Libro de frases

MP3 Acerca del libro

81 [ochenta y uno]

Pretérito 1

81 [ሰማንያንሓደን] 81 [semaniyaniḥadeni]	ሕሉፍ 1 ḥilufi 1

Elige cómo quieres ver la traducción:

La historia de la lingüística

Los seres humanos siempre se han sentido fascinados por los idiomas. Por eso la lingüística tiene una historia muy larga tras de sí. La lingüística es el estudio sistemático de la lengua. Ya miles de años atrás las personas reflexionaban sobre el lenguaje. Así fue como diferentes culturas desarrollaron diferentes sistemas. El resultado fue la aparición de distintas descripciones sobre las lenguas. La lingüística actual se basa sobre todo en teorías antiguas. Especialmente en Grecia nacieron muchas tradiciones. La obra conocida más antigua acerca del lenguaje procede de la India. Fue escrita por el gramático Sakatayana hace 3000 años. Durante la Antigüedad, filósofos como Platón trataron la cuestión del lenguaje. Luego fueron los autores de Roma los que desarrollaron sus teorías. También los árabes desarrollaron algunas tradiciones. En sus obras se describe con exactitud la lengua árabe. En la Edad Moderna, los filósofos querían saber de dónde procedía el lenguaje. Los eruditos se interesaron especialmente por la historia del lenguaje. En el XVIII se empezaron a comparar las lenguas unas con otras. Se intentaba dilucidar cómo se desarrollan los idiomas. Después la ciencia pasó a concentrarse en el lenguaje entendido como sistema. La cuestión sobre cómo funcionan las lenguas ocupó la posición central. En el seno de la lingüística actual conviven múltiples corrientes. Desde los años cincuenta se han desarrollado nuevas disciplinas. Estas nuevas disciplinas han sufrido una fuerte influencia de otras ciencias. Buenos ejemplos los tenemos en la psicolingüística o en la comunicación intercultural. Las nuevas corrientes de la lingüística están muy especializadas. Como se refleja en la lingüística feminista. De modo que la historia de la lingüística continúa… ¡Mientras haya lenguas, seguiremos reflexionando sobre ellas!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

escribir	ም_ሓ_ m_t_’_h_a_i ምጽሓፍ mits’iḥafi ም___ m__________ ምጽሓፍ mits’iḥafi ____ ___________ ምጽሓፍ mits’iḥafi
Él escribió una carta.	ን_ ሓ_ ደ_ዳ_ ይ_ሕ_ ኣ_። n_s_ h_a_e d_b_d_b_ y_t_’_h_i_i a_o_ ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ። nisu ḥade debidabe yits’iḥifi alo። ን_ ሓ_ ደ___ ይ___ ኣ__ n___ h____ d_______ y__________ a___ ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ። nisu ḥade debidabe yits’iḥifi alo። __ __ ____ ____ ___ ____ _____ ________ ___________ ____ ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ። nisu ḥade debidabe yits’iḥifi alo።
Y ella escribió una postal.	ን_‘_ን ሓ_ ካ_ታ ት_ሕ_ ኣ_። n_s_‘_i_i h_a_e k_r_t_ t_t_’_h_i_i a_a_ ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ። nisa‘wini ḥade karita tits’iḥifi ala። ን____ ሓ_ ካ__ ት___ ኣ__ n________ h____ k_____ t__________ a___ ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ። nisa‘wini ḥade karita tits’iḥifi ala። _____ __ ___ ____ ___ _________ _____ ______ ___________ ____ ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ። nisa‘wini ḥade karita tits’iḥifi ala።

leer	ኣ_በ_ a_i_e_e ኣንበበ anibebe ኣ___ a______ ኣንበበ anibebe ____ _______ ኣንበበ anibebe
Él leyó una revista.	ን_ ሓ_ ኢ_ስ_ረ_ት_መ_ሔ_) የ_ብ_ ኔ_። n_s_ h_a_e ī_u_i_i_e_i_i_m_t_’_h_ē_i_ y_n_b_b_ n_r_። ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ። nisu ḥade īlusitireyiti(mets’iḥēti) yenibibi nēru። ን_ ሓ_ ኢ____________ የ___ ኔ__ n___ h____ ī_________________________ y_______ n____ ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ። nisu ḥade īlusitireyiti(mets’iḥēti) yenibibi nēru። __ __ _____________ ____ ___ ____ _____ __________________________ ________ _____ ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ። nisu ḥade īlusitireyiti(mets’iḥēti) yenibibi nēru።
Y ella leyó un libro.	ን_ ከ_ ሓ_ መ_ሓ_ ተ_ብ_ ኔ_። n_s_ k_’_ h_a_e m_t_’_h_a_i t_n_b_b_ n_r_። ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ። nisa ke’a ḥade mets’iḥafi tenibibi nēra። ን_ ከ_ ሓ_ መ___ ተ___ ኔ__ n___ k___ h____ m__________ t_______ n____ ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ። nisa ke’a ḥade mets’iḥafi tenibibi nēra። __ __ __ ____ ____ ___ ____ ____ _____ ___________ ________ _____ ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ። nisa ke’a ḥade mets’iḥafi tenibibi nēra።

coger / tomar, agarrar (am.)	ወ_ደ w_s_d_ ወሰደ wesede ወ__ w_____ ወሰደ wesede ___ ______ ወሰደ wesede
Él cogió un cigarrillo.	ን_ ሓ_ ሽ_ራ ወ_ዱ_ n_s_ h_a_e s_i_a_a w_s_d_። ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ። nisu ḥade shigara wesīdu። ን_ ሓ_ ሽ__ ወ___ n___ h____ s______ w______ ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ። nisu ḥade shigara wesīdu። __ __ ___ ____ ____ _____ _______ _______ ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ። nisu ḥade shigara wesīdu።
Ella cogió un trozo de chocolate.	ን_ ሓ_ ቍ_ጽ ቾ_ላ_ ወ_ዳ_ n_s_ h_a_e k_w_r_t_’_ c_o_o_a_a w_s_d_። ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ። nisa ḥade k’wirats’i chokolata wesīda። ን_ ሓ_ ቍ__ ቾ___ ወ___ n___ h____ k_________ c________ w______ ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ። nisa ḥade k’wirats’i chokolata wesīda። __ __ ___ ____ ____ ____ _____ __________ _________ _______ ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ። nisa ḥade k’wirats’i chokolata wesīda።

Él era infiel, pero ella era fiel.	ን_ እ_ን ኣ_ነ_ረ_ ፣ ን_ ግ_ እ_ን_ ኔ_። n_s_ i_u_i a_i_e_e_e_i ፣ n_s_ g_n_ i_i_i_ī n_r_። ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ። nisu imuni ayinebereni ፣ nisa gini iminitī nēra። ን_ እ__ ኣ_____ ፣ ን_ ግ_ እ___ ኔ__ n___ i____ a__________ ፣ n___ g___ i______ n____ ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ። nisu imuni ayinebereni ፣ nisa gini iminitī nēra። __ ___ ______ _ __ __ ____ ___ ____ _____ ___________ _ ____ ____ _______ _____ ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ። nisu imuni ayinebereni ፣ nisa gini iminitī nēra።
Él era un holgazán, pero ella era trabajadora.	ን_ ህ_ይ ኔ_፣ ን_ ግ_ ት_ህ_ ኔ_። n_s_ h_k_y_ n_r_፣ n_s_ g_n_ t_g_h_t_ n_r_። ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ። nisu hikuyi nēru፣ nisa gini tigihitī nēra። ን_ ህ__ ኔ__ ን_ ግ_ ት___ ኔ__ n___ h_____ n____ n___ g___ t_______ n____ ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ። nisu hikuyi nēru፣ nisa gini tigihitī nēra። __ ___ ___ __ __ ____ ___ ____ ______ _____ ____ ____ ________ _____ ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ። nisu hikuyi nēru፣ nisa gini tigihitī nēra።
Él era pobre, pero ella era rica.	ን_ ድ_ ኔ_፣ ን_ ግ_ ሃ_ታ_ ኢ_ ኔ_፣ n_s_ d_h_a n_r_፣ n_s_ g_n_ h_b_t_m_ ī_a n_r_፣ ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣ nisu diẖa nēru፣ nisa gini habitami īya nēra፣ ን_ ድ_ ኔ__ ን_ ግ_ ሃ___ ኢ_ ኔ__ n___ d____ n____ n___ g___ h_______ ī__ n____ ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣ nisu diẖa nēru፣ nisa gini habitami īya nēra፣ __ __ ___ __ __ ____ __ ___ ____ _____ _____ ____ ____ ________ ___ _____ ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣ nisu diẖa nēru፣ nisa gini habitami īya nēra፣

Él no tenía dinero, sino deudas.	ን_ ገ_ዘ_ ኣ_ነ_ሮ_፣ ዕ_ታ_‘_በ_ ኔ_ዎ_ n_s_ g_n_z_b_ a_i_e_e_o_i_ ‘_d_t_t_‘_i_e_i n_r_w_። ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ። nisu genizebi ayineberoni፣ ‘idatati‘miberi nēruwo። ን_ ገ___ ኣ______ ዕ_______ ኔ___ n___ g_______ a___________ ‘______________ n______ ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ። nisu genizebi ayineberoni፣ ‘idatati‘miberi nēruwo። __ ____ _______ ________ ____ ____ ________ ____________ _______________ _______ ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ። nisu genizebi ayineberoni፣ ‘idatati‘miberi nēruwo።
Él no tenía buena suerte, sino mala suerte.	ሕ_ቕ ዕ_ል_ም_ር ጽ_ቅ ዕ_ል ኣ_ነ_ሮ_ ። h_i_a_̱_i ‘_d_l_‘_i_e_i t_’_b_k_i ‘_d_l_ a_i_e_e_o_i ። ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ። ḥimaḵ’i ‘idili‘miberi ts’ibuk’i ‘idili ayineberoni ። ሕ__ ዕ______ ጽ__ ዕ__ ኣ_____ ። h________ ‘____________ t________ ‘_____ a__________ ። ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ። ḥimaḵ’i ‘idili‘miberi ts’ibuk’i ‘idili ayineberoni ። ___ _______ ___ ___ ______ _ _________ _____________ _________ ______ ___________ _ ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ። ḥimaḵ’i ‘idili‘miberi ts’ibuk’i ‘idili ayineberoni ።
Él no tenía éxitos, sino fracasos.	ው_ቐ_‘_በ_ ዓ_ት ኣ_ነ_ሮ_ ። w_d_k_’_t_‘_i_e_i ‘_w_t_ a_i_e_e_o_i ። ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ። widiḵ’eti‘miberi ‘aweti ayineberoni ። ው_______ ዓ__ ኣ_____ ። w________________ ‘_____ a__________ ። ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ። widiḵ’eti‘miberi ‘aweti ayineberoni ። ________ ___ ______ _ _________________ ______ ___________ _ ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ። widiḵ’eti‘miberi ‘aweti ayineberoni ።

Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho.	ዘ_ድ_ት_ም_ር ድ_ት ኣ_ነ_ረ_። z_y_d_s_t_‘_i_e_i d_s_t_ a_i_e_e_e_i_ ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን። zeyidisuti‘miberi disuti ayinebereni። ዘ________ ድ__ ኣ______ z________________ d_____ a___________ ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን። zeyidisuti‘miberi disuti ayinebereni። _________ ___ _______ _________________ ______ ____________ ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን። zeyidisuti‘miberi disuti ayinebereni።
Él no era feliz, sino infeliz.	ዘ_ሕ_ስ ‘_በ_ ሕ_ስ ኣ_ነ_ረ_ ። z_y_h_i_u_i ‘_i_e_i h_i_u_i a_i_e_e_e_i ። ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ። zeyiḥigusi ‘miberi ḥigusi ayinebereni ። ዘ____ ‘___ ሕ__ ኣ_____ ። z__________ ‘______ h______ a__________ ። ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ። zeyiḥigusi ‘miberi ḥigusi ayinebereni ። _____ ____ ___ ______ _ ___________ _______ _______ ___________ _ ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ። zeyiḥigusi ‘miberi ḥigusi ayinebereni ።
Él no era simpático, sino antipático.	ጨ_ን_ም_ር ር_ሩ_ ኣ_ነ_ረ_ ። c_’_k_n_‘_i_e_i r_h_r_h_ a_i_e_e_e_i ። ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ። ch’ekani‘miberi rihiruhi ayinebereni ። ጨ______ ር___ ኣ_____ ። c______________ r_______ a__________ ። ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ። ch’ekani‘miberi rihiruhi ayinebereni ። _______ ____ ______ _ _______________ ________ ___________ _ ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ። ch’ekani‘miberi rihiruhi ayinebereni ።

Libro de frases

La historia de la lingüística

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación