فارسی » پرتغالی BR | ‫54 [پنجاه و چهار]‬ | ‫خرید‬

54 [cinquenta e quatro] Comprar

‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬	Eu quero comprar um presente.
‫اما زیاد گران نباشد.‬	Mas nada de muito caro.
‫شاید یک کیف دستی؟‬	Talvez uma bolsa?
‫چه رنگی دوست دارید؟‬	Que cor você quer?
‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬	Preto, castanho ou branco?
‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬	Uma grande ou uma pequena?
‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬	Posso ver esta?
‫این از جنس چرم است؟‬	Esta é de couro?
‫یا از جنس پلاستیک است؟‬	Ou é de plástico?
‫قطعاً چرمی‌است.‬	Claro que é de couro.
‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬	Isto é de boa qualidade.
‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬	E a bolsa é realmente muito barata.
‫از این یکی خوشم می‌آید.‬	Gosto dela.
‫این یکی را بر می‌دارم.‬	Levo esta.
‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬	Podia trocá-la eventualmente?
‫بله، مسلماً.‬	Com certeza.
‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬	Vamos embrulhar para presente.
‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬	Ali do outro lado fica o caixa.

‫زبان های مخفی‬

‫با استفاده از زبان، هدف ما بیان آنچه فکر و احساس می کنیم است.‬ ‫پس، درک مهم ترین هدف یک زبان است.‬ ‫اما گاهی اوقات مردم مایل نیستند که همه آنها را درک کنند.‬ ‫در این شرایط، آنها برای خود زبان مخفی اختراع می کنند.‬ ‫زبان مخفی هزاران سال مردم را مجذوب خود کرده است.‬ ‫برای نمونه، ژولیوس سزار برای خود یک زبان مخفی داشت.‬ ‫او پیام های مخفی خود را به تمام نقاط امپراتوری خود می فرستاد.‬ ‫دشمنان او نمی توانستند این اطلاعات رمزی را بخوانند.‬ ‫زبان های مخفی ارتباطات محافظت شده هستند.‬ ‫ما بوسیله زبان مخفی خود را از دیگران متمایز می سازیم.‬ ‫به این طریق نشان می دهیم که ما به یک گروه خاص تعلق داریم.‬ ‫دلایل مختلفی برای استفاده از زبان مخفی وجود دارد.‬ ‫عشّاق همیشه نامه های خود را به رمز می نویسند.‬ ‫برخی از گروه های حرفه ای هم زبان مخصوص به خود دارند.‬ ‫جادوگران، دزدان، و اهل کسب و کار هم برای خود زبان دارند.‬ ‫اما بیشتر اوقات از زبان مخفی برای اهداف سیاسی استفاده می شود.‬ ‫تقریبا از زبان مخفی در تمام جنگ ها استفاده شده است.‬ ‫ارتش و قسمت جاسوسی برای خود متخصّین زبان مخفی دارند.‬ ‫رمز شناسی علم کد گذاری است.‬ ‫کدهای مدرن بر اساس فرمول های پیچیده ریاضی ساخته می شوند.‬ ‫ولی برای رمز گشائی بسیار دشوار هستند.‬ ‫بدون زبان رمز، زندگی ما غیر قابل تصور خواهد بود.‬ ‫امروز در همه جا از اطلاعات رمزگذاری شده استفاده می شود.‬ ‫کارت های اعتباری و ای-میل ها - همه چیز با کد کار می کنند.‬ ‫زبان مخفی بخصوص برای کودکان هیجان انگیز است.‬ ‫آنها به تبادل پیام های مخفی با دوستان خود عشق می ورزند.‬ ‫زبان مخفی همچنین برای رشد کودکان مفید است...‬ ‫این زبان ها خلاقیّت و احساس را برای زبان افزایش می دهند!‬