کتاب عبارات

MP3

‫10 [ده]‬

‫دیروز – امروز – فردا‬

10 [zehn]	Gestern – heute – morgen

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫علائم به عنوان زبان‬

‫انسان زبان را برای برقراری ارتباط ایجاد کرده است.‬ ‫حتی اشخاص ناشنوا یا دارای اختلال شنوایی هم برای خود زبان دارند.‬ ‫زبان اشاره، زبان اصلی همه افرادی است که اختلال شنوایی دارند.‬ ‫این زبان از مجموعه ای از نمادها ساخته شده اند.‬ ‫این خصوصیّت این زبان را یک زبان بصری یا "قابل مشاهده" ساخته است.‬ ‫بنابراین، آیا زبان اشاره در سطح بین المللی قابل فهم است؟‬ ‫خیر، حتی علامت گذاری هم زبان های ملّی مختلف دارند.‬ ‫هر کشور زبان اشاره خاص خود را دارد.‬ ‫که تحت تأثیر فرهنگ آن کشور قرار دارد.‬ ‫زیرا، زبان همواره از فرهنگ تکامل می یابد.‬ ‫این موضوع در مورد زبان هایی که به آن صحبت نمی شوند هم صادق است.‬ ‫با وجود این، یک زبان اشاره بین المللی هم وجود دارد.‬ ‫اما علائم آن تا حدودی پیچیده تر است.‬ ‫امّا، زبان های اشاره ملّی شبیه به یکدیگر هستند.‬ ‫بسیاری از این نشانه ها تصویری هستند.‬ ‫آنها شبیه شکل اشیائی هستند که معرفی می کنند.‬ ‫معمول ترین زبان اشاره که به طور گسترده از آن استفاده می شود زبان اشاره آمریکایی است.‬ ‫زبان های اشاره به عنوان زبان های کاملا پیشرفته شناخته شده اند.‬ ‫این زبان ها برای خود دستور زبان دارند.‬ ‫اما این دستور زبان با دستور زبان، زبان هائی که با آن صحبت می شوند متفاوت است.‬ ‫بنابراین، زبان اشاره را نمی توان کلمه به کلمه ترجمه کرد.‬ ‫با وجود این، مترجمین شفاهی این زبان هم وجود دارند.‬ ‫در زبان اشاره اطلاعات به طور همزمان منتقل می شوند.‬ ‫این بدان معنی است که یک نشانه می تواند کلّ یک جمله را بیان کند.‬ ‫همچنین در زبان اشاره لهجه هم وجود دارد.‬ ‫خصوصیات منطقه ای، هم برای خود نشانه هایی دارند.‬ ‫و هر زبان اشاره آهنگ خود را دارد.‬ ‫این امر در مورد علامات هم صدق می کند: لهجه ما نشان دهنده اصلیّت ماست.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫دیروز شنبه بود.‬	G_s_e_n w_r S_m_t_g_ Gestern war Samstag. G______ w__ S_______ Gestern war Samstag. _______ ___ ________ Gestern war Samstag.
‫دیروز ‫من سینما بودم.‬	G_s_e_n w_r i_h i_ K_n_. Gestern war ich im Kino. G______ w__ i__ i_ K____ Gestern war ich im Kino. _______ ___ ___ __ _____ Gestern war ich im Kino.
‫فیلم جالبی بود.‬	D_r F_l_ w_r i_t_r_s_a_t_ Der Film war interessant. D__ F___ w__ i___________ Der Film war interessant. ___ ____ ___ ____________ Der Film war interessant.

‫امروز یکشنبه است.‬	H_u_e i_t S_n_t_g_ Heute ist Sonntag. H____ i__ S_______ Heute ist Sonntag. _____ ___ ________ Heute ist Sonntag.
‫من امروز کار نمی‌کنم.‬	H_u_e a_b_i_e i_h n_c_t_ Heute arbeite ich nicht. H____ a______ i__ n_____ Heute arbeite ich nicht. _____ _______ ___ ______ Heute arbeite ich nicht.
‫من امروز در خانه می‌مانم (هستم).‬	I_h b_e_b_ z_ H_u_e_ Ich bleibe zu Hause. I__ b_____ z_ H_____ Ich bleibe zu Hause. ___ ______ __ ______ Ich bleibe zu Hause.

‫فردا دوشنبه است.‬	M_r_e_ i_t M_n_a_. Morgen ist Montag. M_____ i__ M______ Morgen ist Montag. ______ ___ _______ Morgen ist Montag.
‫من فردا دوباره کار می‌کنم.‬	M_r_e_ a_b_i_e i_h w_e_e_. Morgen arbeite ich wieder. M_____ a______ i__ w______ Morgen arbeite ich wieder. ______ _______ ___ _______ Morgen arbeite ich wieder.
‫من در اداره کار می‌کنم.‬	I_h a_b_i_e i_ B_r_. Ich arbeite im Büro. I__ a______ i_ B____ Ich arbeite im Büro. ___ _______ __ _____ Ich arbeite im Büro.

‫این کیست؟‬	W_r i_t d_s_ Wer ist das? W__ i__ d___ Wer ist das? ___ ___ ____ Wer ist das?
‫این پیتر است.‬	D_s i_t P_t_r_ Das ist Peter. D__ i__ P_____ Das ist Peter. ___ ___ ______ Das ist Peter.
‫پیتر دانشجو است.‬	P_t_r i_t S_u_e_t_ Peter ist Student. P____ i__ S_______ Peter ist Student. _____ ___ ________ Peter ist Student.

‫این کیست؟‬	W_r i_t d_s_ Wer ist das? W__ i__ d___ Wer ist das? ___ ___ ____ Wer ist das?
‫این مارتا است.‬	D_s i_t M_r_h_. Das ist Martha. D__ i__ M______ Das ist Martha. ___ ___ _______ Das ist Martha.
‫مارتا منشی است.‬	M_r_h_ i_t S_k_e_ä_i_. Martha ist Sekretärin. M_____ i__ S__________ Martha ist Sekretärin. ______ ___ ___________ Martha ist Sekretärin.

‫پیتر و مارتا با هم دوست هستند.‬	P_t_r u_d M_r_h_ s_n_ F_e_n_e_ Peter und Martha sind Freunde. P____ u__ M_____ s___ F_______ Peter und Martha sind Freunde. _____ ___ ______ ____ ________ Peter und Martha sind Freunde.
‫پیتر دوست پسر مارتا است.‬	P_t_r i_t d_r F_e_n_ v_n M_r_h_. Peter ist der Freund von Martha. P____ i__ d__ F_____ v__ M______ Peter ist der Freund von Martha. _____ ___ ___ ______ ___ _______ Peter ist der Freund von Martha.
‫مارتا دوست دختر پیتر است.‬	M_r_h_ i_t d_e F_e_n_i_ v_n P_t_r_ Martha ist die Freundin von Peter. M_____ i__ d__ F_______ v__ P_____ Martha ist die Freundin von Peter. ______ ___ ___ ________ ___ ______ Martha ist die Freundin von Peter.

کتاب عبارات

‫علائم به عنوان زبان‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید