Libro de frases

MP3 Acerca del libro

56 [cincuenta y seis]

Sentimientos

56 [ஐம்பத்தி ஆறு] 56 [Aimpatti āṟu]	உணர்வுகள் uṇarvukaḷ

Elige cómo quieres ver la traducción:

La lengua de nuestros antepasados

Los idiomas modernos son estudiados por los lingüistas. Para ello se recurre a diferentes métodos. ¿Pero cómo hablaban las personas de hace miles de años? Responder a esta pregunta es mucho más difícil. Aunque la búsqueda de una respuesta tiene a los investigadores ocupados desde hace años. Los lingüistas quisieran llegar a saber cómo hablaban los individuos de tiempos remotos. A tal propósito, intentan reconstruir antiguas formas lingüísticas. Recientemente, investigadores americanos han hecho un descubrimiento apasionante. Estudiaron más de 2000 idiomas. Sobre todo, se centraron en el análisis de la estructura oracional de las lenguas. El resultado del estudio fue muy interesante. Aproximadamente la mitad de las lenguas estudiadas tenían una estructura tipo S-O-V. Dicho claramente: su orden oracional era sujeto, objeto, verbo. Más de 700 idiomas seguía el patrón S-V-O. Y cerca de 160 se organizaban según el modelo V-S-O. El tipo V-O-S solo estaba presente en unas 40 lenguas. 120 de las lenguas tenían formas mixtas. O-V-S y O-S-V son sistemas manifiestamente raros. La mayoría de las lenguas investigadas seguían el patrón S-O-V. Dentro de este tipo se encuentran, por ejemplo, el persa, el japonés y el turco. Sin embargo, la mayor parte de las lenguas vivas se ajustan al patrón S-V-O. En la familia indoeuropea de lenguas domina hoy esta estructura oracional. Los investigadores creen que al principio se seguía el modelo S-O-V. Todos los idiomas se basarían en este sistema. Pero a partir de él las lenguas habrían ido evolucionando. Las razones de esta modificación se desconocen. Sin embargo, la transformación sufrida por la estructura oracional tiene que haber respondido a algún motivo. Ya que en términos evolutivos solo acaba triunfando lo que aporta algún tipo de beneficio…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

tener ganas	வ_ர_ப_ப_்_ட_் v_r_p_a_p_ṭ_l விருப்பப்படல் viruppappaṭal வ____________ v____________ விருப்பப்படல் viruppappaṭal _____________ _____________ விருப்பப்படல் viruppappaṭal
(Nosotros / nosotras) tenemos ganas.	எ_்_ள_க_க_ வ_ர_ப_ப_்_ e_k_ḷ_k_u v_r_p_a_. எங்களுக்கு விருப்பம். eṅkaḷukku viruppam. எ_________ வ_________ e________ v________ எங்களுக்கு விருப்பம். eṅkaḷukku viruppam. __________ __________ _________ _________ எங்களுக்கு விருப்பம். eṅkaḷukku viruppam.
No tenemos ganas.	எ_்_ள_க_க_ வ_ர_ப_ப_் இ_்_ை_ E_k_ḷ_k_u v_r_p_a_ i_l_i_ எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை. Eṅkaḷukku viruppam illai. எ_________ வ________ இ_____ E________ v_______ i_____ எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை. Eṅkaḷukku viruppam illai. __________ _________ ______ _________ ________ ______ எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை. Eṅkaḷukku viruppam illai.

tener miedo	ப_ப_ப_ல_ P_y_p_a_a_ பயப்படல் Payappaṭal ப_______ P_________ பயப்படல் Payappaṭal ________ __________ பயப்படல் Payappaṭal
(Yo) tengo miedo.	எ_க_க_ ப_ம_க இ_ு_்_ி_த_. e_a_k_ p_y_m_k_ i_u_k_ṟ_t_. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. eṉakku payamāka irukkiṟatu. எ_____ ப____ இ__________ e_____ p_______ i__________ எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. eṉakku payamāka irukkiṟatu. ______ _____ ___________ ______ ________ ___________ எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. eṉakku payamāka irukkiṟatu.
No tengo miedo.	எ_க_க_ ப_ம_ல_ல_. E_a_k_ p_y_m_l_a_. எனக்கு பயமில்லை. Eṉakku payamillai. எ_____ ப________ E_____ p__________ எனக்கு பயமில்லை. Eṉakku payamillai. ______ _________ ______ ___________ எனக்கு பயமில்லை. Eṉakku payamillai.

tener tiempo	ந_ர_் இ_ு_்_ல_ N_r_m i_u_t_l நேரம் இருத்தல் Nēram iruttal ந____ இ_______ N____ i______ நேரம் இருத்தல் Nēram iruttal _____ ________ _____ _______ நேரம் இருத்தல் Nēram iruttal
(Él) tiene tiempo.	அ_ர_க_க_ ந_ர_் இ_ு_்_ி_த_. a_a_u_k_ n_r_m i_u_k_ṟ_t_. அவருக்கு நேரம் இருக்கிறது. avarukku nēram irukkiṟatu. அ_______ ந____ இ__________ a_______ n____ i__________ அவருக்கு நேரம் இருக்கிறது. avarukku nēram irukkiṟatu. ________ _____ ___________ ________ _____ ___________ அவருக்கு நேரம் இருக்கிறது. avarukku nēram irukkiṟatu.
No tiene tiempo.	அ_ர_க_க_ ந_ர_் இ_்_ை_ A_a_u_k_ n_r_m i_l_i_ அவருக்கு நேரம் இல்லை. Avarukku nēram illai. அ_______ ந____ இ_____ A_______ n____ i_____ அவருக்கு நேரம் இல்லை. Avarukku nēram illai. ________ _____ ______ ________ _____ ______ அவருக்கு நேரம் இல்லை. Avarukku nēram illai.

aburrirse	ச_ி_்_ட_த_் C_l_p_a_a_t_l சலிப்படைதல் Calippaṭaital ச__________ C____________ சலிப்படைதல் Calippaṭaital ___________ _____________ சலிப்படைதல் Calippaṭaital
(Ella) se aburre.	அ_ள_க_க_ ச_ி_்_ா_ இ_ு_்_ி_த_. a_a_u_k_ c_l_p_ā_a i_u_k_ṟ_t_. அவளுக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது. avaḷukku calippāka irukkiṟatu. அ_______ ச_______ இ__________ a_______ c________ i__________ அவளுக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது. avaḷukku calippāka irukkiṟatu. ________ ________ ___________ ________ _________ ___________ அவளுக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது. avaḷukku calippāka irukkiṟatu.
No se aburre.	அ_ள_க_க_ ச_ி_்_ா_ இ_்_ை_ A_a_u_k_ c_l_p_ā_a i_l_i_ அவளுக்கு சலிப்பாக இல்லை. Avaḷukku calippāka illai. அ_______ ச_______ இ_____ A_______ c________ i_____ அவளுக்கு சலிப்பாக இல்லை. Avaḷukku calippāka illai. ________ ________ ______ ________ _________ ______ அவளுக்கு சலிப்பாக இல்லை. Avaḷukku calippāka illai.

tener hambre	ப_ி_ு_ன_ இ_ு_்_ல_ P_c_y_ṭ_ṉ i_u_t_l பசியுடன் இருத்தல் Paciyuṭaṉ iruttal ப_______ இ_______ P________ i______ பசியுடன் இருத்தல் Paciyuṭaṉ iruttal ________ ________ _________ _______ பசியுடன் இருத்தல் Paciyuṭaṉ iruttal
¿(Vosotros / vosotras) tenéis hambre?	உ_க_க_ ப_ி_்_ி_த_? u_a_k_ p_c_k_i_a_ā_ உனக்கு பசிக்கிறதா? uṉakku pacikkiṟatā? உ_____ ப__________ u_____ p___________ உனக்கு பசிக்கிறதா? uṉakku pacikkiṟatā? ______ ___________ ______ ____________ உனக்கு பசிக்கிறதா? uṉakku pacikkiṟatā?
¿No tenéis hambre?	உ_க_க_ ப_ி_ி_்_ை_ா_ U_a_k_ p_c_y_l_a_y_? உனக்கு பசியில்லையா? Uṉakku paciyillaiyā? உ_____ ப___________ U_____ p____________ உனக்கு பசியில்லையா? Uṉakku paciyillaiyā? ______ ____________ ______ _____________ உனக்கு பசியில்லையா? Uṉakku paciyillaiyā?

tener sed	த_க_ு_ன_ இ_ு_்_ல_ T_k_m_ṭ_ṉ i_u_t_l தாகமுடன் இருத்தல் Tākamuṭaṉ iruttal த_______ இ_______ T________ i______ தாகமுடன் இருத்தல் Tākamuṭaṉ iruttal ________ ________ _________ _______ தாகமுடன் இருத்தல் Tākamuṭaṉ iruttal
(Ellos / ellas) tienen sed.	அ_ர_க_ு_்_ு த_க_ா_ இ_ு_்_ி_த_. a_a_k_ḷ_k_u t_k_m_k_ i_u_k_ṟ_t_. அவர்களுக்கு தாகமாக இருக்கிறது. avarkaḷukku tākamāka irukkiṟatu. அ__________ த_____ இ__________ a__________ t_______ i__________ அவர்களுக்கு தாகமாக இருக்கிறது. avarkaḷukku tākamāka irukkiṟatu. ___________ ______ ___________ ___________ ________ ___________ அவர்களுக்கு தாகமாக இருக்கிறது. avarkaḷukku tākamāka irukkiṟatu.
No tienen sed.	அ_ர_க_ு_்_ு த_க_் இ_்_ை_ A_a_k_ḷ_k_u t_k_m i_l_i_ அவர்களுக்கு தாகம் இல்லை. Avarkaḷukku tākam illai. அ__________ த____ இ_____ A__________ t____ i_____ அவர்களுக்கு தாகம் இல்லை. Avarkaḷukku tākam illai. ___________ _____ ______ ___________ _____ ______ அவர்களுக்கு தாகம் இல்லை. Avarkaḷukku tākam illai.

Libro de frases

La lengua de nuestros antepasados

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación