کتاب عبارات

MP3

‫55 [پنجاه و پنج]‬

‫کار‬

55 [kvindek kvin]	Labori

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫کلمات بلند، کلمات کوتاه‬

‫طول کلمه به مطالب آموزنده آن بستگی دارد.‬ ‫این نکته را یک مطالعه آمریکایی نشان داده است.‬ ‫پژوهشگران کلماتی را از ده زبان اروپایی مورد بررسی قرار دادند.‬ ‫این کار بوسیله کامپیوتر صورت گرفت.‬ ‫کامپیوتر واژه های مختلف را توسّط یک برنامه تجزبه و تحلیل کرد.‬ ‫در این فرآیند، محتوای آموزنده آن با استفاده از یک فرمول محاسبه گردید.‬ ‫نتایج روشن بود.‬ ‫هرچه یک کلمه کوتاه تر بود، محتوای کمتری را منتقل می کرد.‬ ‫جالب است که، ما از کلمات کوتاه بیشتر از کلمات طولانی استفاده می کنیم.‬ ‫دلیل این امر را می توان در کارآئی سخن یافت.‬ ‫وقتی که ما صحبت می کنیم، بر روی مهم ترین چیز تمرکز می کنیم.‬ ‫بنابراین، کلمات بدون اطلاعات زیاد نباید بیش از حد طولانی باشند.‬ ‫این مسئله تضمین می کند که ما زمان زیادی را بر روی مطالب بی اهمیت صرف نمی کنیم.‬ ‫این همبستگی بین طول و محتوای جمله دارای مزیت دیگری نیز هست.‬ ‫این امر تضمین می کند که محتوای آموزنده همواره یکسان باقی می ماند.‬ ‫بدین معنی که، ما همیشه در یک دوره معین زمانی یک مقدار سخن می گوئیم.‬ ‫به عنوان مثال، ما می توانیم از چند کلمه طولانی استفاده کنیم.‬ ‫امّا، به جای آن می توانیم از کلمات کوتاه زیادی هم استفاده کنیم.‬ ‫این انتخاب ما مهم نیست: محتوای مطلب یکسان باقی می ماند.‬ ‫درنتیجه، سخن ما آهنگ یکنواختی دارد.‬ ‫این مسئله کار شنیدن شنوندگان را آسان تر می کند.‬ ‫اگر همیشه مقدار اطلاعات تغییر کند، این امر کار را دشوار می کند.‬ ‫شنوندگان نمی توانند خود را با سخن ما هماهنگ کنند.‬ ‫درک کلام هم دشوار خواهد شد.‬ ‫کسی که می خواهد سخن او به بهترین وجه درک شود، باید از کلمات کوتاه استفاده کند.‬ ‫زیرا که کلمات کوتاه بهتر از کلمات بلند درک می شوند.‬ ‫بنابراین، اصل این است که: Keep It Short and Simple! (کلام خود را کوتاه و ساده نگه دارید!)‬ ‫به طور خلاصه: KISS!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫شغل شما چیست؟‬	K_o e_t_s v_a p_o_e_i_? Kio estas via profesio? K__ e____ v__ p________ Kio estas via profesio? ___ _____ ___ _________ Kio estas via profesio?
‫شوهر من پزشک است.‬	M_a e_z_ e_t_s k_r_c_s_o_ Mia edzo estas kuracisto. M__ e___ e____ k_________ Mia edzo estas kuracisto. ___ ____ _____ __________ Mia edzo estas kuracisto.
‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.‬	M_ l_b_r_s d_o_t_m_e k_e_ f_e_i_t_n_. Mi laboras duontempe kiel flegistino. M_ l______ d________ k___ f__________ Mi laboras duontempe kiel flegistino. __ _______ _________ ____ ___________ Mi laboras duontempe kiel flegistino.

‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.‬	N_ b_l_a_ p_n_i_l_ĝ_s_ Ni baldaŭ pensiuliĝos. N_ b_____ p___________ Ni baldaŭ pensiuliĝos. __ ______ ____________ Ni baldaŭ pensiuliĝos.
‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬	S_d l_ i_p_s_o_ e_t_s t_o a_t_j_ Sed la impostoj estas tro altaj. S__ l_ i_______ e____ t__ a_____ Sed la impostoj estas tro altaj. ___ __ ________ _____ ___ ______ Sed la impostoj estas tro altaj.
‫و بیمه درمانی بالا (زیاد) است).‬	K_j l_ m_l_a_u_a_e_u_o m_l_e_o_t_s_ Kaj la malsanulasekuro multekostas. K__ l_ m______________ m___________ Kaj la malsanulasekuro multekostas. ___ __ _______________ ____________ Kaj la malsanulasekuro multekostas.

‫تو می‌خواهی چکاره بشوی؟‬	K_o v_ i_m v_l_s i_i_ Kio vi iam volas iĝi? K__ v_ i__ v____ i___ Kio vi iam volas iĝi? ___ __ ___ _____ ____ Kio vi iam volas iĝi?
‫من می‌خواهم مهندس بشوم.‬	M_ ŝ_t_s i_i i_ĝ_n_e_o_ Mi ŝatus iĝi inĝeniero. M_ ŝ____ i__ i_________ Mi ŝatus iĝi inĝeniero. __ _____ ___ __________ Mi ŝatus iĝi inĝeniero.
‫من می‌خواهم به دانشگاه بروم‬	M_ ŝ_t_s s_u_i e_ u_i_e_s_t_t_. Mi ŝatus studi en universitato. M_ ŝ____ s____ e_ u____________ Mi ŝatus studi en universitato. __ _____ _____ __ _____________ Mi ŝatus studi en universitato.

‫من کارآموز هستم.‬	M_ e_t_s s_a_a_t_. Mi estas staĝanto. M_ e____ s________ Mi estas staĝanto. __ _____ _________ Mi estas staĝanto.
‫درآمدم زیاد نیست.‬	M_ n_ g_j_a_ m_l_o_. Mi ne gajnas multon. M_ n_ g_____ m______ Mi ne gajnas multon. __ __ ______ _______ Mi ne gajnas multon.
‫من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.‬	M_ s_a_a_ e_s_e_l_n_e_ Mi staĝas eksterlande. M_ s_____ e___________ Mi staĝas eksterlande. __ ______ ____________ Mi staĝas eksterlande.

‫این رئیس من است.‬	T_o e_t_s m_a e_t_o_ Tio estas mia estro. T__ e____ m__ e_____ Tio estas mia estro. ___ _____ ___ ______ Tio estas mia estro.
‫من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.‬	M_ h_v_s a_a_l_j_ k_l_g_j_. Mi havas afablajn kolegojn. M_ h____ a_______ k________ Mi havas afablajn kolegojn. __ _____ ________ _________ Mi havas afablajn kolegojn.
‫ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.‬	T_g_e_e n_ ĉ_a_ i_a_ a_ l_ l_b_r_j_ r_s_o_a_i_. Tagmeze ni ĉiam iras al la laboreja restoracio. T______ n_ ĉ___ i___ a_ l_ l_______ r__________ Tagmeze ni ĉiam iras al la laboreja restoracio. _______ __ ____ ____ __ __ ________ ___________ Tagmeze ni ĉiam iras al la laboreja restoracio.

‫من به دنبال کار هستم.‬	M_ s_r_a_ l_b_r_n_ Mi serĉas laboron. M_ s_____ l_______ Mi serĉas laboron. __ ______ ________ Mi serĉas laboron.
‫یک سال است که بیکارم.‬	M_ e_t_s s_n_a_o_a d_ j_m u_u j_r_. Mi estas senlabora de jam unu jaro. M_ e____ s________ d_ j__ u__ j____ Mi estas senlabora de jam unu jaro. __ _____ _________ __ ___ ___ _____ Mi estas senlabora de jam unu jaro.
‫در این کشور بیکار زیاد است.‬	E_t_s t_o m_l_a_ s_n_a_o_u_o_ e_ ĉ_-_i_ l_n_o_ Estas tro multaj senlaboruloj en ĉi-tiu lando. E____ t__ m_____ s___________ e_ ĉ_____ l_____ Estas tro multaj senlaboruloj en ĉi-tiu lando. _____ ___ ______ ____________ __ ______ ______ Estas tro multaj senlaboruloj en ĉi-tiu lando.

کتاب عبارات

‫کلمات بلند، کلمات کوتاه‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید