goethe-verlag-logo
  • صفحه نخست
  • فرا گرفتن
  • کتاب عبارات
  • واژگان
  • الفبا
  • تست ها
  • برنامه ها
  • ویدئو
  • کتاب ها
  • بازی ها
  • مدارس
  • رادیو
  • معلمان
    • Find a teacher
    • Become a teacher
      • адыгабзэ  AD адыгабзэ
      • Afrikaans  AF Afrikaans
      • አማርኛ  AM አማርኛ
      • العربية  AR العربية
      • беларуская  BE беларуская
      • български  BG български
      • বাংলা  BN বাংলা
      • bosanski  BS bosanski
      • català  CA català
      • čeština  CS čeština
      • dansk  DA dansk
      • Deutsch  DE Deutsch
      • ελληνικά  EL ελληνικά
      • English US  EM English US
      • English UK  EN English UK
      • esperanto  EO esperanto
      • español  ES español
      • eesti  ET eesti
      • فارسی  FA فارسی
      • suomi  FI suomi
      • français  FR français
      • עברית  HE עברית
      • हिन्दी  HI हिन्दी
      • hrvatski  HR hrvatski
      • magyar  HU magyar
      • հայերեն  HY հայերեն
      • bahasa Indonesia  ID bahasa Indonesia
      • italiano  IT italiano
      • 日本語  JA 日本語
      • ქართული  KA ქართული
      • қазақша  KK қазақша
      • ಕನ್ನಡ  KN ಕನ್ನಡ
      • 한국어  KO 한국어
      • lietuvių  LT lietuvių
      • latviešu  LV latviešu
      • македонски  MK македонски
      • मराठी  MR मराठी
      • Nederlands  NL Nederlands
      • nynorsk  NN nynorsk
      • norsk  NO norsk
      • ਪੰਜਾਬੀ  PA ਪੰਜਾਬੀ
      • polski  PL polski
      • português PT  PT português PT
      • português BR  PX português BR
      • română  RO română
      • русский  RU русский
      • slovenčina  SK slovenčina
      • slovenščina  SL slovenščina
      • Shqip  SQ Shqip
      • српски  SR српски
      • svenska  SV svenska
      • தமிழ்  TA தமிழ்
      • తెలుగు  TE తెలుగు
      • ภาษาไทย  TH ภาษาไทย
      • ትግርኛ  TI ትግርኛ
      • Türkçe  TR Türkçe
      • українська  UK українська
      • اردو  UR اردو
      • Tiếng Việt  VI Tiếng Việt
      • 中文  ZH 中文
پیام

اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.

کتاب عبارات

صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > português PT > فهرست مطالب
من صحبت می کنم…
flag FA فارسی
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
flag PT português PT
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
برگرد
قبلی بعد
MP3

‫33 [سی و سه]‬

‫در ایستگاه قطار‬

 

33 [trinta e três]@‫33 [سی و سه]‬
33 [trinta e três]

Na estação

 

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫باید قطار را عوض کنم؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

  ‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬
Q_a_d_   é   q_e   s_i   o   p_ó_i_o   c_m_o_o   p_r_   B_r_i_?   
   
Quando é que sai o próximo comboio para Berlim?
Q_____   é   q__   s__   o   p______   c______   p___   B______   
   
Quando é que sai o próximo comboio para Berlim?
______   _   ___   ___   _   _______   _______   ____   _______   
   
Quando é que sai o próximo comboio para Berlim?
  ‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬
Q_a_d_   é   q_e   s_i   o   p_ó_i_o   c_m_o_o   p_r_   P_r_s_   
   
Quando é que sai o próximo comboio para Paris?
Q_____   é   q__   s__   o   p______   c______   p___   P_____   
   
Quando é que sai o próximo comboio para Paris?
______   _   ___   ___   _   _______   _______   ____   ______   
   
Quando é que sai o próximo comboio para Paris?
  ‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬
Q_a_d_   é   q_e   s_i   o   p_ó_i_o   c_m_o_o   p_r_   L_n_r_s_   
   
Quando é que sai o próximo comboio para Londres?
Q_____   é   q__   s__   o   p______   c______   p___   L_______   
   
Quando é que sai o próximo comboio para Londres?
______   _   ___   ___   _   _______   _______   ____   ________   
   
Quando é que sai o próximo comboio para Londres?
 
 
 
 
  ‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬
A   q_e   h_r_s   é   q_e   p_r_e   o   c_m_o_o   p_r_   V_r_ó_i_?   
   
A que horas é que parte o comboio para Varsóvia?
A   q__   h____   é   q__   p____   o   c______   p___   V________   
   
A que horas é que parte o comboio para Varsóvia?
_   ___   _____   _   ___   _____   _   _______   ____   _________   
   
A que horas é que parte o comboio para Varsóvia?
  ‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬
A   q_e   h_r_s   é   q_e   p_r_e   o   c_m_o_o   p_r_   E_t_c_l_o_   
   
A que horas é que parte o comboio para Estocolmo?
A   q__   h____   é   q__   p____   o   c______   p___   E_________   
   
A que horas é que parte o comboio para Estocolmo?
_   ___   _____   _   ___   _____   _   _______   ____   __________   
   
A que horas é que parte o comboio para Estocolmo?
  ‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬
A   q_e   h_r_s   é   q_e   p_r_e   o   c_m_o_o   p_r_   B_d_p_s_e_   
   
A que horas é que parte o comboio para Budapeste?
A   q__   h____   é   q__   p____   o   c______   p___   B_________   
   
A que horas é que parte o comboio para Budapeste?
_   ___   _____   _   ___   _____   _   _______   ____   __________   
   
A que horas é que parte o comboio para Budapeste?
 
 
 
 
  ‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬
E_   q_e_i_   u_   b_l_e_e   p_r_   M_d_i_.   
   
Eu queria um bilhete para Madrid.
E_   q_____   u_   b______   p___   M______   
   
Eu queria um bilhete para Madrid.
__   ______   __   _______   ____   _______   
   
Eu queria um bilhete para Madrid.
  ‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬
E_   q_e_i_   u_   b_l_e_e   p_r_   P_a_a_   
   
Eu queria um bilhete para Praga.
E_   q_____   u_   b______   p___   P_____   
   
Eu queria um bilhete para Praga.
__   ______   __   _______   ____   ______   
   
Eu queria um bilhete para Praga.
  ‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬
E_   q_e_i_   u_   b_l_e_e   p_r_   B_r_a_   
   
Eu queria um bilhete para Berna.
E_   q_____   u_   b______   p___   B_____   
   
Eu queria um bilhete para Berna.
__   ______   __   _______   ____   ______   
   
Eu queria um bilhete para Berna.
 
 
 
 
  ‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬
Q_a_d_   é   q_e   o   c_m_o_o   c_e_a   a   V_e_a_   
   
Quando é que o comboio chega a Viena?
Q_____   é   q__   o   c______   c____   a   V_____   
   
Quando é que o comboio chega a Viena?
______   _   ___   _   _______   _____   _   ______   
   
Quando é que o comboio chega a Viena?
  ‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬
Q_a_d_   é   q_e   o   c_m_o_o   c_e_a   a   M_s_o_o_   
   
Quando é que o comboio chega a Moscovo?
Q_____   é   q__   o   c______   c____   a   M_______   
   
Quando é que o comboio chega a Moscovo?
______   _   ___   _   _______   _____   _   ________   
   
Quando é que o comboio chega a Moscovo?
  ‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬
Q_a_d_   é   q_e   o   c_m_o_o   c_e_a   a   A_s_e_d_o_   
   
Quando é que o comboio chega a Amsterdão?
Q_____   é   q__   o   c______   c____   a   A_________   
   
Quando é que o comboio chega a Amsterdão?
______   _   ___   _   _______   _____   _   __________   
   
Quando é que o comboio chega a Amsterdão?
 
 
 
 
  ‫باید قطار را عوض کنم؟‬
É   p_e_i_o   t_o_a_   d_   c_m_o_o_   
   
É preciso trocar de comboio?
É   p______   t_____   d_   c_______   
   
É preciso trocar de comboio?
_   _______   ______   __   ________   
   
É preciso trocar de comboio?
  ‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬
D_   q_e   l_n_a   p_r_e   o   c_m_o_o_   
   
De que linha parte o comboio?
D_   q__   l____   p____   o   c_______   
   
De que linha parte o comboio?
__   ___   _____   _____   _   ________   
   
De que linha parte o comboio?
  ‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬
O   c_m_o_o   t_m   c_r_u_g_m_c_m_?   
   
O comboio tem carruagem-cama?
O   c______   t__   c______________   
   
O comboio tem carruagem-cama?
_   _______   ___   _______________   
   
O comboio tem carruagem-cama?
 
 
 
 
  ‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬
E_   s_   q_e_o   u_   b_l_e_e   d_   i_a   p_r_   B_u_e_a_.   
   
Eu só quero um bilhete de ida para Bruxelas.
E_   s_   q____   u_   b______   d_   i__   p___   B________   
   
Eu só quero um bilhete de ida para Bruxelas.
__   __   _____   __   _______   __   ___   ____   _________   
   
Eu só quero um bilhete de ida para Bruxelas.
  ‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬
E_   q_e_o   u_   b_l_e_e   d_   v_l_a   p_r_   C_p_n_a_a_   
   
Eu quero um bilhete de volta para Copenhaga.
E_   q____   u_   b______   d_   v____   p___   C_________   
   
Eu quero um bilhete de volta para Copenhaga.
__   _____   __   _______   __   _____   ____   __________   
   
Eu quero um bilhete de volta para Copenhaga.
  ‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬
Q_a_t_   c_s_a   u_   l_g_r   n_   c_r_u_g_m_c_m_?   
   
Quanto custa um lugar na carruagem-cama?
Q_____   c____   u_   l____   n_   c______________   
   
Quanto custa um lugar na carruagem-cama?
______   _____   __   _____   __   _______________   
   
Quanto custa um lugar na carruagem-cama?
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

‫آموزش مغز را تغییر می دهد‬

‫کسانی که ورزش می کنند، اغلب بدن خود را می سازند.‬ ‫امّا بدیهی است که ورزش مغز هم ممکن است.‬ ‫این بدان معناست که برای آموختن یک زبان تنها استعداد کافی نیست.‬ ‫تمرین منظم هم به همان اندازه مهم است.‬ ‫زیرا تمرین مسلما می تواند ساختارها را در مغز تحت تاثیر قرار دهد.‬ ‫البته، استعداد ویژه در زبان معمولا ارثی است.‬ ‫در عین حال، تمرین زیاد می تواند ساختار خاصی از مغز را تغییر دهد.‬ ‫ظرفیت مرکز گویائی را افزایش می دهد.‬ ‫سلول های عصبی افرادی که زیاد تمرین می کنند نیز تغییر می یابد.‬ ‫مدتها اعتقاد بر این بود که مغز تغییر ناپذیر است.‬ ‫این باور وجود داشت: که اگر چیزی را در کودکی فرا نگیریم، هرگز آن را یاد نمیگیریم.‬ ‫امّا، محقّقان مغز، به یک نتیجه کاملا متفاوت رسیده اند.‬ ‫آنها توانسته اند نشان دهند که مغز ما در تمام عمر سریع العمل باقی می ماند.‬ ‫می توان گفت که مغز مانند یک ماهیچه عمل می کند.‬ ‫بنابراین می تواند به رشد خود تا سن پیری ادامه دهد.‬ ‫هرچه که وارد مغز می شود پردازش می شود.‬ ‫اما زمانی که مغز ورزیده باشد اطلاعات وارد شده را بسیار بهتر پردازش می کند.‬ ‫بدین معنی که، سریع تر و کارآمدتر کار می کند.‬ ‫این اصل در مورد همه مردم اعم از پیر و جوان به یک اندازه صادق است.‬ ‫اما اجباری نیست که شخص برای این منظور به مطالعه بپردازد.‬ ‫خواندن نیز تمرین بسیار خوبی است.‬ ‫متن های دشوار به ویژه مرکز گویائی ما را تحریک می کنند.‬ ‫بدین معنی که واژگان ما بزرگتر می شود.‬ ‫علاوه بر این، احساس ما نسبت به زبان بهبود می یابد.‬ ‫آنچه جالب است این است که نه تنها مرکز گویائی زبان زبان را پردازش می کند.‬ ‫منطقه ای که مهارت های حرکتی را کنترل می کند نیز محتوای را پردازش می کند.‬ ‫بنابراین تحریک هر چه بیشتر مغز تا حد ممکن اهمیت دارد.‬ ‫پس: بدن و مغز خود را ورزش دهید!‬

 

ویدیویی پیدا نشد!


دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

 

 

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫33 [سی و سه]‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫در ایستگاه قطار‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

راه آسان برای یادگیری زبان های خارجی.

منو

  • مجاز
  • سیاست حفظ حریم خصوصی
  • درباره ما
  • تیتراژ عکس

پیوندها

  • با ما تماس بگیرید
  • ما را دنبال کنید

برنامه ما را دانلود کنید

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

لطفا صبر کنید…

دانلود MP3 (فایل های zip.)