Libro de frases

MP3 Acerca del libro

3 [tres]

Conociendo otras personas

3 [ሰለስተ] 3 [selesite]	ምልላይ(ምፍላጥ) mililayi(mifilat’i)

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas y dialectos

En el mundo hay entre 6.000 y 7.000 lenguas distintas. El número de dialectos es mucho mayor. ¿Pero cuál es la diferencia entre lengua y dialecto? Los dialectos están siempre relacionados con una clara demarcación geográfica. Forman parte de las variedades regionales de una lengua. De manera que los dialectos son los sistemas lingüísticos con menor cobertura. Por regla general, los dialectos solo se hablan, no se escriben. Forman un sistema lingüístico propio. Y siguen sus propias reglas. En teoría, cualquier lengua puede tener numerosos dialectos. Todos los dialectos están subsumidos en la lengua estándar. La lengua estándar es la que los miembros de un país entienden. A través de ella pueden comunicarse los hablantes de los distintos dialectos entre sí. La importancia de los dialectos, en general, es cada vez menor. En las ciudades apenas se oye hablar ya variedades dialectales. También en el ámbito laboral se impone cada vez más la variedad estándar de la lengua. Los hablantes de un dialecto son considerados rústicos e incultos. Pero en realidad se hallan en todas las clases sociales. Quienes se expresan en una forma dialectal en absoluto son menos inteligentes que los demás. ¡Todo lo contrario! Hablar un dialecto tiene muchas ventajas. En un curso de idiomas, por ejemplo. El hablante de un dialecto sabe que existen diferentes formas lingüísticas. Y está acostumbrado a cambiar de registro lingüístico con celeridad. Por lo que quien habla un dialecto posee una especial capacidad para la variación dinámica. Tiene un desarrollado sentido para saber qué registro de la lengua requiere cada situación determinada. Esto está demostrado científicamente. Así pues: ¡valor a la hora de usar un dialecto! ¡Merece la pena!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¡Hola!	ሰ_ም_ ሃ_ው s_l_m_! h_l_w_ ሰላም! ሃለው selami! halewi ሰ___ ሃ__ s______ h_____ ሰላም! ሃለው selami! halewi ____ ___ _______ ______ ሰላም! ሃለው selami! halewi
¡Buenos días!	ከ_ይ ዊ_ል_ም_ k_m_y_ w_‘_l_k_m_! ከመይ ዊዕልኩም! kemeyi wī‘ilikumi! ከ__ ዊ_____ k_____ w__________ ከመይ ዊዕልኩም! kemeyi wī‘ilikumi! ___ ______ ______ ___________ ከመይ ዊዕልኩም! kemeyi wī‘ilikumi!
¿Qué tal?	ከ_ይ ከ_ k_m_y_ k_? ከመይ ከ? kemeyi ke? ከ__ ከ_ k_____ k__ ከመይ ከ? kemeyi ke? ___ __ ______ ___ ከመይ ከ? kemeyi ke?

¿Viene (usted) de Europa?	ካ_ ኤ_ሮ_ ዲ_ም መ_ኹ_? k_b_ ē_i_o_’_ d_h_u_i m_t_’_h_u_i_ ካብ ኤውሮጳ ዲኹም መጺኹም? kabi ēwirop’a dīẖumi mets’īẖumi? ካ_ ኤ___ ዲ__ መ____ k___ ē_______ d______ m___________ ካብ ኤውሮጳ ዲኹም መጺኹም? kabi ēwirop’a dīẖumi mets’īẖumi? __ ____ ___ _____ ____ ________ _______ ____________ ካብ ኤውሮጳ ዲኹም መጺኹም? kabi ēwirop’a dīẖumi mets’īẖumi?
¿Viene (usted) de América?	ካ_ ኣ_ሪ_ ዲ_ም መ_ኹ_? k_b_ a_e_ī_a d_h_u_i m_t_’_h_u_i_ ካብ ኣመሪካ ዲኹም መጺኹም? kabi amerīka dīẖumi mets’īẖumi? ካ_ ኣ___ ዲ__ መ____ k___ a______ d______ m___________ ካብ ኣመሪካ ዲኹም መጺኹም? kabi amerīka dīẖumi mets’īẖumi? __ ____ ___ _____ ____ _______ _______ ____________ ካብ ኣመሪካ ዲኹም መጺኹም? kabi amerīka dīẖumi mets’īẖumi?
¿Viene (usted) de Asia?	ካ_ ኤ_ያ ዲ_ም መ_ኹ_? k_b_ ē_i_a d_h_u_i m_t_’_h_u_i_ ካብ ኤስያ ዲኹም መጺኹም? kabi ēsiya dīẖumi mets’īẖumi? ካ_ ኤ__ ዲ__ መ____ k___ ē____ d______ m___________ ካብ ኤስያ ዲኹም መጺኹም? kabi ēsiya dīẖumi mets’īẖumi? __ ___ ___ _____ ____ _____ _______ ____________ ካብ ኤስያ ዲኹም መጺኹም? kabi ēsiya dīẖumi mets’īẖumi?

¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)?	ኣ_የ_ይ ሆ_ል ኢ_ም ት_መ_ ? a_e_e_a_i h_t_l_ ī_̱_m_ t_k_’_m_t_u ? ኣበየናይ ሆተል ኢኹም ትቕመጡ ? abeyenayi hoteli īẖumi tiḵ’imet’u ? ኣ____ ሆ__ ኢ__ ት___ ? a________ h_____ ī_____ t__________ ? ኣበየናይ ሆተል ኢኹም ትቕመጡ ? abeyenayi hoteli īẖumi tiḵ’imet’u ? _____ ___ ___ ____ _ _________ ______ ______ ___________ _ ኣበየናይ ሆተል ኢኹም ትቕመጡ ? abeyenayi hoteli īẖumi tiḵ’imet’u ?
¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí?	ኣ_ዚ ክ_ደ_ ጌ_ኩ_? a_i_ī k_n_d_y_ g_r_k_m_? ኣብዚ ክንደይ ጌርኩም? abizī kinideyi gērikumi? ኣ__ ክ___ ጌ____ a____ k_______ g________ ኣብዚ ክንደይ ጌርኩም? abizī kinideyi gērikumi? ___ ____ _____ _____ ________ _________ ኣብዚ ክንደይ ጌርኩም? abizī kinideyi gērikumi?
¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí?	ን_ን_ይ ክ_ጸ_ሑ ኢ_ም_ n_h_i_i_e_i k_t_t_’_n_h_u ī_̱_m_? ንኽንደይ ክትጸንሑ ኢኹም? niẖinideyi kitits’eniḥu īẖumi? ን____ ክ____ ኢ___ n__________ k____________ ī______ ንኽንደይ ክትጸንሑ ኢኹም? niẖinideyi kitits’eniḥu īẖumi? _____ _____ ____ ___________ _____________ _______ ንኽንደይ ክትጸንሑ ኢኹም? niẖinideyi kitits’eniḥu īẖumi?

¿Le gusta aquí?	ደ_ ኢ_ኩ_ ዶ ኣ_ዚ_ d_s_ ī_u_u_i d_ a_i_ī_ ደስ ኢሉኩም ዶ ኣብዚ? desi īlukumi do abizī? ደ_ ኢ___ ዶ ኣ___ d___ ī______ d_ a_____ ደስ ኢሉኩም ዶ ኣብዚ? desi īlukumi do abizī? __ ____ _ ____ ____ _______ __ ______ ደስ ኢሉኩም ዶ ኣብዚ? desi īlukumi do abizī?
¿Está usted aquí de vacaciones?	ኣ_ዚ_ኹ_ ዕ_ፍ_ ት_ብ_? a_i_ī_ī_̱_m_ ‘_r_f_t_ t_g_b_r_? ኣብዚዲኹም ዕርፍቲ ትገብሩ? abizīdīẖumi ‘irifitī tigebiru? ኣ_____ ዕ___ ት____ a___________ ‘_______ t________ ኣብዚዲኹም ዕርፍቲ ትገብሩ? abizīdīẖumi ‘irifitī tigebiru? ______ ____ _____ ____________ ________ _________ ኣብዚዲኹም ዕርፍቲ ትገብሩ? abizīdīẖumi ‘irifitī tigebiru?
¡Visíteme cuando quiera!	ን_ይ ብ_ሑ_ እ_ዶ_ n_‘_y_ b_t_’_h_u_ī i_i_o_ ንዓይ ብጽሑኒ እንዶ! ni‘ayi bits’iḥunī inido! ን__ ብ___ እ___ n_____ b__________ i_____ ንዓይ ብጽሑኒ እንዶ! ni‘ayi bits’iḥunī inido! ___ ____ ____ ______ ___________ ______ ንዓይ ብጽሑኒ እንዶ! ni‘ayi bits’iḥunī inido!

Aquí está mi dirección.	እ_ ኣ_ራ_ይ እ_። i_ī a_i_a_h_y_ i_u_ እዚ ኣድራሻይ እዩ። izī adirashayi iyu። እ_ ኣ____ እ__ i__ a_________ i___ እዚ ኣድራሻይ እዩ። izī adirashayi iyu። __ _____ ___ ___ __________ ____ እዚ ኣድራሻይ እዩ። izī adirashayi iyu።
¿Nos vemos mañana?	ጽ_ሕ ክ_ራ_ብ ዲ_? t_’_b_h_i k_n_r_h_e_i d_n_? ጽባሕ ክንራኸብ ዲና? ts’ibaḥi kiniraẖebi dīna? ጽ__ ክ____ ዲ__ t________ k__________ d____ ጽባሕ ክንራኸብ ዲና? ts’ibaḥi kiniraẖebi dīna? ___ _____ ___ _________ ___________ _____ ጽባሕ ክንራኸብ ዲና? ts’ibaḥi kiniraẖebi dīna?
Lo siento, pero ya tengo otros planes.	ይ_ሬ_፣ ሓ_ መ_ብ ገ_ረ ኣ_ኹ_ y_k_’_r_t_፣ h_a_e m_d_b_ g_y_r_ a_o_̱_። ይቕሬታ፣ ሓደ መደብ ገይረ ኣሎኹ። yiḵ’irēta፣ ḥade medebi geyire aloẖu። ይ____ ሓ_ መ__ ገ__ ኣ___ y__________ h____ m_____ g_____ a______ ይቕሬታ፣ ሓደ መደብ ገይረ ኣሎኹ። yiḵ’irēta፣ ḥade medebi geyire aloẖu። _____ __ ___ ___ ____ ___________ _____ ______ ______ _______ ይቕሬታ፣ ሓደ መደብ ገይረ ኣሎኹ። yiḵ’irēta፣ ḥade medebi geyire aloẖu።

¡Adiós! / ¡Chao!	ቻ_! c_a_i_ ቻው! chawi! ቻ__ c_____ ቻው! chawi! ___ ______ ቻው! chawi!
¡Adiós! / ¡Hasta la vista!	ኣ_ ክ_ኣ_ ር_ብ_ ( ድ_ን ኩ_)_ a_i k_l_’_y_ r_k_b_n_ ( d_h_a_i k_n_)_ ኣብ ክልኣይ ርክብና ( ድሓን ኩን)! abi kili’ayi rikibina ( diḥani kuni)! ኣ_ ክ___ ር___ ( ድ__ ኩ___ a__ k_______ r_______ ( d______ k_____ ኣብ ክልኣይ ርክብና ( ድሓን ኩን)! abi kili’ayi rikibina ( diḥani kuni)! __ ____ ____ _ ___ ____ ___ ________ ________ _ _______ ______ ኣብ ክልኣይ ርክብና ( ድሓን ኩን)! abi kili’ayi rikibina ( diḥani kuni)!
¡Hasta pronto!	ክ_ብ ድ_ር_ k_s_b_ d_h_a_i_ ክሳብ ድሓር! kisabi diḥari! ክ__ ድ___ k_____ d_______ ክሳብ ድሓር! kisabi diḥari! ___ ____ ______ ________ ክሳብ ድሓር! kisabi diḥari!

Libro de frases

Lenguas y dialectos

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación