کتاب عبارات

MP3

‫58 [پنجاه و هشت]‬

‫اعضای بدن‬

58 [achtundfünfzig]	Körperteile

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫آیا یک دستور زبان جهانی وجود دارد؟‬

‫هنگامی که یک زبان را یاد می گیریم، دستور زبان آن را هم می آموزیم.‬ ‫امّا، وقتی که کودکان زبان مادری خود را می آموزند، این کار به طور خودکار اتّفاق می افتد.‬ ‫آنها متوجّه نیستند که مغزشان در حال یادگیری قواعد مختلف است.‬ ‫با وجود این، انها زبان مادری خود را از ابتدا به درستی می آموزند.‬ ‫با توجه به این که زبان های بسیاری وجود دارند، دستور زبان های گوناگونی هموجود دارد.‬ ‫امّا، آیا یک دستور زبان جهانی هم وجود دارد؟‬ ‫دانشمندان مدتهاست که در حال مطالعه بر روی این موضوع هستند.‬ ‫مطالعات جدید می توانند به این پرسش پاسخ دهند.‬ ‫زیرا محقّقان مغز به کشف جالبی نائل شده اند.‬ ‫آنها از افراد تحت آزمایش خواسته اند تا قواعد دستور زبان را مطالعه کنند.‬ ‫این افراد دانش آموزان مدارس زبان بودند.‬ ‫آنها در رشته زبان ژاپنی یا ایتالیایی تحصیل می کردند.‬ ‫نیمی از قواعد دستور زبان کاملا ساختگی بود.‬ ‫امّا، افراد مورد آزمایش از آن اطلاع نداشتند.‬ ‫پس از پایان مطالعه، جملاتی در اختیار دانش آموزان قرار گرفت.‬ ‫آنها می بایست درستی یا نادرستی جملات را ارزیابی کنند.‬ ‫زمانی که آنها بر روی این جملات کار می کردند، مغزشان مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫بدین معنی که، محقّقان فعّالیت مغز آنها را اندازه گیری می کردند.‬ ‫به این ترتیب آنها توانستند چگونگی واکنش مغز به جملات را بررسی کنند.‬ ‫و به نظر می رسد که مغز ما، دستور زبان را می شناسد!‬ ‫در هنگام سخن گفتن، مناطق خاصی از مغز فعّال هستند.‬ ‫مرکز بروکا یکی از آنها است.‬ ‫این مرکز در سمت چپ مغز واقع شده است.‬ ‫هنگامی که دانش آموزان با قواعد دستور زبان واقعی مواجه شدند، این قسمت بسیار فعاّل بود.‬ ‫از سوی دیگر، هنگام روبرو شدن با قوانین ساختگی، این فعّالیت ها به طور قابل ملاحظه ای کاهش یافت.‬ ‫پس می توان نتیجه گرفت که تمام سیستم های دستور زبان بر یک اساس قرار دارند.‬ ‫و همه آنها باید این اصول را دنبال کنند.‬ ‫و این اصول در ما ذاتی خواهد بود ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫من یک مرد می‌کشم.‬	I_h z_i_h_e e_n_n M_n_. Ich zeichne einen Mann. I__ z______ e____ M____ Ich zeichne einen Mann. ___ _______ _____ _____ Ich zeichne einen Mann.
‫اول سر‬	Z_e_s_ d_n K_p_. Zuerst den Kopf. Z_____ d__ K____ Zuerst den Kopf. ______ ___ _____ Zuerst den Kopf.
‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬	D_r M_n_ t_ä_t e_n_n H_t_ Der Mann trägt einen Hut. D__ M___ t____ e____ H___ Der Mann trägt einen Hut. ___ ____ _____ _____ ____ Der Mann trägt einen Hut.

‫موها را نمی‌بینید.‬	D_e H_a_e s_e_t m_n n_c_t_ Die Haare sieht man nicht. D__ H____ s____ m__ n_____ Die Haare sieht man nicht. ___ _____ _____ ___ ______ Die Haare sieht man nicht.
‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬	D_e O_r_n s_e_t m_n a_c_ n_c_t_ Die Ohren sieht man auch nicht. D__ O____ s____ m__ a___ n_____ Die Ohren sieht man auch nicht. ___ _____ _____ ___ ____ ______ Die Ohren sieht man auch nicht.
‫کمر را هم نمی‌بینید.‬	D_n R_c_e_ s_e_t m_n a_c_ n_c_t_ Den Rücken sieht man auch nicht. D__ R_____ s____ m__ a___ n_____ Den Rücken sieht man auch nicht. ___ ______ _____ ___ ____ ______ Den Rücken sieht man auch nicht.

‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬	I_h z_i_h_e d_e A_g_n u_d d_n M_n_. Ich zeichne die Augen und den Mund. I__ z______ d__ A____ u__ d__ M____ Ich zeichne die Augen und den Mund. ___ _______ ___ _____ ___ ___ _____ Ich zeichne die Augen und den Mund.
‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬	D_r M_n_ t_n_t u_d l_c_t_ Der Mann tanzt und lacht. D__ M___ t____ u__ l_____ Der Mann tanzt und lacht. ___ ____ _____ ___ ______ Der Mann tanzt und lacht.
‫آن مرد بینی درازی دارد.‬	D_r M_n_ h_t e_n_ l_n_e N_s_. Der Mann hat eine lange Nase. D__ M___ h__ e___ l____ N____ Der Mann hat eine lange Nase. ___ ____ ___ ____ _____ _____ Der Mann hat eine lange Nase.

‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬	E_ t_ä_t e_n_n S_o_k i_ d_n H_n_e_. Er trägt einen Stock in den Händen. E_ t____ e____ S____ i_ d__ H______ Er trägt einen Stock in den Händen. __ _____ _____ _____ __ ___ _______ Er trägt einen Stock in den Händen.
‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬	E_ t_ä_t a_c_ e_n_n S_h_l u_ d_n H_l_. Er trägt auch einen Schal um den Hals. E_ t____ a___ e____ S____ u_ d__ H____ Er trägt auch einen Schal um den Hals. __ _____ ____ _____ _____ __ ___ _____ Er trägt auch einen Schal um den Hals.
‫زمستان است و هوا سرد است.‬	E_ i_t W_n_e_ u_d e_ i_t k_l_. Es ist Winter und es ist kalt. E_ i__ W_____ u__ e_ i__ k____ Es ist Winter und es ist kalt. __ ___ ______ ___ __ ___ _____ Es ist Winter und es ist kalt.

‫بازوها قوی هستند.‬	D_e A_m_ s_n_ k_ä_t_g_ Die Arme sind kräftig. D__ A___ s___ k_______ Die Arme sind kräftig. ___ ____ ____ ________ Die Arme sind kräftig.
‫پاها هم قوی هستند.‬	D_e B_i_e s_n_ a_c_ k_ä_t_g_ Die Beine sind auch kräftig. D__ B____ s___ a___ k_______ Die Beine sind auch kräftig. ___ _____ ____ ____ ________ Die Beine sind auch kräftig.
‫این مرد از برف درست شده است.‬	D_r M_n_ i_t a_s S_h_e_. Der Mann ist aus Schnee. D__ M___ i__ a__ S______ Der Mann ist aus Schnee. ___ ____ ___ ___ _______ Der Mann ist aus Schnee.

‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬	E_ t_ä_t k_i_e H_s_ u_d k_i_e_ M_n_e_. Er trägt keine Hose und keinen Mantel. E_ t____ k____ H___ u__ k_____ M______ Er trägt keine Hose und keinen Mantel. __ _____ _____ ____ ___ ______ _______ Er trägt keine Hose und keinen Mantel.
‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬	A_e_ d_r M_n_ f_i_r_ n_c_t_ Aber der Mann friert nicht. A___ d__ M___ f_____ n_____ Aber der Mann friert nicht. ____ ___ ____ ______ ______ Aber der Mann friert nicht.
‫او یک آدم برفی است.‬	E_ i_t e_n S_h_e_m_n_. Er ist ein Schneemann. E_ i__ e__ S__________ Er ist ein Schneemann. __ ___ ___ ___________ Er ist ein Schneemann.

کتاب عبارات

‫آیا یک دستور زبان جهانی وجود دارد؟‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید