Libro de frases

MP3 Acerca del libro

49 [cuarenta y nueve]

Deporte

೪೯ [ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು] 49 [Nalavattombattu]	ಕ್ರೀಡೆ (ಗಳು) krīḍe (gaḷu)

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas minoritarias en Europa

En Europa se hablan muchas lenguas diferentes. La mayoría de ellas son lenguas indoeuropeas. Al lado de los grandes idiomas nacionales hay muchas otras lenguas más pequeñas. Se trata de las lenguas minoritarias. Las lenguas minoritarias se distinguen de las lenguas oficiales. Pero no son dialectos. Las lenguas minoritarias tampoco son las lenguas de los inmigrantes. Las lenguas minoritarias se definen por su sustrato étnico. Es decir: son las lenguas que hablan determinados grupos étnicos. Existen lenguas minoritarias en prácticamente todas las naciones de Europa. Suman aproximadamente 40 en el conjunto de la Unión Europea. Algunas lenguas minoritarias se hablan en un solo país. Este es el caso, por ejemplo, del sorbio en Alemania. El romaní o lengua del pueblo gitano, por su parte, tiene hablantes en muchos países de Europa. Las lenguas monoritarias poseen un estatus especial. Porque apenas son habladas por grupos relativamente pequeños. Grupos que no pueden permitirse el lujo de construir sus propias escuelas. También es difícil para estos grupos publicar su propia literatura. En consecuencia, muchas lenguas minoritarias se hallan en peligro de extinción. La voluntad de la Unión Europea es la de proteger las lenguas minoritarias. Puesto que cada lengua es una parte importante de una cultura o identidad. Algunas naciones no tienen un Estado propio y existen solo como una minoría. Distintos programas y proyectos se encargan de incentivar sus lenguas. Así se espera preservar también la cultura de los grupos étnicos más pequeños. Aunque, a pesar de todo esto, hay lenguas minoritarias que están condenadas a desaparecer más pronto que tarde. Una de ellas es el livonio, hablado en una zona de la actual Letonia. Tan solo unos 20 individuos son hablantes nativos de livonio. Esto convierte el livonio en la lengua con menos hablantes de toda Europa…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Haces deporte?	ನ_ನ_ ವ_ಯ_ಯ_ಮ ಮ_ಡ_ತ_ತ_ಯ_? n_n_ v_ā_ā_a m_ḍ_t_ī_ā_ ನೀನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? nīnu vyāyāma māḍuttīyā? ನ___ ವ______ ಮ__________ n___ v______ m_________ ನೀನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? nīnu vyāyāma māḍuttīyā? ____ _______ ___________ ____ _______ __________ ನೀನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? nīnu vyāyāma māḍuttīyā?
Si, necesito estar en movimiento.	ಹ_ದ_, ನ_ಗ_ ಸ_ವ_್_ ವ_ಯ_ಯ_ಮ ಬ_ಕ_. H_u_u_ n_n_g_ s_a_p_ v_ā_ā_a b_k_. ಹೌದು, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಯಾಮ ಬೇಕು. Haudu, nanage svalpa vyāyāma bēku. ಹ____ ನ___ ಸ_____ ವ______ ಬ____ H_____ n_____ s_____ v______ b____ ಹೌದು, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಯಾಮ ಬೇಕು. Haudu, nanage svalpa vyāyāma bēku. _____ ____ ______ _______ _____ ______ ______ ______ _______ _____ ಹೌದು, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಯಾಮ ಬೇಕು. Haudu, nanage svalpa vyāyāma bēku.
(Yo) voy a un club deportivo.	ನ_ನ_ ಒ_ದ_ ಕ_ರ_ಡ_ಸ_ಘ_ ಸ_ಸ_ಯ_ N_n_ o_d_ k_ī_ā_a_g_a_a s_d_s_a_ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಸಂಘದ ಸದಸ್ಯ. Nānu ondu krīḍāsaṅghada sadasya. ನ___ ಒ___ ಕ_________ ಸ_____ N___ o___ k____________ s_______ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಸಂಘದ ಸದಸ್ಯ. Nānu ondu krīḍāsaṅghada sadasya. ____ ____ __________ ______ ____ ____ _____________ ________ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಸಂಘದ ಸದಸ್ಯ. Nānu ondu krīḍāsaṅghada sadasya.

(Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol.	ನ_ವ_ ಕ_ಲ_ಚ_ಂ_ು ಆ_ ಆ_ು_್_ೇ_ೆ_ N_v_ k_l_e_ḍ_ ā_a ā_u_t_v_. ನಾವು ಕಾಲ್ಚೆಂಡು ಆಟ ಆಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu kālceṇḍu āṭa āḍuttēve. ನ___ ಕ________ ಆ_ ಆ_________ N___ k_______ ā__ ā________ ನಾವು ಕಾಲ್ಚೆಂಡು ಆಟ ಆಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu kālceṇḍu āṭa āḍuttēve. ____ _________ __ __________ ____ ________ ___ _________ ನಾವು ಕಾಲ್ಚೆಂಡು ಆಟ ಆಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu kālceṇḍu āṭa āḍuttēve.
A veces (nosotros / nosotras) nadamos.	ಕ_ಲ_ೊ_್_ೆ ನ_ವ_ ಈ_ಾ_ು_್_ೇ_ೆ_ K_l_v_m_m_ n_v_ ī_ā_u_t_v_. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಈಜಾಡುತ್ತೇವೆ. Kelavom'me nāvu ījāḍuttēve. ಕ________ ನ___ ಈ___________ K_________ n___ ī__________ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಈಜಾಡುತ್ತೇವೆ. Kelavom'me nāvu ījāḍuttēve. _________ ____ ____________ __________ ____ ___________ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಈಜಾಡುತ್ತೇವೆ. Kelavom'me nāvu ījāḍuttēve.
O montamos en bicicleta.	ಅ_ವ_ ನ_ವ_ ಸ_ಕ_್ ಹ_ಡ_ಯ_ತ_ತ_ವ_. A_h_v_ n_v_ s_i_a_ h_ḍ_y_t_ē_e_ ಅಥವಾ ನಾವು ಸೈಕಲ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ. Athavā nāvu saikal hoḍeyuttēve. ಅ___ ನ___ ಸ____ ಹ____________ A_____ n___ s_____ h___________ ಅಥವಾ ನಾವು ಸೈಕಲ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ. Athavā nāvu saikal hoḍeyuttēve. ____ ____ _____ _____________ ______ ____ ______ ____________ ಅಥವಾ ನಾವು ಸೈಕಲ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ. Athavā nāvu saikal hoḍeyuttēve.

Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad.	ನ_್_ ಊ_ಿ_ಲ_ಲ_ ಒ_ದ_ ಫ_ಟ_ ಬ_ಲ_ ಮ_ದ_ನ ಇ_ೆ_ N_m_m_ ū_i_a_l_ o_d_ p_u_ b_l m_i_ā_a i_e_ ನಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫುಟ್ ಬಾಲ್ ಮೈದಾನ ಇದೆ. Nam'ma ūrinalli ondu phuṭ bāl maidāna ide. ನ___ ಊ_______ ಒ___ ಫ___ ಬ___ ಮ____ ಇ___ N_____ ū_______ o___ p___ b__ m______ i___ ನಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫುಟ್ ಬಾಲ್ ಮೈದಾನ ಇದೆ. Nam'ma ūrinalli ondu phuṭ bāl maidāna ide. ____ ________ ____ ____ ____ _____ ____ ______ ________ ____ ____ ___ _______ ____ ನಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫುಟ್ ಬಾಲ್ ಮೈದಾನ ಇದೆ. Nam'ma ūrinalli ondu phuṭ bāl maidāna ide.
También hay una piscina con sauna.	ಅ_್_ಿ ಸ_ನ ಇ_ು_ ಒ_ದ_ ಈ_ು_ೊ_ ಕ_ಡ ಇ_ೆ_ A_l_ s_u_a i_u_a o_d_ ī_u_o_a k_ḍ_ i_e_ ಅಲ್ಲಿ ಸೌನ ಇರುವ ಒಂದು ಈಜುಕೊಳ ಕೂಡ ಇದೆ. Alli sauna iruva ondu ījukoḷa kūḍa ide. ಅ____ ಸ__ ಇ___ ಒ___ ಈ_____ ಕ__ ಇ___ A___ s____ i____ o___ ī______ k___ i___ ಅಲ್ಲಿ ಸೌನ ಇರುವ ಒಂದು ಈಜುಕೊಳ ಕೂಡ ಇದೆ. Alli sauna iruva ondu ījukoḷa kūḍa ide. _____ ___ ____ ____ ______ ___ ____ ____ _____ _____ ____ _______ ____ ____ ಅಲ್ಲಿ ಸೌನ ಇರುವ ಒಂದು ಈಜುಕೊಳ ಕೂಡ ಇದೆ. Alli sauna iruva ondu ījukoḷa kūḍa ide.
Y hay un campo de golf.	ಒ_ದ_ ಗ_ಲ_ಫ_ ಮ_ದ_ನ ಸ_ ಇ_ೆ_ O_d_ g_l_h m_i_ā_a s_h_ i_e_ ಒಂದು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಸಹ ಇದೆ. Ondu gālph maidāna saha ide. ಒ___ ಗ_____ ಮ____ ಸ_ ಇ___ O___ g____ m______ s___ i___ ಒಂದು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಸಹ ಇದೆ. Ondu gālph maidāna saha ide. ____ ______ _____ __ ____ ____ _____ _______ ____ ____ ಒಂದು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಸಹ ಇದೆ. Ondu gālph maidāna saha ide.

¿Qué hay en la televisión?	ಟ_ವ_ಯ_್_ಿ ಏ_ು ಕ_ರ_ಯ_್_ಮ ಇ_ೆ_ Ṭ_v_y_l_i ē_u k_r_a_r_m_ i_e_ ಟೀವಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ? Ṭīviyalli ēnu kāryakrama ide? ಟ________ ಏ__ ಕ________ ಇ___ Ṭ________ ē__ k_________ i___ ಟೀವಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ? Ṭīviyalli ēnu kāryakrama ide? _________ ___ _________ ____ _________ ___ __________ ____ ಟೀವಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ? Ṭīviyalli ēnu kāryakrama ide?
En este momento hay un partido de fútbol.	ಈ_ ಒ_ದ_ ಫ_ಟ_ಬ_ಲ_ ಪ_ದ_ಯ_ ಪ_ರ_ರ_ಶ_ ಇ_ೆ_ Ī_a o_d_ p_u_b_l p_n_y_d_ p_a_a_ś_n_ i_e_ ಈಗ ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ. Īga ondu phuṭbāl pandyada pradarśana ide. ಈ_ ಒ___ ಫ_______ ಪ_____ ಪ_______ ಇ___ Ī__ o___ p______ p_______ p_________ i___ ಈಗ ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ. Īga ondu phuṭbāl pandyada pradarśana ide. __ ____ ________ ______ ________ ____ ___ ____ _______ ________ __________ ____ ಈಗ ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ. Īga ondu phuṭbāl pandyada pradarśana ide.
El equipo alemán está jugando contra el inglés.	ಜ_್_ನ_ ತ_ಡ ಇ_ಗ_ಲ_ಂ_್ ತ_ಡ_ ವ_ರ_ದ_ದ ಆ_ು_್_ಿ_ೆ_ J_r_a_ t_ṇ_a i_g_e_ḍ t_ṇ_a_a v_r_d_a ā_u_t_d_. ಜರ್ಮನ್ ತಂಡ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತಂಡದ ವಿರುದ್ದ ಆಡುತ್ತಿದೆ. Jarman taṇḍa iṅgleṇḍ taṇḍada virudda āḍuttide. ಜ_____ ತ__ ಇ________ ತ___ ವ______ ಆ_________ J_____ t____ i______ t______ v______ ā________ ಜರ್ಮನ್ ತಂಡ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತಂಡದ ವಿರುದ್ದ ಆಡುತ್ತಿದೆ. Jarman taṇḍa iṅgleṇḍ taṇḍada virudda āḍuttide. ______ ___ _________ ____ _______ __________ ______ _____ _______ _______ _______ _________ ಜರ್ಮನ್ ತಂಡ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತಂಡದ ವಿರುದ್ದ ಆಡುತ್ತಿದೆ. Jarman taṇḍa iṅgleṇḍ taṇḍada virudda āḍuttide.

¿Quién está ganando?	ಯ_ರ_ ಗ_ಲ_ಲ_ತ_ತ_ರ_? Y_r_ g_l_u_t_r_? ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ? Yāru gelluttāre? ಯ___ ಗ____________ Y___ g__________ ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ? Yāru gelluttāre? ____ _____________ ____ ___________ ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ? Yāru gelluttāre?
No tengo ni idea.	ನ_ಗ_ ಗ_ತ_ತ_ಲ_ಲ_ N_n_g_ g_t_i_l_. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. Nanage gottilla. ನ___ ಗ_________ N_____ g________ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. Nanage gottilla. ____ __________ ______ _________ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. Nanage gottilla.
En este momento están empatados.	ಸ_್_ಕ_ಕ_ ಯ_ವ ತ_ಡ_್_ೂ ಮ_ನ_ನ_ೆ ಇ_್_. S_d_y_k_e y_v_ t_ṇ_a_k_ m_n_a_e i_l_. ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ತಂಡಕ್ಕೂ ಮುನ್ನಡೆ ಇಲ್ಲ. Sadhyakke yāva taṇḍakkū munnaḍe illa. ಸ_______ ಯ__ ತ______ ಮ______ ಇ____ S________ y___ t_______ m______ i____ ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ತಂಡಕ್ಕೂ ಮುನ್ನಡೆ ಇಲ್ಲ. Sadhyakke yāva taṇḍakkū munnaḍe illa. ________ ___ _______ _______ _____ _________ ____ ________ _______ _____ ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ತಂಡಕ್ಕೂ ಮುನ್ನಡೆ ಇಲ್ಲ. Sadhyakke yāva taṇḍakkū munnaḍe illa.

El árbitro es de Bélgica.	ತ_ರ_ಪ_ಗ_ರ ಬ_ಲ_ಜ_ಯ_ ದ_ಶ_ವ_ು_ T_r_u_ā_a b_l_i_a_ d_ś_d_v_r_. ತೀರ್ಪುಗಾರ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ದೇಶದವರು. Tīrpugāra beljiyaṁ dēśadavaru. ತ________ ಬ_______ ದ_______ T________ b_______ d__________ ತೀರ್ಪುಗಾರ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ದೇಶದವರು. Tīrpugāra beljiyaṁ dēśadavaru. _________ ________ ________ _________ ________ ___________ ತೀರ್ಪುಗಾರ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ದೇಶದವರು. Tīrpugāra beljiyaṁ dēśadavaru.
Ahora hay un penalti.	ಈ_ ಪ_ನ_ಲ_ಟ_ ಒ_ೆ_. Ī_a p_n_l_i o_e_a_ ಈಗ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಒದೆತ. Īga penālṭi odeta. ಈ_ ಪ_______ ಒ____ Ī__ p______ o_____ ಈಗ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಒದೆತ. Īga penālṭi odeta. __ ________ _____ ___ _______ ______ ಈಗ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಒದೆತ. Īga penālṭi odeta.
¡Gol! ¡Uno a cero!	ಗ_ಲ_! ೧_೦_ G_l_ 1_0_ ಗೋಲ್! ೧-೦! Gōl! 1-0! ಗ____ ೧___ G___ 1___ ಗೋಲ್! ೧-೦! Gōl! 1-0! _____ ____ ____ ____ ಗೋಲ್! ೧-೦! Gōl! 1-0!

Libro de frases

Lenguas minoritarias en Europa

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación