Libro de frases

MP3 Acerca del libro

24 [veinticuatro]

Compromiso / Cita

24 [ఇరవై నాలుగు] 24 [Iravai nālugu]	సమావేశం Samāvēśaṁ

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas y refranes

Todas las lenguas cuentan con dichos y refranes. Los refranes representan una parte fundamental en la identidad de un país. En los refranes se reflejan los valores y costumbres nacionales. De ordinario su forma es conocida y fija, no variable. Los refranes son siempre breves y concisos. A menudo recurren al uso de metáforas. Muchos refranes están también construidos poéticamente. Los refranes, en su mayoría, nos dan consejos o reglas de comportamiento. Pero algunos también denotan una crítica evidente. De forma bastante recurrente se valen los refranes de estereotipos. Se refieren entonces a ciertos rasgos presuntamente típicos de otros países o pueblos. Los refranes tienen una larga tradición. Ya Aristóteles los elogiaba viendo en ellos pequeñas piezas filosóficas. Representan un importante recurso estilístico para la retórica y la literatura. Su mayor particularidad es que nunca dejan de ser actuales. Una disciplina de la lingüística los estudia. Muchos de los refranes existen en más de un idioma. Se trata de refranes léxicamente muy parecidos. Esto es, los hablantes de las diferentes lenguas utilizan palabras muy parecidas. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). Otros refranes se parecen desde el punto de vista semántico. En este caso, un mismo contenido se expresa a través de palabras distintas. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino (FR-IT). Así pues, los refranes nos ayudan a comprender otros pueblos y culturas. Los refranes más interesantes son aquellos que se encuentran por todo el mundo. Ellos muestran los ‘grandes’ temas de la vida humana. Refranes que tematizan experiencias universales. Nos enseñan que en el fondo somos todos iguales-¡hablemos la lengua que hablemos!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Has perdido el autobús / ¿Te dejó el autobús (am.)?	మ_ బ_్ వ_ళ_ళ_ప_య_ం_ా_ M_ b_s v_ḷ_i_ō_i_d_? మీ బస్ వెళ్ళిపోయిందా? Mī bas veḷḷipōyindā? మ_ బ__ వ_____________ M_ b__ v____________ మీ బస్ వెళ్ళిపోయిందా? Mī bas veḷḷipōyindā? __ ___ ______________ __ ___ _____________ మీ బస్ వెళ్ళిపోయిందా? Mī bas veḷḷipōyindā?
Te esperé por media hora.	న_న_ మ_ క_ర_ు అ_గ_ట న_ర_క_ష_ం_ా_ు N_n_ m_ k_r_k_ a_a_a_ṭ_ n_r_k_i_̄_ā_u నేను మీ కొరకు అరగంట నిరీక్షించాను Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu న___ మ_ క____ అ____ న____________ N___ m_ k_____ a_______ n____________ నేను మీ కొరకు అరగంట నిరీక్షించాను Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu ____ __ _____ _____ _____________ ____ __ ______ ________ _____________ నేను మీ కొరకు అరగంట నిరీక్షించాను Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu
¿No tienes móvil / celular (am.)?	మ_ వ_్_ మ_బ_ల_ / స_ల_ ఫ_న_ ల_ద_? M_ v_d_a m_b_i_/ s_l p_ō_ l_d_? మీ వద్ద మొబైల్ / సెల్ ఫోన్ లేదా? Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā? మ_ వ___ మ_____ / స___ ఫ___ ల____ M_ v____ m______ s__ p___ l____ మీ వద్ద మొబైల్ / సెల్ ఫోన్ లేదా? Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā? __ ____ ______ _ ____ ____ _____ __ _____ _______ ___ ____ _____ మీ వద్ద మొబైల్ / సెల్ ఫోన్ లేదా? Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā?

¡Sé puntual la próxima vez!	ఈ స_ర_ న_ం_ి వ_ధ_గ_ ఉ_డ_డ_! Ī s_r_ n_ṇ_i v_d_i_ā u_ḍ_ṇ_i_ ఈ సారి నుండి విధిగా ఉండండి! Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi! ఈ స___ న____ వ_____ ఉ______ Ī s___ n____ v______ u_______ ఈ సారి నుండి విధిగా ఉండండి! Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi! _ ____ _____ ______ _______ _ ____ _____ _______ ________ ఈ సారి నుండి విధిగా ఉండండి! Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi!
¡Toma un taxi la próxima vez!	ఈ స_ర_ న_ం_ి ట_క_స_ల_ ర_డ_! Ī s_r_ n_ṇ_i ṭ_k_ī_ō r_ṇ_i_ ఈ సారి నుండి టాక్సీలో రండి! Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi! ఈ స___ న____ ట_______ ర____ Ī s___ n____ ṭ______ r_____ ఈ సారి నుండి టాక్సీలో రండి! Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi! _ ____ _____ ________ _____ _ ____ _____ _______ ______ ఈ సారి నుండి టాక్సీలో రండి! Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi!
¡La próxima vez lleva un paraguas contigo!	ఈ స_ర_ న_ం_ి మ_త_ప_ట_గ_ గ_డ_గ_ త_స_క_వ_ళ_ళ_డ_! Ī s_r_ n_ṇ_i m_t_p_ṭ_g_ g_ḍ_g_ t_s_k_v_ḷ_a_ḍ_! ఈ సారి నుండి మీతోపాటుగా గొడుగు తీసుకువెళ్ళండి! Ī sāri nuṇḍi mītōpāṭugā goḍugu tīsukuveḷḷaṇḍi! ఈ స___ న____ మ_________ గ_____ త______________ Ī s___ n____ m_________ g_____ t______________ ఈ సారి నుండి మీతోపాటుగా గొడుగు తీసుకువెళ్ళండి! Ī sāri nuṇḍi mītōpāṭugā goḍugu tīsukuveḷḷaṇḍi! _ ____ _____ __________ ______ _______________ _ ____ _____ __________ ______ _______________ ఈ సారి నుండి మీతోపాటుగా గొడుగు తీసుకువెళ్ళండి! Ī sāri nuṇḍi mītōpāṭugā goḍugu tīsukuveḷḷaṇḍi!

Mañana tengo el día libre.	ర_ప_ న_క_ స_ల_ు ఉ_ద_ R_p_ n_k_ s_l_v_ u_d_ రేపు నాకు సెలవు ఉంది Rēpu nāku selavu undi ర___ న___ స____ ఉ___ R___ n___ s_____ u___ రేపు నాకు సెలవు ఉంది Rēpu nāku selavu undi ____ ____ _____ ____ ____ ____ ______ ____ రేపు నాకు సెలవు ఉంది Rēpu nāku selavu undi
¿Quieres que nos encontremos mañana?	మ_ం ర_ప_ క_ు_్_ా_ా_ M_n_ṁ r_p_ k_l_d_ā_ā_ మనం రేపు కలుద్దామా? Manaṁ rēpu kaluddāmā? మ__ ర___ క_________ M____ r___ k_________ మనం రేపు కలుద్దామా? Manaṁ rēpu kaluddāmā? ___ ____ __________ _____ ____ __________ మనం రేపు కలుద్దామా? Manaṁ rēpu kaluddāmā?
Lo siento, pero no podré mañana.	క_ష_ి_చ_డ_, ర_ప_ న_న_ ర_ల_న_ K_a_i_̄_a_ḍ_, r_p_ n_n_ r_l_n_ క్షమించండి, రేపు నేను రాలేను Kṣamin̄caṇḍi, rēpu nēnu rālēnu క__________ ర___ న___ ర_____ K____________ r___ n___ r_____ క్షమించండి, రేపు నేను రాలేను Kṣamin̄caṇḍi, rēpu nēnu rālēnu ___________ ____ ____ ______ _____________ ____ ____ ______ క్షమించండి, రేపు నేను రాలేను Kṣamin̄caṇḍi, rēpu nēnu rālēnu

¿Ya tienes algún plan para este fin de semana?	ఈ వ_ర_ం_ం ర_జ_ మ_ర_ మ_ం_ు_ా_ే ఎ_ై_ా ప_ు_ు ప_ట_ట_క_న_న_ర_? Ī v_r_n_a_ r_j_ m_r_ m_n_u_ā_ē e_a_n_ p_n_l_ p_ṭ_u_u_n_r_? ఈ వారాంతం రోజు మీరు ముందుగానే ఎమైనా పనులు పెట్టుకున్నారా? Ī vārāntaṁ rōju mīru mundugānē emainā panulu peṭṭukunnārā? ఈ వ______ ర___ మ___ మ________ ఎ____ ప____ ప______________ Ī v_______ r___ m___ m________ e_____ p_____ p____________ ఈ వారాంతం రోజు మీరు ముందుగానే ఎమైనా పనులు పెట్టుకున్నారా? Ī vārāntaṁ rōju mīru mundugānē emainā panulu peṭṭukunnārā? _ _______ ____ ____ _________ _____ _____ _______________ _ ________ ____ ____ _________ ______ ______ _____________ ఈ వారాంతం రోజు మీరు ముందుగానే ఎమైనా పనులు పెట్టుకున్నారా? Ī vārāntaṁ rōju mīru mundugānē emainā panulu peṭṭukunnārā?
¿O ya te comprometiste para algo?	ల_ద_ మ_క_ ఇ_త_ు మ_న_ప_ ఎ_ర_న_న_ క_ు_ు_ో_ల_ి ఉ_ద_? L_d_ m_k_ i_t_k_ m_n_p_ e_a_i_a_n_ k_l_s_k_v_l_s_ u_d_? లేదా మీకు ఇంతకు మునుపే ఎవరినైనా కలుసుకోవలసి ఉందా? Lēdā mīku intaku munupē evarinainā kalusukōvalasi undā? ల___ మ___ ఇ____ మ_____ ఎ_______ క__________ ఉ____ L___ m___ i_____ m_____ e_________ k_____________ u____ లేదా మీకు ఇంతకు మునుపే ఎవరినైనా కలుసుకోవలసి ఉందా? Lēdā mīku intaku munupē evarinainā kalusukōvalasi undā? ____ ____ _____ ______ ________ ___________ _____ ____ ____ ______ ______ __________ ______________ _____ లేదా మీకు ఇంతకు మునుపే ఎవరినైనా కలుసుకోవలసి ఉందా? Lēdā mīku intaku munupē evarinainā kalusukōvalasi undā?
(Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana.	న_ ఉ_్_ే_ం_ో మ_ం ఈ వ_ర_ం_ం_ో క_వ_ల_ N_ u_d_ś_n_ō m_n_ṁ ī v_r_n_a_l_ k_l_v_l_ నా ఉద్దేశంలో మనం ఈ వారాంతంలో కలవాలి Nā uddēśanlō manaṁ ī vārāntanlō kalavāli న_ ఉ________ మ__ ఈ వ________ క_____ N_ u________ m____ ī v_________ k_______ నా ఉద్దేశంలో మనం ఈ వారాంతంలో కలవాలి Nā uddēśanlō manaṁ ī vārāntanlō kalavāli __ _________ ___ _ _________ ______ __ _________ _____ _ __________ ________ నా ఉద్దేశంలో మనం ఈ వారాంతంలో కలవాలి Nā uddēśanlō manaṁ ī vārāntanlō kalavāli

¿Quieres que hagamos un picnic?	మ_ం ప_క_న_క_ క_ వ_ళ_ద_మ_? M_n_ṁ p_k_i_ k_ v_ḷ_ā_ā_ మనం పిక్నిక్ కి వెళ్దామా? Manaṁ piknik ki veḷdāmā? మ__ ప_______ క_ వ________ M____ p_____ k_ v_______ మనం పిక్నిక్ కి వెళ్దామా? Manaṁ piknik ki veḷdāmā? ___ ________ __ _________ _____ ______ __ ________ మనం పిక్నిక్ కి వెళ్దామా? Manaṁ piknik ki veḷdāmā?
¿Quieres que vayamos a la playa?	మ_ం స_ు_్_ త_ర_క_ వ_ళ_ద_మ_? M_n_ṁ s_m_d_a t_r_ṅ_i v_ḷ_ā_ā_ మనం సముద్ర తీరంకి వెళ్దామా? Manaṁ samudra tīraṅki veḷdāmā? మ__ స_____ త_____ వ________ M____ s______ t______ v_______ మనం సముద్ర తీరంకి వెళ్దామా? Manaṁ samudra tīraṅki veḷdāmā? ___ ______ ______ _________ _____ _______ _______ ________ మనం సముద్ర తీరంకి వెళ్దామా? Manaṁ samudra tīraṅki veḷdāmā?
¿Quieres que vayamos a la montaña?	మ_ం ప_్_త_ల మ_ద_ు_ M_n_ṁ p_r_a_ā_a m_d_k_? మనం పర్వతాల మీదకు? Manaṁ parvatāla mīdaku? మ__ ప______ మ_____ M____ p________ m______ మనం పర్వతాల మీదకు? Manaṁ parvatāla mīdaku? ___ _______ ______ _____ _________ _______ మనం పర్వతాల మీదకు? Manaṁ parvatāla mīdaku?

Te recojo en tu oficina.	న_న_ న_న_న_ ఆ_ీ_ు న_ం_ి త_స_క_వ_్_ా_ు N_n_ n_n_u ā_h_s_ n_ṇ_i t_s_k_v_s_ā_u నేను నిన్ను ఆఫీసు నుండి తీసుకువస్తాను Nēnu ninnu āphīsu nuṇḍi tīsukuvastānu న___ న_____ ఆ____ న____ త____________ N___ n____ ā_____ n____ t____________ నేను నిన్ను ఆఫీసు నుండి తీసుకువస్తాను Nēnu ninnu āphīsu nuṇḍi tīsukuvastānu ____ ______ _____ _____ _____________ ____ _____ ______ _____ _____________ నేను నిన్ను ఆఫీసు నుండి తీసుకువస్తాను Nēnu ninnu āphīsu nuṇḍi tīsukuvastānu
Te recojo en tu casa.	న_న_ న_న_న_ ఇ_ట_ న_ం_ి త_స_క_వ_్_ా_ు N_n_ n_n_u i_ṭ_ n_ṇ_i t_s_k_v_s_ā_u నేను నిన్ను ఇంటి నుండి తీసుకువస్తాను Nēnu ninnu iṇṭi nuṇḍi tīsukuvastānu న___ న_____ ఇ___ న____ త____________ N___ n____ i___ n____ t____________ నేను నిన్ను ఇంటి నుండి తీసుకువస్తాను Nēnu ninnu iṇṭi nuṇḍi tīsukuvastānu ____ ______ ____ _____ _____________ ____ _____ ____ _____ _____________ నేను నిన్ను ఇంటి నుండి తీసుకువస్తాను Nēnu ninnu iṇṭi nuṇḍi tīsukuvastānu
Te recojo en la parada de autobús.	న_న_ న_న_న_ బ_్ స_ట_ప_ న_ం_ి త_స_క_వ_్_ా_ు N_n_ n_n_u b_s s_ā_ n_ṇ_i t_s_k_v_s_ā_u నేను నిన్ను బస్ స్టాప్ నుండి తీసుకువస్తాను Nēnu ninnu bas sṭāp nuṇḍi tīsukuvastānu న___ న_____ బ__ స_____ న____ త____________ N___ n____ b__ s___ n____ t____________ నేను నిన్ను బస్ స్టాప్ నుండి తీసుకువస్తాను Nēnu ninnu bas sṭāp nuṇḍi tīsukuvastānu ____ ______ ___ ______ _____ _____________ ____ _____ ___ ____ _____ _____________ నేను నిన్ను బస్ స్టాప్ నుండి తీసుకువస్తాను Nēnu ninnu bas sṭāp nuṇḍi tīsukuvastānu

Libro de frases

Lenguas y refranes

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación