, kanojo wa seijitsudatta. 彼_ 不__ だ__ が、彼__ 誠_ だ__ 。 k___ w_ f_________________ k_____ w_ s_____________ 彼は不誠実だったが、彼女は誠実だった。 kare wa fuseijitsudattaga, kanojo wa seijitsudatta. __ ___ ___ _ _ ___ __ ___ _ ____ __ __________________ ______ __ ______________ 彼は不誠実だったが、彼女は誠実だった。 kare wa fuseijitsudattaga, kanojo wa seijitsudatta.
Él era un holgazán, pero ella era trabajadora.	彼_ 怠_者だ_たが、彼_は勤_ だ_た。 k_r_ w_ n_m_k_m_n_d_t_a_a_ k_n_j_ w_ k_n_e_d_t_a_ 彼は怠け者だったが、彼女は勤勉だった。 kare wa namakemonodattaga, kanojo wa kinbendatta. 彼_ 怠__ だ__ が、彼__ 勤_ だ__ 。 k___ w_ n_________________ k_____ w_ k___________ 彼は怠け者だったが、彼女は勤勉だった。 kare wa namakemonodattaga, kanojo wa kinbendatta. __ ___ ___ _ _ ___ __ ___ _ ____ __ __________________ ______ __ ____________ 彼は怠け者だったが、彼女は勤勉だった。 kare wa namakemonodattaga, kanojo wa kinbendatta.
Él era pobre, pero ella era rica.	彼_ 貧_ だ_たが、彼_は裕_ だ_た。 k_r_ w_ b_n_ō_a_t_g_, k_n_j_ w_ y_f_k_d_t_a_ 彼は貧乏だったが、彼女は裕福だった。 kare wa binbōdattaga, kanojo wa yūfukudatta. 彼_ 貧_ だ__ が、彼__ 裕_ だ__ 。 k___ w_ b____________ k_____ w_ y___________ 彼は貧乏だったが、彼女は裕福だった。 kare wa binbōdattaga, kanojo wa yūfukudatta. __ __ ___ _ _ ___ __ ___ _ ____ __ _____________ ______ __ ____________ 彼は貧乏だったが、彼女は裕福だった。 kare wa binbōdattaga, kanojo wa yūfukudatta.

Él no tenía dinero, sino deudas.	彼_はお_はな_ 、借_があ_た。 k_r_ n_ w_ o_a_e w_ n_k_, s_a_k_n g_ a_t_. 彼にはお金はなく、借金があった。 kare ni wa okane wa naku, shakkin ga atta. 彼__ お__ な_ 、借__ あ__ 。 k___ n_ w_ o____ w_ n____ s______ g_ a____ 彼にはお金はなく、借金があった。 kare ni wa okane wa naku, shakkin ga atta. ___ ___ __ _ ___ ___ _ ____ __ __ _____ __ _____ _______ __ _____ 彼にはお金はなく、借金があった。 kare ni wa okane wa naku, shakkin ga atta.
Él no tenía buena suerte, sino mala suerte.	彼_ 幸_にめ_ま_ず、不_ だ_た。 k_r_ w_ k_u_ n_ m_g_m_r_z_, f_u_d_t_a_ 彼は幸運にめぐまれず、不運だった。 kare wa kōun ni megumarezu, fuundatta. 彼_ 幸__ め____ 、不_ だ__ 。 k___ w_ k___ n_ m__________ f_________ 彼は幸運にめぐまれず、不運だった。 kare wa kōun ni megumarezu, fuundatta. __ ___ _____ _ __ ___ _ ____ __ ____ __ ___________ __________ 彼は幸運にめぐまれず、不運だった。 kare wa kōun ni megumarezu, fuundatta.
Él no tenía éxitos, sino fracasos.	彼_ 成_ せ_ 、失_ し_ 。 k_r_ w_ s_i_ō s_z_, s_i_p_i_h_t_. 彼は成功せず、失敗した。 kare wa seikō sezu, shippaishita. 彼_ 成_ せ_ 、失_ し_ 。 k___ w_ s____ s____ s____________ 彼は成功せず、失敗した。 kare wa seikō sezu, shippaishita. __ __ __ _ __ __ _ ____ __ _____ _____ _____________ 彼は成功せず、失敗した。 kare wa seikō sezu, shippaishita.

Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho.	彼_ 満_ せ_ 、不_足だ_た。 k_r_ w_ m_n_o_u s_z_, f_m_n_o_u_a_t_. 彼は満足せず、不満足だった。 kare wa manzoku sezu, fumanzokudatta. 彼_ 満_ せ_ 、不__ だ__ 。 k___ w_ m______ s____ f______________ 彼は満足せず、不満足だった。 kare wa manzoku sezu, fumanzokudatta. __ __ __ _ ___ ___ _ ____ __ _______ _____ _______________ 彼は満足せず、不満足だった。 kare wa manzoku sezu, fumanzokudatta.
Él no era feliz, sino infeliz.	彼_ 幸_ で_ な_ 、不_ だ_た。 k_r_ w_ k_f_k_d_ w_ n_k_, f_k_d_t_a_ 彼は幸福ではなく、不幸だった。 kare wa kōfukude wa naku, fukōdatta. 彼_ 幸_ で_ な_ 、不_ だ__ 。 k___ w_ k_______ w_ n____ f_________ 彼は幸福ではなく、不幸だった。 kare wa kōfukude wa naku, fukōdatta. __ __ __ __ _ __ ___ _ ____ __ ________ __ _____ __________ 彼は幸福ではなく、不幸だった。 kare wa kōfukude wa naku, fukōdatta.
Él no era simpático, sino antipático.	彼_ 好_が持_ず、友_的_ な_ 人だ_た。 k_r_ w_ k_k_n g_ m_t_z_, y_k_-_e_i_e_a_ h_t_d_t_a_ 彼は好感が持てず、友好的でない人だった。 kare wa kōkan ga motezu, yūkō-tekidenai hitodatta. 彼_ 好__ 持__ 、友___ な_ 人だ__ 。 k___ w_ k____ g_ m______ y_____________ h_________ 彼は好感が持てず、友好的でない人だった。 kare wa kōkan ga motezu, yūkō-tekidenai hitodatta. __ ___ ___ _ ____ __ _ ___ _ ____ __ _____ __ _______ ______________ __________ 彼は好感が持てず、友好的でない人だった。 kare wa kōkan ga motezu, yūkō-tekidenai hitodatta.

Libro de frases

La historia de la lingüística

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación